| English | Russian |
| a bout of cleaning | генеральная уборка |
| a clean slate | безупречная репутация |
| a new broom sweeps clean | новая метла чисто метёт |
| acid cleaning unit | установка кислотной промывки (feyana) |
| additional cleaning | доочистка |
| air cleaning | обдувка |
| air-cleaning | воздухоочистительный |
| all-in one cleaning service | комплексная уборка (kealex) |
| all-purpose cleaning liquid | универсальное моющее средство |
| always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| arc plasma jet cleaning | плазменная электродуговая очистка (Ремедиос_П) |
| big cleaning up | генеральная уборка (volodya.mashckow) |
| blast cleaning cabinet | очистная дробеметная камера (Alexander Demidov) |
| bottom-cleaning | дноочистительный |
| brass-cleaning fluid | чистоль |
| brush for cleaning Primus stove | ёжик |
| Brush-Off Blast Cleaning | Удаляющая очистка (krynja) |
| calamity cleaning | уборка после чрезвычайных ситуаций (aldrignedigen) |
| catch up on cleaning | наконец убрать (в комнате и т.п.) |
| chamber-cleaning rod | коленчатый стержень (for a machine gun) |
| chill roller cleaning unit | устройство очистки увлажняющих валов (Александр Рыжов) |
| clean a corridor | убирать коридор (stairs, a stable, etc., и т.д.) |
| clean a gun | прочистить ружьё |
| clean a kill | потрошить добычу (grigoriy_m) |
| clean a knife | протирать нож (a lamp, a picture, a plate, etc., и т.д.) |
| clean a pipe | выколотить трубку |
| clean a room | убрать комнату |
| clean a window | протереть окно |
| clean a window | вымыть окно |
| clean again | перечищать |
| clean again | перечищать (impf of перечистить) |
| clean again | перечищаться |
| clean again | перечистить (pf of перечищать) |
| clean away with a shovel | отгрести |
| clean away with a shovel | отгребать (impf of отгрести) |
| clean away with a shovel | отгребать |
| clean berries for jam | чистить ягоды для варенья |
| clean berries for jam | очистить ягоды для варенья |
| clean by shaking out | вытрясать (impf of вытрясти) |
| clean by shaking out | вытрясти (pf of вытрясать) |
| clean by shaking out | вытрясывать |
| clean by shaking out | вытрясаться |
| clean someone's clock | ударить кого-либо по лицу (zsmith) |
| clean clock | набить кому-либо морду |
| clean one's clothes, shoes, etc | начиститься (pf of начищаться) |
| clean copy | переписанная начисто рукопись |
| clean down | счищать |
| clean down | смести (пыль со стен и т. п.) |
| clean down a car | вымыть машину |
| clean down a car | вычистить машину |
| clean down a horse | вычистить лошадь |
| clean down a house | сделать генеральную уборку дома (the place, etc., и т.д.) |
| clean down the walls | смахнуть пыль со стен |
| clean from top to bottom | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| clean house | делать уборку дома |
| clean itself | самоочищаться |
| clean one's ledger | подбить итоги (Taras) |
| clean one's ledger | подбить баланс (Taras) |
| clean-limbed | хорошо сложённый |
| clean one's nails | чистить ногти (one's teeth, a coat, boots, silver plate, etc., и т.д.) |
| clean of | очищать от (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| clean off | счистить |
| clean off | отчищаться |
| clean off | отчищать (impf of отчистить) |
| clean off | отчиститься |
| clean off | счищаться |
| clean off | счищать (impf of счистить) |
| clean off | счистить (pf of счищать) |
| clean off | счищать |
| clean off | счиститься |
| clean off | отчистить (pf of отчищать) |
| clean off grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| clean off grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| clean off the grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| clean off the grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| clean off the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| clean off the grease from | обезжирить (что-либо) |
| clean oneself | почиститься |
| clean oneself | почиститься (pf of чиститься) |
| clean oneself | очищаться (impf of очиститься) |
| clean oneself | чиститься (impf of вычиститься, почиститься) |
| clean oneself | очищаться |
| clean oneself | очиститься |
| clean oneself | вычищаться (impf of вычиститься) |
| clean oneself | обчищаться (impf of обчиститься) |
| clean oneself | обчиститься (pf of обчищаться) |
| clean oneself | вычиститься (pf of вычищаться, чиститься) |
| clean oneself, give oneself a brushdown | вычиститься (pf of вычищаться) |
| clean oneself up | завязать (yurt) |
| clean out | смыться (Anglophile) |
| clean out | выгрести (pf of выгребать) |
| clean out | вычищаться |
| clean out | выгрестись |
| clean out | выгребать (impf of выгрести) |
| clean out | снять все деньги (со счета) |
| clean out | обчистить |
| clean out | обворовать |
| clean out | очистить |
| clean out | выгнать (1Sasha1) |
| clean out | избавиться (1Sasha1) |
| clean out | очищать (путём опорожнения) |
| clean out | обворовывать |
| clean out | освободить |
| clean out | раскупать (вещи в магазине RiverJ) |
| clean out | освободить (pf of освобождать) |
| clean out | убирать |
| clean out | выбрасывать (ненужные вещи и т.п.) |
| clean out | прочищать |
| clean out | прочистить |
| clean out | почистить |
| clean out | обыграть дочиста |
| clean out | отколотить |
| clean out | отнять всё |
| clean out | освобождаться |
| clean out | освобождать |
| clean out | освободиться |
| clean out | обыгрывать дочиста |
| clean out | обокрасть дочиста |
| clean out | зачищаться |
| clean out | зачищать (impf of зачистить) |
| clean out | зачистить (pf of зачищать) |
| clean out | обчищать |
| clean out a building | освобождать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| clean out a building | очищать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| clean out by blowing | продуть |
| clean out by blowing | продувать |
| clean out someone's pockets | обчистить карманы (Sadly, property taxes have become the most common way for the city to clean out homeowners' pockets every year. And there are other sneaky ways to get more money out of you – increasing garbage collection fees and so on. ART Vancouver) |
| clean out the property | выбрасывать старые вещи (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| clean out the property | избавляться от хлама (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| clean out the tunnel | прочищать тоннель (the pipe, etc., и т.д.) |
| clean plate | съесть всю тарелку |
| clean sheet | безупречное прошлое |
| clean teeth | вычистить себе зубы |
| clean one's teeth | чистить себе зубы |
| clean teeth | почистить себе зубы |
| clean the Augean stables | чистить авгиевы конюшни |
| clean the Augean stables | навести порядок в запущенном деле (и т.п.) |
| clean the brass | чистить медную посуду |
| clean the chicken | выпотрошить цыплёнка |
| clean the room | убирать в комнате (Andrey Truhachev) |
| clean the room | убраться в комнате (Andrey Truhachev) |
| clean the room | убирать комнату |
| clean the room | убираться в комнате (Andrey Truhachev) |
| clean the slate | ликвидировать прежние обязательства |
| clean the slate | покончить с прошлым |
| clean the slate | избавиться от всех старых обязательств |
| clean the slate | расквитаться |
| clean the slate | сбросить груз старых ошибок и заблуждений |
| clean the teeth | почистить зубы (MichaelBurov) |
| clean the teeth | чистить зубы (MichaelBurov) |
| clean the windows | вымыть окна |
| clean the yard | очищать двор |
| clean the yard | очистить двор |
| clean thoroughly | вылизать (Anglophile) |
| clean till | дочищать (impf of дочистить) |
| clean till | дочистить (pf of дочищать) |
| clean toilets | драить туалеты (Taras) |
| clean toilets | мыть туалеты (Taras) |
| clean toilets | драить сортиры (Taras) |
| clean underground waters | кондиционные подземные воды (ABelonogov) |
| clean up | огрести кучу денег |
| clean up | устроить |
| clean up | получить огромную прибыль |
| clean up | организовать |
| clean up | вычистить |
| clean up | вести себя как полагается |
| clean up | убрать |
| clean up | привести в порядок (MargeWebley) |
| clean up | убирать (City officials started today to clean up the shattered glass, beer bottles and other debris left over from weekend youth riots that were finally put down yesterday by the National Guard.) |
| clean up | подбирать (с пола, земли) |
| clean up | сорвать большой куш |
| clean up | подчиститься |
| clean up | навести чистоту |
| clean up | прибрать |
| clean up | почиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | приводить себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | привести себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | убираться |
| clean up | убраться |
| clean up | отчищать (impf of отчистить) |
| clean up | отчистить (pf of отчищать) |
| clean up | сгладить |
| clean up | причесать (перен.) |
| clean up | подредактировать (You wouldn’t know this from the official transcripts, which cleaned up Safronkov’s language, primarily switching his familiar, street-talking ты to the more decorous and collegial вы. – MBerdy.US.17) |
| clean up | наводить чистоту |
| clean up | навести порядок |
| clean up | произвести уборку |
| clean up | производить уборку |
| clean up | делать уборку (Aspect) |
| clean up | подчищаться |
| clean up | подчищать |
| clean up | подчистить |
| clean up | отчищаться |
| clean up | отчищать |
| clean up | отчиститься |
| clean up | отчистить |
| clean up | зачищаться |
| clean up | привести себя в порядок |
| clean up | прибирать |
| clean up | заканчивать начатую работу |
| clean up | приводить в порядок |
| clean up | помыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | наводить порядок |
| clean up | сорвать куш |
| clean up | подчищать |
| clean up | подчистить |
| clean up | сделать уборку |
| clean up | чиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | вымыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean-up | полицейская облава |
| clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| clean up one's act | браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj) |
| clean up one's act | браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile) |
| clean up one's act | встать на путь исправления (chingachguk1977) |
| clean up one's act | взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile) |
| clean up one's act | взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj) |
| clean up one's act | исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm) |
| clean up one's act | образумиться (chingachguk1977) |
| clean up one's act | начать вести себя подобающим образом |
| clean up after oneself | убирать за собой (VLZ_58) |
| clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| clean up for dinner | переодеться к обеду |
| clean up one's speech | причесать выступление |
| clean up one's speech | пригладить формулировки (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17) |
| clean up the house | полностью убраться в доме |
| clean up the kitchen | убираться на кухне (Olga Fomicheva) |
| clean up the mess | разобраться с проблемами |
| clean up the mess | прибрать мусор |
| clean up the mess | убрать |
| clean up the mess | наводить порядок |
| clean up the mess | прибирать за |
| clean up the mess | убрать за |
| clean up the mess | убрать беспорядок |
| clean up the mess | замести следы (Keitel was The Cleaner in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, whose job it was to clean up the mess after a gangland murder. vatnik) |
| clean up the place | приводить в порядок дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| clean up the place | убирать дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| Clean up your act | исправить поведение (Grebelnikov) |
| clean vegetables | очистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| clean vegetables | чистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| clean one's weapon | чистить оружие (Technical) |
| clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
| clean with pumice | пропемзовывать (impf of пропемзовать) |
| clean with pumice | пропемзовывать |
| clean with pumice | пропемзовать (pf of пропемзовывать) |
| clean with pumice | пропемзовываться |
| clean with pumice | пропемзовать |
| cleaning agent | моющее вещество (VictorMashkovtsev) |
| cleaning and gauging | очистка и калибровка (ABelonogov) |
| cleaning brand | бренд товаров для ухода за домом (sankozh) |
| cleaning brush | щётка для чистки (MichaelBurov) |
| cleaning bucket | ведро для мытья полов (kee46) |
| cleaning cart | уборочная тележка (goldfish) |
| cleaning closet | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| cleaning day | санитарный день |
| cleaning day | Санитарный день |
| cleaning detergent for desinfection | моюще-дезинфицирующее средство (4uzhoj) |
| cleaning equipment | оборудование для уборки (YelenaPestereva) |
| cleaning equipment room | комната уборочного инвентаря (Dnestrella) |
| cleaning fluid | смывка жидкости |
| cleaning in place | безразборная очистка (EHermann) |
| cleaning industry | индустрия чистоты (Ruth) |
| cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно |
| cleaning items | чистяще-моющие средства (yuliya zadorozhny) |
| cleaning kit | комплект для очистки (VictorMashkovtsev) |
| cleaning lady | уборщица (Charlie's office is as dirty as a slop house. I reckon he ain't had the cleaning lady in there for months. nyasnaya) |
| cleaning lady | наёмная уборщица (по дому Serahanne) |
| cleaning machine | уборочная машина (VictorMashkovtsev) |
| cleaning of car interiors | чистка салонов (Alexander Demidov) |
| cleaning of grounds | уборка территории (Sweeping and cleaning of grounds; Managing contracts for the maintenance and cleaning of grounds and buildings; Performs general cleaning of grounds and buildings. Inspection, inventory, maintenance and cleaning of grounds, facilities, work areas supplies and equipment. Alexander Demidov) |
| cleaning of the backyard | чистка двора |
| cleaning of the grounds | уборка территории (Office Care adopted a unique approach to the cleaning of the grounds to ensure they look immaculate every day. Complete daily cleaning of the grounds to include all litter picking ensuring grounds are kept in a clean and presentable condition as directed Gardening and cleaning of the grounds and memorials using hand tools and various machinery. After the game, oversee the cleaning of the grounds/facilities and ensure everything is restored to how it was before the game. The film shows the entire event from the preparations to the final cleaning of the grounds and includes scenes of many of the exhibitions and events including a ... We have already taken more precautions regarding the cleaning of the grounds under the sun beds, thank you for bringing this into our ... Alexander Demidov) |
| cleaning of the teeth | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| cleaning off | обточка |
| cleaning off | счистка |
| cleaning out | выгребка |
| cleaning out | обрядка (of carcasses) |
| cleaning out | выскабливание |
| cleaning out | выгребание |
| cleaning out this kitchen will take a lot of elbow grease | пока уберёшь эту кухню, семь потов сойдёт |
| Cleaning Plant | моющие и чистящие средства (Смирнов Михаил) |
| cleaning product | чистящее средство (grafleonov) |
| cleaning products | товары бытовой химии (sankozh) |
| cleaning provider | клининговая компания (Alexander Demidov) |
| cleaning rags | обтирочный материал |
| cleaning rod | провёртка |
| cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| cleaning roller | чистящий валик (muzungu) |
| cleaning set | чистящий набор (Acruxia) |
| cleaning shop | обрубочный (сущ.; обрубочнАЯ Gruzovik) |
| cleaning staff | уборочный персонал (Alex Peters) |
| cleaning staff | техперсонал (NEBOSH Инна Викторовна) |
| cleaning staff | персонал клининговой службы (Alexander Demidov) |
| cleaning substance | чистящее средство (gennier) |
| cleaning supplies | чистящие средства (capricolya) |
| cleaning supplies | материалы для уборки (чапел) |
| cleaning supplies room | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| cleaning tools | средства уборки (SirReal) |
| cleaning up | подчистка |
| cleaning up | уборка |
| cleaning up | приборка |
| cleaning-up process | очищающий процесс |
| cleaning utensil closet | комната уборочного инвентаря (Alexander Demidov) |
| cleaning utensils | уборочный инвентарь (Alexander Demidov) |
| cleaning utensils | средства уборки (SirReal) |
| cleaning water | промывочная вода (gorbulenko) |
| cleaning wipes | чистящие салфетки (для (протирки поверхности) офисного оборудования и бытовой техники alex) |
| cleaning with pumice | пемзовка |
| cleaning woman | уборщица |
| cleaning woman | уборщица, убирающая грязную посуду в ресторане |
| cleaning worker | уборщик (Soulbringer) |
| cleaning works | клининговые работы (123:) |
| closed for cleaning on the last Friday of the month | санитарный день-последняя пятница месяца (TFPearce) |
| complex cleaning | комплексная уборка (lean_translations) |
| condenser tube ball cleaning skid | система шаровой очистки конденсаторной трубы (VictorMashkovtsev) |
| cotton-cleaning | хлопкоочистительный |
| cotton cleaning | хлопкоочистка |
| cotton-cleaning machine | хлопкоочистительная машина |
| coverage of cleaning service | обеспечение услуг по уборке (Johnny Bravo) |
| deep cleaning | генеральная уборка (lew3579) |
| deep cleaning | тщательная очистка (Vickyvicks) |
| dental cleaning brush | зубная щётка (MichaelBurov) |
| do some cleaning | прибраться (по дому: You don't need to vacuum today. I did do some cleaning last weekend and will do again this weekend. ART Vancouver) |
| do the cleaning | делать уборку (Aspect) |
| dry-cleaning | химическая чистка |
| dry-cleaning | одежда, подвергшаяся химической чистке или нуждающаяся в химической чистке (Dry-cleaning is things that have been dry-cleaned, or that are going to be dry-cleaned. VLZ_58) |
| dry-cleaning | химчистка (процесс) |
| dry cleaning and laundry industry | индустрия чистоты (yanadya19) |
| Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points | пункт приёма в прачечной-химчистке (mariakn) |
| external cleaning | внешняя мойка (напр., флаконов VictorMashkovtsev) |
| final cleaning | доочистка |
| finish cleaning | дочищаться |
| finish cleaning | дочистить (pf of дочищать) |
| for vacuum cleaning | пылесосный |
| full-scale cleaning | генеральная уборка (Alexander Demidov) |
| full-service cleaning | комплексная уборка (Deep cleaning is a full service cleaning of your entire home. full-service cleaning of toilets with disinfection agents; ... Professional and personalized full-service cleaning of office buildings. Alexander Demidov) |
| gas-cleaning | газоочистный |
| gas-cleaning set | установка газоочистки (stnatik) |
| general cleaning | генеральная уборка |
| give the task of cleaning the cellar | поручить кому-либо навести порядок в погребе |
| grain-cleaning | зерноочистительный |
| grill cleaning brush | щётка для чистки гриля (Lena Nolte) |
| have a clean record | иметь хорошую репутацию |
| have clean hands in the matter | не быть замешанным в данном деле |
| high pressure cleaning | мойка под высоким давлением (bookworm) |
| how much do you charge for cleaning a coat? | сколько стоит почистить пальто? |
| how much do you charge for cleaning a coat? | сколько вы берёте за чистку пальто? |
| I was stuck with the job of cleaning up | вся уборка свалилась на меня |
| indoor cleaning | уборка помещений (соответственно, outdoor cleaning – уборка территории masizonenko) |
| industrial cleaning, maintenance and building services | промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги (Наталья Шаврина) |
| intense cleaning | тщательная уборка (Ремедиос_П) |
| it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| jet cleaning | струйная очистка (TASH4ever) |
| jet cleaning test | струйная очистка (TASH4ever) |
| just start in and clean the room | примитесь-ка за уборку комнаты |
| long-handled broom for cleaning chimneys | помело́ |
| long-handled broom for cleaning chimneys | помело |
| machine for cleaning | чиститель |
| make a clean cut | резать ровно |
| monitor cleaning wipes | салфетки для монитора (или screen cleaning wipes Lena Nolte) |
| mud cleaning system | система очистки раствора (Irene Sole) |
| near white metal blast cleaning | пескоструйная очистка почти до белого металла (Yakov) |
| not quite the clean potato | подозрительная личность |
| not quite the clean potato | непорядочный человек |
| oil cleaning | маслоочистка |
| one who cleans pans | кастрюльница |
| one who cleans pans | кастрюльник |
| outdoor cleaning | уборка территории (соответственно, indoor cleaning – уборка помещений masizonenko) |
| payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| pellicle cleaning ratio | эффективность удаления зубного налёта (Andy) |
| pick up the dry cleaning | забрать вещи из прачечной (In Russian you don’t say you’re sorry the way English speakers do. The closest to "sorry" in Russian is мне жаль (I regret it) or сожалеть (to regret), but both are generally used to express remorse and contrition for greater sins than forgetting to pick up the dry cleaning. themoscowtimes.com) |
| pile cleaning machines | ворохоочистительные машины (ABelonogov) |
| pre-cleaning | предварительная мойка (VictorMashkovtsev) |
| precision cleaning | тонкая очистка (natasha396) |
| rake clean | заровнять |
| rake clean | подчистить граблями |
| rake clean | подчищать граблями |
| rake clean | заравнивать |
| refuse collection and street-cleaning vehicles | коммунальная техника (bookworm) |
| road cleaning | поддержание чистоты дорог (Alexander Demidov) |
| routine cleaning | ежедневная уборка (в некоторых контекстах aldrignedigen) |
| Russian Cleaning Company Association | Ассоциация Русских Уборочных Компаний (moscow-translator.ru mazurov) |
| sand cleaning machine | машина для уборки пляжей ('More) |
| sand cleaning machine | машина для очистки песка и уборки пляжей ('More) |
| sand cleaning machine | машина для очистки песка на пляже ('More) |
| sand cleaning machine | машина для очистки песка (тж. см. beach cleaner; sandboni wikipedia.org 'More) |
| sandblast cleaning | дробеструйная очистка |
| screen cleaning gel | чистящий гель для дисплеев (teterevaann) |
| scrub sth. clean | отчистить (модель [scrub + obj + adj ] -- от грязи, накипи и т.п.: He scrubbed the old saucepan clean, and it looked as good as new. (Cambridge Dictionary) -- отчистил кастрюлю ART Vancouver) |
| scrub clean | выскабливать |
| scrub clean | выскребать |
| scrub clean | выскрести |
| seed-cleaning | семеочистительный |
| self-cleaning | самозачищающийся |
| self-cleaning | самопромывающийся (Himera) |
| self-cleaning strainer | самоочищающийся сетчатый фильтр (VictorMashkovtsev) |
| self-cleaning strainer | самопромывной сетчатый фильтр (Millie) |
| Services for cleaning up the buildings and constructions | Услуги по уборке (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| sewage cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| sewage cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| sewage drain cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| sewage drain cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| sewage pipe cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| sewage pipe cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| shoe cleaning machine | машинка для чистки обуви (tarantula) |
| shotgun cleaning kit | набор для чистки ружья (ННатальЯ) |
| show a clean pair of heels | улепетнуть |
| show a clean pair of heels | удрать |
| solvent cleaning | очистка органическим растворителем |
| solvent cleaning | обезжиривание органическим растворителем |
| spring-cleaning | генеральная уборка |
| steam cleaning unit | установка для очистки водяным паром |
| steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation | пароводокислородная очистка котла и пассивация (ПВКОиП kondorsky) |
| street-cleaning truck | автомобиль для уборки улиц (Alexander Demidov) |
| teeth cleaning | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| the house cleaning tuckered her out | после уборки в доме она чувствовала себя совсем обессиленной |
| this show must be cleaning up | эта постановка, должно быть, даёт огромный доход |
| thorough cleaning | тщательная уборка |
| thorough cleaning | генеральная уборка (в доме sankozh) |
| thorough cleaning | тщательная очистка (Alex_Odeychuk) |
| thorough cleaning of an apartment | радикальная чистка квартиры |
| tooth cleaning | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| turn all available hands onto the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| turn all available hands onto the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| vacuum cleaning | чистка пылесосом |
| washing and cleaning products | моющие и чистящие средства (Bursa_Pastoris) |
| wet carpet cleaning | влажная чистка ковра (elena.kazan) |
| wet gas cleaning | мокрая очистка газа (Alexander Demidov) |
| wipe the slate clean | сбросить груз старых ошибок |
