Terms for subject General containing clean up

English	Russian
clean oneself up	завязать (yurt)
clean up	подбирать (с пола, земли)
clean up	убирать (City officials started today to clean up the shattered glass, beer bottles and other debris left over from weekend youth riots that were finally put down yesterday by the National Guard.)
clean up	приводить в порядок
clean up	прибирать
clean up	привести себя в порядок
clean up	отчистить
clean up	отчищать
clean up	подчистить
clean up	подчищать
clean up	делать уборку (Aspect)
clean up	произвести уборку
clean up	наводить чистоту
clean up	подредактировать (You wouldn’t know this from the official transcripts, which cleaned up Safronkov’s language, primarily switching his familiar, street-talking ты to the more decorous and collegial вы. – MBerdy.US.17)
clean up	сгладить
clean up	отчищать (impf of отчистить)
clean up	убираться
clean up	привести себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
clean up	почиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
clean up	вымыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
clean up	сделать уборку
clean up	подчистить
clean up	сорвать куш
clean up	подчищать
clean up	наводить порядок
clean up	чиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
clean up	помыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
clean up	приводить себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
clean up	прибрать
clean up	владелец химчистки
clean up	мойщик окон
clean up	убраться
clean up	отчистить (pf of отчищать)
clean up	причесать (перен.)
clean up	навести чистоту
clean up	навести порядок
clean up	производить уборку
clean up	подчищаться
clean up	вести себя как полагается
clean up	огрести кучу денег
clean up	получить огромную прибыль
clean up	убирать (со стола)
clean up	полицейская облава
clean up	огромная прибыль
clean up	устроить
clean up	мыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev)
clean up	скребок
clean up	уборщик
clean up	чистка
clean up	уборка
clean up	очиститель
clean up	организовать
clean up	вычистить
clean up	подчиститься
clean up	отчищаться
clean up	отчиститься
clean up	зачищаться
clean up	сорвать большой куш
clean up	заканчивать начатую работу
clean up	привести в порядок (MargeWebley)
clean up	приспособление для чистки
clean up	убрать
clean up a piece of work	заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.)
clean up one's act	браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj)
clean up one's act	взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj)
clean up one's act	взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile)
clean up one's act	браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile)
clean up one's act	встать на путь исправления (chingachguk1977)
clean up one's act	исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm)
clean up one's act	образумиться (chingachguk1977)
clean up one's act	начать вести себя подобающим образом
clean up after oneself	убирать за собой (VLZ_58)
clean up any excess with a paper towel	вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum)
clean up for dinner	переодеться к обеду
clean up one's speech	причесать выступление
clean up one's speech	пригладить формулировки (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17)
clean up the house	полностью убраться в доме
clean up the kitchen	убираться на кухне (Olga Fomicheva)
clean up the mess	убрать
clean up the mess	разобраться с проблемами
clean up the mess	прибрать мусор
clean up the mess	убрать за
clean up the mess	прибирать за
clean up the mess	убрать беспорядок
clean up the mess	наводить порядок
clean up the mess	замести следы (Keitel was The Cleaner in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, whose job it was to clean up the mess after a gangland murder. vatnik)
clean up the place	приводить в порядок дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.)
clean up the place	убирать дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.)
Clean up your act	исправить поведение (Grebelnikov)
clean-up	ликвидация последствий (1. [countable] the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs 2. [singular] an occasion when you make a person or place clean and tidy 3. [countable] an attempt to stop bad, unfair, or criminal behaviour in a place or activity. MED. Germany in huge clean-up after storm. BBC Alexander Demidov)
clean-up	чистка
clean-up	ликвидация последствий загрязнения (the process of removing dirt, pollution, or things that are considered bad or immoral from a place • the clean-up of the river • a clean-up campaign. OALD Alexander Demidov)
clean-up	преодоление последствий (the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs. MED Alexander Demidov)
clean-up	очистка от нежелательных элементов (города)
clean-up	уборка
clean-up	военное уничтожение террористов (bigmaxus)
clean-up	полицейская облава
clean-up activity	деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна
clean-up activity	деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна
clean-up crew	чистильщики (рыбки, улитки, водоросли и пр. для очистки аквариума SAKHstasia)
clean-up crew	санитары (рыбки, водоросли, улитки и пр., используемые для очистки аквариума SAKHstasia)
clean-up event	субботник (4uzhoj)
clean-up operation	ликвидация последствий (itsacatfish)
clean-up switcher	маневрово-вывозной тепловоз (глоссарий Сколково Selina_W)
everybody teamed up to clean the room after the party	комнату после вечеринки убирали общими усилиями
give me five minutes to clean myself up	дайте мне пять минут, чтобы привести себя в порядок
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она сразила их обоих
I still have some matters to clean up	у меня ещё кое-какие дела не закончены
I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle	я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда
I'd like to clean up before after dinner	я бы хотел перед обедом после обеда привести себя в порядок
I'm just going home to clean up	я иду домой, чтобы просто помыться и почиститься
I'm just going home to clean up	я иду домой, чтобы просто привести себя в порядок
it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready	подожди немного, мне нужно умыться и привести себя в порядок
now that the party is over let us clean up	теперь после вечеринки давай займёмся уборкой
now that the party is over let us clean up	теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок
oil spill clean-up	ликвидация разлива нефти (Alexander Demidov)
oil spill clean-up equipment	техника для ликвидации разливов нефти (Alexander Demidov)
post-accident clean-up	ликвидация последствий аварии (Lavrov)
the police decided to clean up the city	полиция решила очистить город и т.д. от нежелательных лиц (the town, the place, etc.)
the streets of America begin to "clean up"	улицы Америки начинают "дышать свободно" (bigmaxus)
volunteer clean-up	субботник (denghu)
we must clean up our own backyard before criticizing others	прежде чем критиковать других, нужно избавиться от собственных недостатков