| English | Russian |
| a cocktail circuit | регулярные дневные приёмы (в разных посольствах и т. п.) |
| activation circuit | цепь включения (VictorMashkovtsev) |
| aerial tuned circuit | антенный контур |
| air circuit | воздуховод (soa.iya) |
| air circuit | воздушная цепь (zzaa) |
| alternating voltage circuit | цепь переменного напряжения (VictorMashkovtsev) |
| answer on the circuit | включиться в линию |
| answer on the circuit | включаться в линию |
| blocking circuit | блокировочная цепь (Alexander Demidov) |
| boiler circuit | тракт котла (Alexander Demidov) |
| bridge the circuit | замкнуть цепь (Taras) |
| broken circuit | разомкнутая цепь |
| cinema circuit | киносеть (группа кинотеатров, принадлежащих одной компании) |
| circuit attorney | прокурор округа (в США) |
| circuit binding | мягкий кожаный переплёт с кантами |
| circuit-breaker | отключатель (Alexander Demidov) |
| circuit-breaker | автомат защиты сети (АЗС) |
| circuit-breaker | АЗС (автомат защиты сети) |
| circuit-breaker | автомат (автоматич. выключатель) |
| circuit breaker | реле обратного тока (авто) |
| circuit breaker close coil. | катушка включения выключателя (feyana) |
| circuit-breaker fail protection | УРОВ (устройство резервирования отказов выключателей) |
| circuit-breaker failure protection | устройство резервирования отказа выключателя (VictorMashkovtsev) |
| circuit-breaker failure protection | УРОВ (устройство резервирования отказов выключателей) |
| circuit capacity | количество цепей |
| circuit card | плата модульной конструкции (элк.) |
| Circuit City store | магазин "Серкит-сити" (по продаже товаров бытовой электроники, принадлежащих компании "Серкит-сити сторз" [Circuit City Stores, Inc.] ssn) |
| circuit court | окружной суд |
| circuit court | выездная сессия окружного суда |
| circuit court | выездная сессия суда (тж. cirquit court) |
| Circuit Court Judge | судья окружного суда (Великобритания) |
| circuit court of justiciary | выездные сессии Высшего уголовного суда Шотландии |
| circuit diagram | схема принципиальная электрическая (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| circuit wiring etc. diagram manual | альбом электрических монтажных и т. п. схем |
| circuit drawing | электрическая схема (soa.iya) |
| circuit fault | нежелательное замыкание в электрической схеме (OLGA P.) |
| circuit grade | класс каналов (свз.; напр., широкополосный, узкополосный) |
| circuit layout record | паспорт цепи |
| circuit malfunction analysis | анализ возможных отказов схемы |
| circuit meeting | выездное заседание |
| circuit misclosure | невязка сети (Voledemar) |
| circuit misclosure | невязка полигона (Voledemar) |
| circuit noise | шум в цепи |
| circuit noise | шум цепи (радио) |
| circuit noisemeter | псофометр |
| circuit of action | район действия |
| circuit of the globe | окружность земного шара |
| circuit race | кольцевая гонка (велоспорт) |
| circuit record | паспорт цепи |
| circuit switched core network | базовая сеть с коммутацией каналов (Sanctia) |
| circuit technique | технология изготовления электронных схем |
| circuit tester | пробник |
| circuit traverse | замкнутый ход |
| clear short-circuit | устранять короткое замыкание (Александр Рыжов) |
| clearing time of a circuit-breaker | время отключения повреждения |
| clock circuit | хронирующая цепь (элк.) |
| close the circuit | замкнуть цепь |
| closed circuit | закрытая передача (не для широкой публики) |
| closed circuit | кабельное телевещание |
| closed circuit | система видеонаблюдения |
| closed circuit radio | радиоустановка, работающая по замкнутому каналу (без выхода в эфир) |
| closed-circuit surveillance cameras | камеры, установленные по периметру объекта |
| closed circuit system | система с замкнутым циклом (при рециркуляции воды) |
| closed-circuit television | телевидение по замкнутому каналу |
| closed circuit television | система видеонаблюдения |
| closed-circuit tell-tale | контрольный сигнал включения (DaredevilS) |
| closed circuit TV | система видеонаблюдения (ssn) |
| closed circuit wet cooling tower | закрытая градирня мокрого типа (CWCT Alexander Demidov) |
| closed circuit wet cooling tower | закрытая градирня мокрого типа (АД, CWCT) |
| closed state of circuit | замкнутость (РАХ; элек.) |
| cocktail circuit | регулярные дневные приёмы (в разных посольствах и т. п.) |
| compensating circuit | корректирующая цепь (элк.) |
| complementary epitaxial passivated integrated circuit | комплементарная ИС с эпитаксиальной пассивацией (CEPIC) |
| complete electrical circuit | замкнутая электрическая цепь (MCV) |
| compose a circuit of resistances | составлять эл. схему из активных сопротивлений |
| computing circuit | вычислительная схема |
| conference circuit | диспетчерская связь |
| connector assembly carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| connector carries, e. g., 8 circuits | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей |
| contactor closes and opens a power circuit repeatedly | контактор коммутирует силовую цепь |
| contactor controls a power circuit | контактор коммутирует силовую цепь |
| contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| control circuit | цепь регулирования (автмт.) |
| cooling tower circuit | циркуляционный контур градирни (Alexander Demidov) |
| copper-clad printed-circuit board | фольгированная медью печатная плата |
| coupling circuit | цепь связи (свз.; между каскадами или приборами) |
| current circuit | токопрохождение |
| current-limiting circuit-breaker | установочный автомат |
| cut in a circuit | включиться в цеп |
| cut in a circuit | включаться в цеп |
| demolition circuit | электровзрывная цепь |
| detector circuit | детекторная схема |
| Digital Circuit Engineering | цифровая схемотехника (Johnny Bravo) |
| domain-originated integrated circuit | ИС с малой степенью интеграции (неверный перевод ssn) |
| double circuit | двухконтурный |
| double-circuit tower | двухцепная опора (slitely_mad) |
| driver circuit | подмодулятор |
| electric circuit | электрическая цепь |
| electrical firing circuit | электроцепь зажигания |
| electrical short circuit | короткое замыкание |
| electricity circuit | контур |
| electronics circuit | схема |
| enter a circuit | включаться на линию |
| enter a circuit | включиться на линию |
| equipment control circuit | схема управления оборудованием (Alexander Demidov) |
| fetch a circuit | делать поворот |
| field circuit | цепь тока возбуждения (Александр Рыжов) |
| go the circuit | вокруг |
| go the circuit | ходить |
| go the circuit | объезжать |
| grounded base circuit | схема с общей базой |
| he made a circuit of the camp | он обошёл лагерь |
| High assembly short-circuit current ratings can be achieved. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения |
| high pressure circuit | трубная обвязка высокого давления (ABelonogov) |
| high speed circuit switched data | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам |
| high temperature circuit | контур высокой температуры (VictorMashkovtsev) |
| horse-jumping circuit | конкурное поле (для преодоления препятствий Smartie) |
| HP circuit | трубная обвязка высокого давления (ABelonogov) |
| include in cinema circuit | кинофицироваться |
| include in cinema circuit | кинофицировать |
| inclusion in cinema circuit | кинофикация |
| inclusion in movie circuit | кинофикация |
| integrated circuit | твёрдая схема |
| integrated circuit | м / сх (микросхема) |
| Integrated-circuit-based personal computer | ПК на базе микросхем (Artjaazz) |
| integrated circuit topographies | топологии интегральных микросхем (ABelonogov) |
| interface circuit | интерфейсная цепь (VictorMashkovtsev) |
| intrinsically safe circuit | искробезопасная цепь (Alexander Demidov) |
| intrinsically-safe circuit | искробезопасная электрическая цепь (ABelonogov) |
| it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления |
| kinema circuit | киносеть |
| kinema circuit | группа кинотеатров, принадлежащих одной компании |
| layout designs of integrated circuits | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| LCR circuit | колебательный контур (ad84) |
| lightning protection circuit | контур молниезащиты (Alexander Demidov) |
| made circuit | тех. замкнутая цепь |
| make a circuit | идти в обход (Andrey Truhachev) |
| make a circuit | делать крюк (4uzhoj) |
| make a circuit | делать круг (4uzhoj) |
| make a circuit | пойти обходным путём |
| make a circuit of | обходить |
| make a circuit of | объезжать |
| Motor circuit breaker | автоматический выключатель двигателя (elena.kazan) |
| multi-circuit cabling | многожильные кабели (eternalduck) |
| multiple-circuit braking system | многоконтурная тормозная система |
| music circuit | музыкальный канал (Alex Lilo) |
| number of circuits | количество цепей |
| open-circuit television | открытая телевизионная система |
| outgoing circuit breaker | отходящий автомат (dimakan) |
| overfreight an electric circuit | перегружать электросеть |
| phase-to-ground short circuit | замыкание фазы на землю (Alexander Demidov) |
| pneumatic circuit | пневмосеть (Alexander Demidov) |
| pneumatic circuit | пневматическая цепь (Dianka) |
| power circuit breaker | силовой прерыватель цепи (VictorMashkovtsev) |
| Primary circuit feed and bleed deaerator | деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie) |
| Primary circuit overpressure protection system | система защиты первого контура от превышения давления (Yuliya13) |
| Primary circuit pressurization system | система поддерживания давления в первом контуре (Yuliya13) |
| print circuit board | плата принтера (Yeldar Azanbayev) |
| printed circuit | печатная цепь (Александр Рыжов) |
| printed circuit board | печатная монтажная плата (Alexander Demidov) |
| printed circuit board assembly | сборка печатных плат (ssn) |
| printed circuit card | плата с печатным монтажом |
| quick-operating circuit breaker | быстродействующий автоматический выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| redundant circuit breaker | запасной прерыватель цепи (Alexander Demidov) |
| residual current circuit-breaker | Устройство защитного отключения (ABB Dude67) |
| rights in circuit layouts | права на топологию схем (rahula) |
| RLC circuit | колебательный контур (ad84) |
| servo control circuit | цепь управления исполнительными механизмами (Alexander Demidov) |
| short circuit | сделать короткое замыкание |
| short circuit | сорвать |
| short circuit | срывать |
| short circuit | замкнуть накоротко |
| short circuit | помешать |
| short-circuit | идти напролом или в обход (правил) |
| short-circuit | мешать (чему-либо) |
| short-circuit | губить (что-либо) |
| short-circuit | срывать (что-либо) |
| short circuit | идти напролом |
| short circuit | мешать |
| short circuit | погубить |
| short circuit | губить |
| short circuit | замыкание |
| short-circuit | не соблюдая формальностей |
| short-circuit | действовать |
| short circuit | коротить (ИринаР) |
| short circuit | короткое замыкание |
| short circuit machine | короткозамкнутая машина (ABelonogov) |
| short circuit machine | асинхронная машина с короткозамкнутым ротором (ABelonogov) |
| short-circuit making capacity | стойкость выключателя при включении на короткое замыкание |
| short circuit period | период короткого замыкания (zzaa) |
| short circuit point | точка короткого замыкания (VictorMashkovtsev) |
| short-circuit values | параметры в режиме короткого замыкания |
| signalling circuits | схема сигнализации (lalarme) |
| silicon integrated-circuit technology | технология изготовления кремниевых ИС (SIC technology) |
| single-circuit | одноцепной |
| small-outline package integrated circuit | ИС в корпусе типа SO |
| small-scale integration circuit | интегральная микросхема первой степени интеграции (SSI circuit) |
| smoothing filter circuit | сглаживающий фильтр (устройство для сглаживания пульсаций после выпрямления переменного тока) |
| social circuit | светская тусовка |
| social circuit | светский круг (Mlenfee) |
| social circuit | тусовка |
| starting/prelube circuit | цепь запуска / предварительной смазки (eternalduck) |
| storage circuit | накопитель |
| summarized circuit details | паспорт цепи |
| superhigh-speed integrated circuits | сверхскоростные ИС (SHIC ССИС) |
| take a circuit | идти в обход (Andrey Truhachev) |
| take a circuit | пойти обходным путём |
| the best club in the circuit | лучший клуб во всей ассоциации |
| there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| this comet circuits the Sun in about eleven years | эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет |
| three-circuit | трёхцепный |
| three-circuit | трёхконтурный |
| to overfreight an electric circuit | перегружать электросеть |
| tour circuit | экскурсионный маршрут (Халеев) |
| track circuit | рельсовая цепь (A track circuit is a
simple electrical device used to detect the presence or absence of a
train on rail tracks, used to inform signallers and control relevant
signals. 'More) |
| traction circuit | электрическая цепь тяговой системы (Верещагин) |
| tripping circuit | цепь защит (Alexander Demidov) |
| trunk circuit | магистральная линия связи |
| turn off the circuit breaker | отключить электричество (at the electrical panel Анна Ф) |
| two-circuit configuration | двухконтурная схема (Yuliya13) |
| ventilation circuit | контур вентиляции (Alexander Demidov) |
| walk a circuit | обойти кругом (She stepped through the French doors and strolled a slow circuit outside the house. / He walked a circuit of the truck. 4uzhoj) |
| withdrawable circuit breaker unit | выдвижной блок выключателя (forasa) |
