| English | Russian |
| a clean slate | безупречная репутация |
| a new broom sweeps clean | новая метла чисто метёт |
| absolutely clean | абсолютно чистый |
| become clean | очиститься |
| become clean | отчищаться |
| become clean | отмываться |
| become clean | отчищаться (impf of отчиститься) |
| become clean | отчиститься (pf of отчищаться) |
| become clean | очищаться (impf of очиститься) |
| become clean | отмыться |
| become clean | отчиститься |
| blast clean | пескоструйная очистка (Цветок) |
| certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| clean a corridor | убирать коридор (stairs, a stable, etc., и т.д.) |
| clean a gun | прочистить ружьё |
| clean a kill | потрошить добычу (grigoriy_m) |
| clean a knife | протирать нож (a lamp, a picture, a plate, etc., и т.д.) |
| clean a pipe | выколотить трубку |
| clean a room | убрать комнату |
| clean a window | протереть окно |
| clean a window | вымыть окно |
| clean again | перечищать |
| clean again | перечищать (impf of перечистить) |
| clean again | перечищаться |
| clean again | перечистить (pf of перечищать) |
| clean and green | экологичный (Alice Volkov) |
| clean and in good repair | в чистом и исправном состоянии (The three pools all clean and in good repair Alexander Demidov) |
| as clean as a new pin | с иголочки |
| as clean as a new pin | чистенький |
| as clean as a new pin | опрятный |
| clean away dead needles | удалять отмершую хвою |
| clean away with a shovel | отгрести |
| clean away with a shovel | отгребать (impf of отгрести) |
| clean away with a shovel | отгребать |
| clean ball | ловкий удар мяча (крикет) |
| clean berries for jam | чистить ягоды для варенья |
| clean berries for jam | очистить ягоды для варенья |
| clean blow | ловкий удар |
| clean breach | сносящая мачты с корабля |
| clean breach | волна |
| clean break | полный разрыв |
| clean broke | обанкротившийся |
| clean by shaking out | вытрясать (impf of вытрясти) |
| clean by shaking out | вытрясывать |
| clean by shaking out | вытрясти (pf of вытрясать) |
| clean by shaking out | вытрясаться |
| clean clock | победить (в драке, состязании; кого-либо) |
| clean someone's clock | ударить кого-либо по лицу (zsmith) |
| clean clock | набить кому-либо морду |
| clean one's clothes, shoes, etc | начиститься (pf of начищаться) |
| clean coast | ровный, безопасный для плавания берег |
| clean cooking solutions | экологически чистые методы приготовления пищи (r313) |
| clean cooking solutions | экологически чистые способы приготовления пищи (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| clean copy | переписанная начисто копия |
| clean copy | чистовой вариант (raf) |
| clean copy | Набело (Lavrov) |
| clean copy | беловик |
| clean copy | переписанная начисто рукопись |
| clean cut | резко очерченный |
| clean-cut | строго определённый |
| clean-cut | отчётливый |
| clean-cut | респектабельный (of a person, especially a man) appearing neat and respectable: ‘the part called for a clean-cut, conventional actor' Bullfinch) |
| clean-cut | аккуратный |
| clean-cut | чёткий |
| clean-cut | чистый |
| clean-cut | опрятный |
| clean cut | точный |
| clean cut | приятный |
| clean cut | привлекательный |
| clean cut | определённый |
| clean-cut | уважаемый (Bullfinch) |
| clean-cut | приличный (Bullfinch) |
| clean-cut | ровно отрезанный |
| clean-cut | резко очерченный |
| clean-cut features | резко выраженные черты |
| clean-cut features | чёткие черты лица |
| clean-cut hair style | аккуратная причёска (у мужчины) |
| clean-cut timber | чистообрезанный пиломатериал |
| clean-cut young man | подтянутый молодой человек |
| clean cutting | рубки ухода |
| clean down | мыть (автомобиль) |
| clean down | счищать |
| clean down | убирать (пыль) |
| clean down | сметать (пыль) |
| clean down | смести (пыль со стен и т. п.) |
| clean down a car | вымыть машину |
| clean down a car | вычистить машину |
| clean down a horse | вычистить лошадь |
| clean down a house | тщательно убрать дома (the place, etc., и т.д.) |
| clean down a house | сделать генеральную уборку дома (the place, etc., и т.д.) |
| clean down the walls | смахнуть пыль со стен |
| clean driving licence | водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД (Drozdova) |
| clean drying technology | "чистая" технология высушивания |
| clean easily | легко и т.д. чиститься (quickly, etc.) |
| clean energy | экологически чистый вид энергии |
| clean escape | несомненное спасение |
| clean escape | преспокойно скрыться (sever_korrespondent) |
| clean fight | честная игра |
| clean fighter | честный боксёр |
| clean fighter | честный игрок |
| clean fighting | честный бой |
| clean-fingered | неподкупный |
| clean fingered | честный |
| clean fingered | неподкупный |
| clean-fingered | честный |
| clean floor | чистый пол (You wouldn't track mud on my clean floor would you? MichaelBurov) |
| clean forget | совсем забыть (Игорь Primo) |
| clean forget | напрочь забыть (Hand Grenade) |
| clean forget | начисто забывать (I clean forgot — я начисто забыл Olya34) |
| clean forget | позабыть начисто (Игорь Primo) |
| clean forget | совершенно забыть (The adverb clean means "completely" before forget (informal) and some
expressions of movement: Sorry I didn't turn up – I clean forgot.
dimock) |
| clean from top to bottom | полностью убрать (где-то z484z) |
| clean from top to bottom | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| clean fun | невинная шутка |
| clean-handed | невинный |
| clean handed | невинный |
| clean-handed | невиновный |
| clean handed | честный |
| clean handed | невиновный |
| clean-handed | честный |
| clean hands | чистый руки |
| clean house | полный зал |
| clean house | полный сбор |
| clean house | делать уборку дома |
| Clean Hydrogen Production Tax Credit | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий (amorgen) |
| clean in place | безразборная промывка (CIP MaMn) |
| clean in the bone | породистый, благородных статей (olga.greenwood) |
| clean itself | самоочищаться |
| clean leap | хороший прыжок |
| clean one's ledger | подбить итоги (Taras) |
| clean one's ledger | подбить баланс (Taras) |
| clean license | лицензионная чистота (clean licensing Natasha L) |
| clean limbed | пропорциональный |
| clean-limbed | хорошо сложенный |
| clean limbed | хорошо сложенный |
| clean-limbed | пропорциональный |
| clean-limbed | хорошо сложённый |
| clean-living | прямой |
| clean-living | приличный (Carol_Coral) |
| clean-living | порядочный |
| clean-living | честный |
| clean manuscript | беловик |
| clean-mindedness | правоверность (grigoriy_m) |
| Clean Monday | Чистый Понедельник (Первый день Великого Поста в православной традиции Alexander Oshis) |
| clean one's nails | чистить ногти (one's teeth, a coat, boots, silver plate, etc., и т.д.) |
| clean of | очищать от (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| clean off | отчищаться |
| clean off | счищать (impf of счистить) |
| clean off | счистить (pf of счищать) |
| clean off | счищаться |
| clean off | счищать |
| clean off | счиститься |
| clean off | счистить |
| clean off | отчищать (impf of отчистить) |
| clean off | отчиститься |
| clean off | отчистить (pf of отчищать) |
| clean off grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| clean off grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| clean off the grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| clean off the grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| clean off the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| clean off the grease from | обезжирить (что-либо) |
| clean on board | чистый бортовой коносамент |
| clean on board | чистый бортовой |
| clean on board bill of lading | чистый коносамент (clean on board b/l) |
| clean-on-board | чистый бортовой коносамент |
| clean oneself | почиститься (pf of чиститься) |
| clean oneself | очищаться (impf of очиститься) |
| clean oneself | обчиститься (pf of обчищаться) |
| clean oneself | вычищаться (impf of вычиститься) |
| clean oneself | обчищаться (impf of обчиститься) |
| clean oneself | чиститься (impf of вычиститься, почиститься) |
| clean oneself | очищаться |
| clean oneself | очиститься |
| clean oneself | почиститься |
| clean oneself | вычиститься (pf of вычищаться, чиститься) |
| clean oneself, give oneself a brushdown | вычиститься (pf of вычищаться) |
| clean oneself up | завязать (yurt) |
| clean out | обворовывать |
| clean out | очистить |
| clean out | выгнать (1Sasha1) |
| clean out | избавиться (1Sasha1) |
| clean out | смыться (Anglophile) |
| clean out | очищать (путём опорожнения) |
| clean out | обворовать |
| clean out | выгрести (pf of выгребать) |
| clean out | зачищать (impf of зачистить) |
| clean out | освободить |
| clean-out | очистка (удаление чего-либо выскребанием, выгребанием) |
| clean out | выгребаться |
| clean out | раскупать (вещи в магазине RiverJ) |
| clean out | освободить (pf of освобождать) |
| clean out | выбрасывать (ненужные вещи и т.п.) |
| clean out | убирать |
| clean out | прочищать |
| clean out | прочистить |
| clean out | почистить |
| clean out | обыграть дочиста |
| clean out | отколотить |
| clean out | отнять всё |
| clean out | освобождаться |
| clean out | освобождать |
| clean out | освободиться |
| clean out | обыгрывать дочиста |
| clean out | обокрасть дочиста |
| clean out | зачищаться |
| clean out | зачистить (pf of зачищать) |
| clean out | вычищаться |
| clean out | выгрестись |
| clean out | выгребать (impf of выгрести) |
| clean out | снять все деньги (со счета) |
| clean out | обчистить |
| clean out | обчищать |
| clean out a building | освобождать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| clean out a building | очищать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| clean out by blowing | продуть |
| clean out by blowing | продувать |
| clean out someone's pockets | обчистить карманы (Sadly, property taxes have become the most common way for the city to clean out homeowners' pockets every year. And there are other sneaky ways to get more money out of you – increasing garbage collection fees and so on. ART Vancouver) |
| clean out the property | выбрасывать старые вещи (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| clean out the property | избавляться от хлама (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| clean out the tunnel | прочищать тоннель (the pipe, etc., и т.д.) |
| clean out your desk | разбери свой стол |
| clean out your desk | вынь всё из стола и разберись |
| clean plate | съесть всю тарелку |
| clean pumping | безмасляная вакуумная откачка |
| clean puppy | приученный щенок |
| clean puppy | благовоспитанный щенок |
| clean record | чистое досье (без приводов, судимостей и т. п.) |
| clean room | чистое помещение (помещение, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри помещения, и в котором, по мере необходимости, контролируются другие параметры, напр., температура, влажность и давление (ГОСТ Р ИСО 14644-1) |
| clean shave | чистое бритье (Andrey Truhachev) |
| clean shave | гладкое бритье (Andrey Truhachev) |
| clean-shaven | гладко выбритый (Anglophile) |
| clean-shaven | гладковыбритый (Novoross) |
| clean-shaven | бритый |
| clean-shaven | чисто выбритый |
| clean sheet | безупречная репутация (Anglophile) |
| clean sheet | незапятнанная репутация (Anglophile) |
| clean sheet | Сухой матч (football rechnik) |
| clean sheet | белый лист (of paper) |
| clean sheet | безупречное прошлое |
| clean sheet of paper | сызнова (Glinnet.org) |
| clean sheet of paper | белый лист бумаги |
| clean show | приличное шоу |
| clean-skinned | чистотелый |
| clean slate | незапятнанная репутация (Anglophile) |
| clean slate | безупречная репутация (Anglophile) |
| clean slate | чистый лист (Anglophile) |
| clean sneak | бесследное исчезновение |
| clean stains | удалять пятна (sankozh) |
| clean stroke | ловкий удар |
| clean sweep | перетряхивание (кадров) |
| clean sweep | чистка (аппарата) |
| clean sweep | чистое подметание |
| clean sweep | полная победа |
| clean sweep | полная перемена |
| clean sweep | чист как стёклышко (Пьеса "Effect" izabelleten2404) |
| clean sweep | здоров как бык (Пьеса "Effect" izabelleten2404) |
| clean sweep | замена |
| clean one's teeth | чистить себе зубы |
| clean teeth | вычистить себе зубы |
| clean teeth | почистить себе зубы |
| clean the Augean stables | чистить авгиевы конюшни |
| clean the Augean stables | навести порядок в запущенном деле (и т.п.) |
| clean the brass | чистить медную посуду |
| clean the chicken | выпотрошить цыплёнка |
| clean the room | убирать в комнате (Andrey Truhachev) |
| clean the room | убраться в комнате (Andrey Truhachev) |
| clean the room | убрать в комнате (Andrey Truhachev) |
| clean the room | убирать комнату |
| clean the room | убираться в комнате (Andrey Truhachev) |
| clean the slate | ликвидировать прежние обязательства |
| clean the slate | покончить с прошлым |
| clean the slate | избавиться от всех старых обязательств |
| clean the slate | расквитаться |
| clean the slate | сбросить груз старых ошибок и заблуждений |
| clean the teeth | почистить зубы (MichaelBurov) |
| clean the teeth | чистить зубы (MichaelBurov) |
| clean the windows | вымыть окна |
| clean the yard | очищать двор |
| clean the yard | очистить двор |
| clean thoroughly | вылизать (Anglophile) |
| clean throw | хороший бросок |
| clean till | дочищать (impf of дочистить) |
| clean till | дочистить (pf of дочищать) |
| clean till something is speckless | дочиста |
| clean timber | чистосортный лесной материал (без сучков и др. дефектов) |
| clean toilets | драить туалеты (Taras) |
| clean toilets | мыть туалеты (Taras) |
| clean toilets | драить сортиры (Taras) |
| clean tone | чистый тон |
| clean tone | чистый звук |
| clean underground waters | кондиционные подземные воды (ABelonogov) |
| clean up | убрать |
| clean up | убирать (City officials started today to clean up the shattered glass, beer bottles and other debris left over from weekend youth riots that were finally put down yesterday by the National Guard.) |
| clean up | подбирать (с пола, земли) |
| clean up | привести в порядок (MargeWebley) |
| clean up | заканчивать начатую работу |
| clean up | сорвать большой куш |
| clean up | зачищаться |
| clean up | отчиститься |
| clean up | отчищаться |
| clean up | подчиститься |
| clean up | вести себя как полагается |
| clean up | огрести кучу денег |
| clean up | получить огромную прибыль |
| clean-up | военное уничтожение террористов (bigmaxus) |
| clean up | полицейская облава |
| clean up | огромная прибыль |
| clean up | убирать (со стола) |
| clean up | устроить |
| clean up | организовать |
| clean up | вычистить |
| clean up | подчищаться |
| clean up | производить уборку |
| clean up | навести порядок |
| clean up | навести чистоту |
| clean up | причесать (перен.) |
| clean up | отчистить (pf of отчищать) |
| clean up | убраться |
| clean up | прибрать |
| clean up | приводить себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | помыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | чиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | наводить порядок |
| clean up | подчищать |
| clean-up | уборка |
| clean up | мыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | очиститель |
| clean up | уборка |
| clean up | чистка |
| clean up | уборщик |
| clean up | скребок |
| clean-up | чистка |
| clean up | сорвать куш |
| clean up | подчистить |
| clean up | сделать уборку |
| clean up | вымыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | почиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | привести себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| clean up | убираться |
| clean up | отчищать (impf of отчистить) |
| clean up | сгладить |
| clean up | подредактировать (You wouldn’t know this from the official transcripts, which cleaned up Safronkov’s language, primarily switching his familiar, street-talking ты to the more decorous and collegial вы. – MBerdy.US.17) |
| clean up | наводить чистоту |
| clean up | произвести уборку |
| clean up | делать уборку (Aspect) |
| clean up | подчищать |
| clean up | подчистить |
| clean up | отчищать |
| clean up | отчистить |
| clean up | привести себя в порядок |
| clean up | прибирать |
| clean up | приводить в порядок |
| clean-up | полицейская облава |
| clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| clean up one's act | взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj) |
| clean up one's act | браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj) |
| clean up one's act | исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm) |
| clean up one's act | браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile) |
| clean up one's act | встать на путь исправления (chingachguk1977) |
| clean up one's act | образумиться (chingachguk1977) |
| clean up one's act | взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile) |
| clean up one's act | начать вести себя подобающим образом |
| clean up after oneself | убирать за собой (VLZ_58) |
| clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| clean-up crew | чистильщики (рыбки, улитки, водоросли и пр. для очистки аквариума SAKHstasia) |
| clean-up crew | санитары (рыбки, водоросли, улитки и пр., используемые для очистки аквариума SAKHstasia) |
| clean up for dinner | переодеться к обеду |
| clean up one's speech | причесать выступление |
| clean up one's speech | пригладить формулировки (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17) |
| clean-up switcher | маневрово-вывозной тепловоз (глоссарий Сколково Selina_W) |
| clean up the house | полностью убраться в доме |
| clean up the kitchen | убираться на кухне (Olga Fomicheva) |
| clean up the mess | убрать беспорядок |
| clean up the mess | убрать |
| clean up the mess | прибрать мусор |
| clean up the mess | разобраться с проблемами |
| clean up the mess | прибирать за |
| clean up the mess | наводить порядок |
| clean up the mess | убрать за |
| clean up the mess | замести следы (Keitel was The Cleaner in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, whose job it was to clean up the mess after a gangland murder. vatnik) |
| clean up the place | приводить в порядок дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| clean up the place | убирать дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| Clean up your act | исправить поведение (Grebelnikov) |
| clean vegetables | очистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| clean vegetables | чистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| clean water program | разъяснительная работа по очистке воды (4uzhoj) |
| clean one's weapon | чистить оружие (Technical) |
| clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
| clean with pumice | пропемзовывать (impf of пропемзовать) |
| clean with pumice | пропемзовывать |
| clean with pumice | пропемзовать (pf of пропемзовывать) |
| clean with pumice | пропемзовываться |
| clean with pumice | пропемзовать |
| clean work station | "чистое" рабочее место (с контролируемой чистотой воздушной среды) |
| clean your shoes before you come into the house | вытрите ноги перед тем, как войти в дом |
| clean your shoes before you come into the house | вытрите ботинки перед тем, как войти в дом |
| clean your shoes with the brush | почисти свои туфли щёткой |
| clock clean | уложить на обе лопатки (кого-либо Belka Adams) |
| dry-clean | очистить совесть (отбелить: get dry-cleaned Artjaazz) |
| dry-clean | подвергать химической чистке |
| dry-clean | чистить химически |
| dry clean | подвергать химической чистке |
| electric vacuum cleaner | электропылесос |
| general cleaning | генеральная уборка |
| give a clean bill of health | выдать справку о полном выздоровлении (Taras) |
| give a clean bill of health | считать абсолютно здоровым (He tells Bill that if he'd not known his medical history, he would probably give him a clean bill of health today Taras) |
| give a clean bill of health | давать полное медицинское заключение (Taras) |
| give a clean bill of health | дать полное медицинское заключение (Taras) |
| give a clean bill of health | выписывать (Taras) |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья |
| give a clean bill of health | выдать удостоверение о нормальном санитарном состоянии (заведения) |
| give it a clean | убрать |
| give it a clean | почистить |
| have a clean criminal record | ранее к уголовной ответственности не привлекаться (That every worker has a clean criminal record is of some importance to investment banks which is why a stringent background check is a ... Alexander Demidov) |
| have a clean record | иметь хорошую репутацию |
| have clean hands in the matter | не быть замешанным в данном деле |
| have clean records | без приводов (Taras) |
| hit clean in the eye | попасть прямо в глаз |
| just start in and clean the room | примитесь-ка за уборку комнаты |
| keep a clean tongue | воздерживаться от крепких выражений |
| keep clean | держать в чистоте |
| keep clean | следить за чистотой (Alexander Demidov) |
| keep clean | поддерживать чистоту, порядок (где-либо Secretary) |
| keep clean | содержать в чистоте |
| keep clean and in good repair | содержать в исправном состоянии и чистоте (Alexander Demidov) |
| keep clean and orderly | соблюдать чистоту и порядок (zhvir) |
| keep clean and tidy | поддерживать чистоту и порядок (Alexander Demidov) |
| keep one's hands clean | держать руки чистыми (warm, etc., и т.д.) |
| keep house clean | держать дом в чистоте |
| keep it scrupulously clean | поддерживать идеальную чистоту (Soulbringer) |
| keep one's nose clean | вести себя безупречно |
| keep the house clean | содержать дом в порядке |
| keep the party clean | не сквернословьте в обществе |
| keep the party clean | не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов |
| lead a clean life | вести добродетельную жизнь |
| let's wipe the slate clean | давайте забудем прошлое (Taras) |
| liberty man to clean! | увольняемым на берег приготовиться! (команда) |
| liberty men to clean! | увольняемым на берег приготовиться! (команда) |
| lick clean | отлизывать |
| lick clean | облизаться |
| lick clean | облизывать (impf of облизать) |
| lick clean | отлизывать (impf of отлизать) |
| lick clean | вылизывать |
| lick clean | вылизывать |
| lick clean | вылизываться |
| lick clean | облизать |
| lick clean | облизывать |
| lick clean | облизываться |
| lick clean | облизнуть |
| lick clean | вылизать (pf of вылизывать) |
| lick the platter clean | всё подъесть |
| lick the platter clean | вылизать тарелку |
| live in a clean environment | жить в чистоте (sankozh) |
| machine for cleaning | чиститель |
| make a clean break with past | полностью порвать со своим прошлым |
| make a clean breast of | чистосердечно признаться |
| make a clean breast of | чистосердечно признаваться в (чем-либо) |
| make a clean breast of it | чистосердечно признаться в чём-либо (Franka_LV) |
| make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в чём-либо (Franka_LV) |
| make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| make a clean copy of | перебеливать |
| make a clean copy of | переписать что-нибудь начисто |
| make a clean cut | резать ровно |
| make a clean sweep | всё выиграть |
| make a clean sweep | под метёлку вымести |
| make a clean sweep of | под метёлку вымести |
| make clean | чистить |
| not quite the clean potato | подозрительная личность |
| not quite the clean potato | непорядочный человек |
| one who cleans pans | кастрюльница |
| one who cleans pans | кастрюльник |
| payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| play the game clean | вести игру по правилам |
| rake clean | подчистить граблями |
| rake clean | подчищать граблями |
| rake clean | заровнять |
| rake clean | заравнивать |
| scrub sth. clean | отчистить (модель [scrub + obj + adj ] -- от грязи, накипи и т.п.: He scrubbed the old saucepan clean, and it looked as good as new. (Cambridge Dictionary) -- отчистил кастрюлю ART Vancouver) |
| scrub clean | выскабливать |
| scrub clean | выскребать |
| scrub clean | выскрести |
| she gives the room a clean every day | она каждый день убирает эту комнату |
| she loved her car and kept it sparkly clean and waxed | она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском (bigmaxus) |
| show a clean pair of heels | улепетнуть |
| show a clean pair of heels | удрать |
| simple clean | лаконичный дизайн (design Nannet) |
| skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| spot clean | удалять отдельные пятна вручную (в отличие от стирки какого-либо изделия, напр., предмета одежды, полностью Lena Nolte) |
| spring clean | генеральная уборка |
| stripped clean | обворован подчистую (Андреева) |
| thorough cleaning | тщательная уборка |
| wash oneself clean | домываться (impf of домыться) |
| wipe a slate clean | стереть прошлое (восходит к латинскому tabula rasa КГА) |
| wipe clean | протирать |
| wipe clean | протереть |
| wipe clean of | протереть от (Alexander Demidov) |
| wipe the slate clean | начать с чистого листа (Anglophile) |
| wipe the slate clean | начать всё сызнова |
| wipe the slate clean | сбросить груз старых ошибок |
