| English | Greek |
| Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης |
| Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας για τις επενδύσεις όσον αφορά την ασφάλεια, τον υλικοτεχνικό τομέα και το σχεδιασμό σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης ανάγκης |
| building and civil engineering | οικοδομή και έργα πολιτικού μηχανικού |
| civil and military capabilities | πολιτικό και στρατιωτικό δυναμικό |
| civil and military capabilities | πολιτικές και στρατιωτικές δυνατότητες |
| civil aviation medical examiner | αεροϊατρικός εξεταστής |
| civil-civil coordination | πολιτικο-πολιτικός συντονισμός |
| civil contingency planning | πολιτική προστασία |
| civil defence | Παλλαϊκή 'Αμυνα |
| civil demining and rescue services | πολιτικές υπηρεσίες άρσης ναρκοπεδίων και διάσωσης |
| civil disturbances | εμφύλιες ταραχές |
| civil emergency planning | σχεδίαση έκτακτης πολιτικής ανάγκης |
| Civil governor | Διοικητής Διαμερίσματος |
| civil-military cooperation | στρατιωτική και μη στρατιωτική συνεργασία |
| civil-military coordination | συντονισμός πολιτικών-στρατιωτικών υπηρεσιών |
| civil police capability | μη στρατιωτική αστυνόμευση |
| civil protection | πολιτική προστασία |
| Civil Protection Response Centre | Κέντρο Επεμβάσεων Πολιτικής Προστασίας |
| civil reprocessing industry | ιδιωτική βιομηχανία επανεπεξεργασίας |
| civil servant | επίσημος |
| civil servant | δημόσιος λειτουργός |
| civil servant or government official | μόνιμος ή μη μόνιμος δημόσιος υπάλληλος |
| Civil Service | δημοσιοϋπαλληλικός κλάδος |
| civil service to which an official belongs | υπηρεσία από την οποία προέρχεται ο υπάλληλος |
| civil society organisation | οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών |
| civil strife | εμφύλιες ταραχές |
| civil unrest | εμφύλιες ταραχές |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| Committee on Civil Law Matters | Ομάδα "Θέματα αστικού δικαίου" |
| Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| Community action programme in the field of civil protection | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας |
| Community Civil Protection Mechanism | ενωσιακός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | ενωσιακός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης |
| Convention on Civil Procedure 1905 | Σύμβαση περί πολιτικής δικονομίας 1905 |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES |
| Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Σύμβαση που αφορά τον τρόπο καταχωρήσεως στα ληξιαρχικά βιβλία των επωνύμων και των κυρίων ονομάτων |
| Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Σύμβαση για την απαγόρευση και τα ανάλογα μέτρα προστασίας του προσώπου |
| Convention relating to Civil Procedure | Σύμβαση περί πολιτικής δικονομίας 1954 |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της και της Ουκρανίας για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς GNSS |
| Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| declaration on civil protection, energy and tourism | δήλωση για την πολιτική άμυνα,την ενέργεια και τον τουρισμό |
| EU-Israel Agreement on a Civil GNSS | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς |
| Euro-Mediterranean Civil Protection Area | ευρωμεσογειακός χώρος πολιτικής προστασίας |
| European Civil Protection Agency | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την πολιτική προστασία |
| European Civil Protection College | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Πολιτικής Άμυνας |
| European Civil Service | δημόσια διοίκηση της Κοινότητας |
| European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" |
| European coordinator for civil protection measures | Ευρωπαίος συντονιστής για τα μέτρα πολιτικής προστασίας |
| insurance policy covering civil liability | ασφαλιστήριο συμβόλαιο που καλύπτει την αστική ευθύνη |
| lasting civil peace | διαρκής κοινωνική ειρήνη |
| Minister for the Civil Service | Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης |
| Minister for the Civil Service | Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών |
| Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Υπουργός Δημοσίων Υπηρεσιών και Περιφερειακών Υποθέσεων |
| Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Υπουργός Εσωτερικών, Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης και Διοικητικής Μεταρρύθμισης |
| modernizing the European civil service | εκσυγχρονισμός της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών |
| net loss of civil material | καθαρή απώλεια πυρηνικού υλικού ειρηνικών εφαρμογών |
| network of liaison offices on civil protection | μόνιμο δίκτυο συνδέσμων για την προστασία των πολιτών |
| permanent civil servant | μόνιμος υπάλληλος |
| Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Πρωθυπουργός, Πρώτος Λόρδος του Δημόσιου Θησαυρού και Υπουργός Δημόσιων Υπηρεσιών |
| Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Πρωτόκολλο "σχετικόν προς την Διεθνή Επιτροπήν προσωπικής καταστάσεως" |
| Protocol of intentions between the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation/General Secretariat for civil protection of the Hellenic Republic and the Federal Emergency Management Agency of the United States of America on cooperation in prevention and response to natural and technological disasters | Πρωτόκολλο προθέσεων μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης/Γενικής Γραμματείας πολιτικής προστασίας της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας χειρισμού καταστάσεων έκτακτων αναγκών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής FEMA για τη συνεργασία στην πρόληψη και αντιμετώπιση φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| rules on civil procedure | κανόνες πολιτικής δικονομίας |
| Sectoral Dialogue Committee - civil aviation | Επιτροπή κλαδικού διαλόγου - πολιτική αεροπορία |
| triangle of civil protection | τρίγωνο της πολιτικής άμυνας |
| Union Civil Protection Mechanism | ενωσιακός μηχανισμός πολιτικής προστασίας |
| Working Party on Civil Law Matters | Ομάδα "Θέματα αστικού δικαίου" |
| Working Party on Civil Protection | Ομάδα "Πολιτική προστασία" |
