| French | English |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel |
| Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| acte de l'état civil | certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages |
| action civilo-militaire au profit de l'environnement civil | civil-military action dedicated to the civil environment |
| Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| actions de suivi dans le domaine civil | civilian monitoring |
| Adjoint au Gouverneur civil | Deputy Civil Governor |
| Administration civile de la défense | National Defence Civil Administration |
| administration civile transitoire | interim civilian administration |
| Agence européenne pour la protection civile | European Civil Protection Agency |
| Assemblée pour promouvoir la société civile | Assembly to Promote Civil Society |
| assistance des autorités militaires aux autorités civiles | Aid to Civil Power |
| Association néerlandaise des Aéroports civils | Dutch Civil Airports Association |
| assurance responsabilité civile automobile | motor vehicle liability insurance |
| autorisation communautaire valable pour une année civile | one-year Community authorisation |
| Bureau civil international | International Civilian Office |
| Bureau de la Protection Civile du Ministère et du Personnel de Surveillance | Internal Civil Defence and Watchmen Section |
| Bureau de l'état civil et des services administratifs | Population Affairs Department |
| Bureau des Armements et des Plans d'Urgence Civile | Armaments and Civil Emergency Planning Section |
| bâtiment civil de l'Etat | government building |
| bâtiment et génie civil | building and civil engineering |
| capacité civile de planification et de conduite | Civilian Planning and Conduct Capability |
| capacité PESD civile | civilian CSDP capability |
| capacité PESD civile | civilian ESDP capability |
| capacités civiles de gestion des crises | civilian capabilities for crisis management |
| capacités de police civile | civil police capability |
| capacités en matière de police civile | civil police capability |
| Centre de protection civile et d'intervention | Civil Protection Response Centre |
| Centre de réaction PESD civile | Civilian ESDP Response Center |
| civil détenu | civilian internee |
| Code civil européen | European Civil Code |
| Code des obligations civiles et commerciales | Code of Civil and Commercial Obligations |
| Collège européen de protection civile | European Civil Protection College |
| Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Comité de dialogue sectoriel - aviation civile | Sectoral Dialogue Committee - civil aviation |
| Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| comité de planification de l'aviation civile | Civil Aviation and Planning Committee |
| Comité du commerce des aéronefs civils | Committee on Trade in Civil Aircraft |
| Comité du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Committee on the Community action programme in the field of civil protection |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| Comités de défense civile anti-subversive | civil defence committees |
| commandant régional de la défense civile | Director, Regional Civilian Defence Area |
| commandement régional de la défense civile | office of the director of a regional civilian defence area |
| Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee |
| Commission de coordination de la défense civile | Civil Defence Coordination Committee |
| Commission de la législation de droit civil | Committee on Civil Law Legislation |
| commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| Commission nationale pour la législation civile | State Commission on Civil Law |
| Commission "Sciences et technologies civiles liées à la sécurité" | Commission on Security-Related Civil Science and Technology |
| commune civile primaire | civic primary municipality |
| composante affaires civiles | civil affairs component |
| composante police civile | civilian police component |
| concorde civile | civil harmony |
| conférence d'amélioration des capacités civiles | Civilian Capabilities Improvement Conference |
| conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles | Civilian Capabilities Commitment Conference |
| conférence d'offres de capacités pour la gestion civile des crises | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| Conseil supérieur de la protection civile | Superior Council for Civil Protection |
| conseiller medical du Conseil de la Protection civile medicale | Medical Adviser |
| conseiller medical du Conseil de la Protection civile medicale | Council on Medical Aspects of Civil Defence |
| Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Fourth Geneva Convention |
| Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on civil liability for oil pollution damage |
| Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| Convention relative à la procédure civile 1954 | Convention relating to Civil Procedure |
| Convention relative à la procédure civile 1905 | Convention on Civil Procedure 1905 |
| Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers |
| coopération civile et militaire | civil-military cooperation |
| coordinateur européen pour des actions de protection civile | European coordinator for civil protection measures |
| coordination civilo-civile | civil-civil coordination |
| coordination entre civils et militaires de la gestion de la circulation aérienne | civil/military coordination of air traffic management |
| Corps de défense civile | Civilian Defence Corps |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Humanitarian Aid DG |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | European Community Humanitarian Office |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| Directeur général de l'aviation civile | Director-General of Civil Aviation |
| Direction des Affaires relatives aux Pensions de Retraite civiles | Pensions Department |
| Direction générale de la protection civile | Department for Rescue Services |
| Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| Direction nationale de la défense civile | National Board of Civil Emergency Preparedness |
| dispositif intégré de gestion civile de crise | integrated civilian crisis management package |
| Division Droit civil | Civil Law Division |
| Division Prévention des conflits,Opérations de maintien de la paix,Coopération civile et militaire | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| Décret sur la réintégration dans les Droits Civils | Restitution of Legal Rights Decree |
| Décret sur la rémunération des fonctionnaires civils | Civil Servants'Pay Decree |
| défense civile | civil defence |
| déminage civil | civilian demining |
| emploi civil international OTAN | NATO international civilian post |
| employé civil OTAN rémunéré au tarif local | local wage rate NATO civilian employee |
| en matière civile | in civil proceedings |
| enregistrement des faits d'état civil | civil registration |
| espace euro-méditerranéen de protection civile | Euro-Mediterranean Civil Protection Area |
| Etat-Major de la Défense civile | Civil Defence Staff |
| expertise civile | civilian expertise |
| experts civils | civilian expertise |
| Forces de défense civile | Civil Defence Forces |
| formation commune civile et militaire | civilian and military common training |
| Forum UE-Mexique pour le dialogue avec la société civile | EU-Mexico Civil Society Dialogue Forum |
| gestion civile des crises | civilian crisis management |
| Gouvernement civil | Provincial Government |
| Gouvernement civil | Civil Government |
| Gouverneur civil | Civil Governor |
| Gouverneur civil | Civil governor |
| grand invalide civil | officially recognized severely disabled person |
| Groupe de travail " Statistiques du bâtiment et du génie civil " | Working Party on Building and Civil Engineering Statistics |
| Groupe "Protection civile" | Prociv Working Party |
| Groupe "Protection civile" | Working Party on Civil Protection |
| Groupe "Questions de droit civil" | Committee on Civil Law Matters |
| Groupe "Questions de droit civil" | Working Party on Civil Law Matters |
| immunité civile | immunity from civil jurisdiction |
| immunité en matière civile | immunity from civil jurisdiction |
| industrie civile du retraitement | civil reprocessing industry |
| ingénieur civil | graduate engineer |
| ingénieur du génie civil | civil engineer |
| interné civil | civilian internee |
| jour civil | calendar day |
| Journée européenne de la protection civile | European Civil Protection Day |
| la fin de l'année civile en cours | the end of the current calendar year |
| les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile | the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population |
| Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire | Consular Act |
| Loi sur la protection civile | Civil Defence Act |
| Loi sur les services de protection civile | Emergency Wardens Act |
| mariage civil | civil wedding |
| matières sensibles à usage civil | sensitive civilian materials |
| Mission civile internationale d'appui en Haïti | International Civilian Support Mission in Haiti |
| mission d'administration civile | civilian administration mission |
| mission de police civile | civilian police mission |
| mission de police civile | CIVPOL mission |
| mission de protection civile | civil protection mission |
| mission PSDC civile | civilian CSDP mission |
| mois civil | calendar month |
| mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises | co-ordinating mechanism for a civilian crisis management |
| mécanisme de protection civile de l'Union | Community Civil Protection Mechanism |
| mécanisme de protection civile de l'Union | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions |
| mécanisme de protection civile de l'Union | Union Civil Protection Mechanism |
| numéro d'identité civile | civil identity number |
| objectif global civil | Civilian Headline Goal |
| observation civile | civilian monitoring |
| Office fédéral de la protection civile | Federal Civil Defence Agency |
| officier de l'état civil | Registrar of births, marriages and deaths |
| officier de l'état civil | registrar |
| option stratégique civile | Civilian Strategic Option |
| opération civile de gestion de crise menée par l'UE | EU civilian crisis management operation |
| opérations civiles de maintien de l'ordre | civilian policing |
| organisation de la société civile | civil society organisation |
| organisation de secours civile | civilian relief organisation |
| pacte d'entente civile | memorandum on civic accord |
| paix civile durable | lasting civil peace |
| parachutisme civil | sport jumping |
| participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou | participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement |
| participation effective d'organisations civiles | actual participation by civilian agencies |
| personnel civil en surnombre | supernumerary civilian personnel |
| personnel civil international à statut OTAN | international civilian personnel with NATO status |
| perte nette de matières à usage civil | net loss of civil material |
| plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP |
| plan de développement des capacités civiles | Civilian Capability Development Plan |
| plans civils d'urgence | civil emergency planning |
| plate-forme de la société civile en faveur du multilinguisme | civil society platform for the promotion of multilingualism |
| police civile | civilian police |
| police d'assurance comportant couverture de la responsabilité civile | insurance policy covering civil liability |
| policier civil | civilian police |
| policier en civil | detective |
| policier en civil | plain clothes policeman |
| population civile | civilian population |
| porter des vêtements civils | wear civilian clothes |
| porter une affaire au civil | bring a case before the civil courts |
| principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Community action programme in the field of civil protection |
| Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program |
| Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management |
| protection civile | guards |
| protection civile | civil contingency planning |
| protection civile | peacetime emergency planning |
| protection des civils | protection of civilians |
| protection des civils | protection of civilians in armed conflict |
| protection des civils | PoC |
| Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche | Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link |
| Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil | Protocol concerning the International Commission on Civil Status |
| préparation civile pour le temps de guerre | civilian preparedness for war |
| présence internationale civile | international civil presence |
| recherche civile | civilian-orientated research |
| recherche civile | a.c. civilian research |
| reconstruction civile | civil reconstruction |
| registre d'état civil | register of births, marriages and deaths |
| registre d'état civil | municipal register |
| registre d'état civil | register of births, deaths and marriages |
| répertoire civil | civil register |
| réseau permanent de correspondants de protection civile | network of liaison offices on civil protection |
| réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States |
| Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning |
| Secrétaire général du Gouvernement civil | Secretary-General of the Civil Government |
| service civil | non-military national service |
| service de renseignement civil | Domestic intelligence service |
| servir de relais à l'égard de la société civile | act as a relay vis-à-vis civil society |
| société civile, société de droit civil | non-trading partnership |
| société civile, société de droit civil | non-commercial partnership |
| société civile, société de droit civil | civil-law partnership |
| sécurité civile | civil protection |
| sécurité civile | civil contingency planning |
| Sécurité nucléaire et protection civile | Nuclear safety and civil protection |
| triangle de la protection civile | triangle of civil protection |
| Tribunal international de la société civile sur le droit à l'auto-détermination | International Civil Society Tribunal |
| troubles civils | civil strife |
| troubles civils | civil unrest |
| troubles civils | civil disturbances |
| unités militaires et de police civile | military and civilian police assets |
| élément civil rapidement déployable | rapidly deployable civilian element |
| équipe d'intervention civile | Civilian Response Team |
| bureau de l'état civil | registry office |
