| Spanish | German |
| alquiler de cintas de video | Videoverleih Bänder |
| bobinas para cintas entintadas | Farbbandspulen |
| bobinas para cintas entintadoras | Farbbandspulen |
| cinta adhesiva de cierre | Verschluß mit Selbstklebeband |
| cinta adhesiva de cierre | Selbstklebestreifen |
| cinta adhesiva de cierre | Verschluß aus Adhäsionsklebstoff |
| cinta alta | Schergang |
| cinta calandrada por fricción | Friktionsband |
| cinta conductora | Vorlaufband |
| cinta cortada y bobinada | konfektioniertes Band |
| cinta de cabecara | Vorlaufband |
| cinta de freno | Bremsband |
| cinta de llevar | Abfuhrband |
| cinta de principio | Vorlaufband |
| cinta de referencia de nivel | Pegelbezugsband |
| cinta de secar con flujo descendiente | Trockenband mit Downflusher |
| cinta de secar con flujo descendiente | Trockenband mit Beschlämmvorrichtung |
| cinta de vìdeo | Videoband |
| cinta en bobina | Bandwickel |
| cinta esclava | Sklavenband |
| cinta grabada | bespieltes Band |
| cinta madre | Mutterband |
| cinta madre de referencia | Referenzmutterband |
| cinta maestra | Arbeitskopie |
| cinta matriz | Mutterband |
| cinta no grabada | unbespieltes Band |
| cinta para cables | Kabelband |
| cinta portadora final | Nachlaufband |
| cinta pregrabada | vorbespieltes Band |
| cinta reflectora | Reflektionsband |
| cinta test | Messband |
| cinta transparente | Transparentband |
| cinta transportadora transversal | Querförderband |
| cinta virgen | unbespieltes Band |
| cinta virgen | fabrikneues Band |
| cintas adhesivas para la medicina | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| cintas adhesivas para la medicina | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| cintas adhesivas para la medicina | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| cintas adhesivas para la papelería o la casa | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| cintas adhesivas para la papelería y la casa | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| cintas aislantes | Isolierband |
| cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| cintas de celosías persianas | Jalousiegurte |
| cintas de madera | Holzbänder |
| cintas de paja | Strohborten |
| cintas de papel | Papierbänder Papierstreifen |
| cintas elásticas | Bänder elastisch |
| cintas entintadas | Farbbänder |
| cintas entintadas para impresoras de ordenador | Farbbänder für Drucker von Computern |
| cintas entintadoras | Farbbänder |
| cintas magnéticas | Magnetbänder |
| cintas para máquinas de escribir | Farbbänder für Schreibmaschinen |
| colocación de cinta inerte en bobinas para CO | CO-Vorkonfektionierung |
| consola de corrección para grabar cinta madre | Kleinmischpult |
| consola de corrección para grabar cinta madre | Bearbeitungspult |
| distribuidores de cinta adhesiva | Klebstreifenspender Maschinen |
| distribuidores de cinta adhesiva máquinas | Klebstreifenspender Maschinen |
| espesor de cinta | Schweißnaht |
| estiramiento de la cinta | Banddehnung |
| flujo de cinta | Bandfluss |
| grabador de cinta madre | Mutterbandmaschine |
| graduación que indica la cantidad de cinta bobinada | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge |
| guía de cinta | Bandführung |
| horno sintering con cinta de rodillos | Rollenbandsinterofen |
| impresionado filmado en cintas de video | Aufzeichnung von Videobänder |
| inserción de cinta conductora en la bobina | Tonband mit Vorlaufband versehen |
| lector de cinta maestra | Studio-Wiedergabemaschine |
| lector de cintas | Bandwiedergabegerät |
| lector de cintas | Bandabspielgerät |
| lupa para cinta magnética | Bandlupe |
| magnetófono para control de cintas | Bandprüfgerät |
| marca de cinta | Dateimarke |
| montaje de cintas de video | Montage Bearbeitung von Videobändern |
| montaje de cintas de video | Montage Bearbeitung von Videobänder |
| máquina lectora de cinta madre | Gebermaschine |
| máquina lectora profesional para cinta | Studio-Wiedergabegerät |
| producción de películas en cintas de video | Videofilmproduktion |
| registradores de cinta magnética | Tonbandgeräte |
| reproducir la cinta | abspielen |
| reproductor de cinta maestra | Studio-Wiedergabemaschine |
| rollo de cinta | Spule mit Band |
| ruptura de cinta | Bandriss |
| sentido de marcha de la cinta | Bandlaufrichtung |
| sistema de paso a cinta | Film-auf-Band-Übertragungsgerät |
| soporte plano para enrollamiento de cintas | flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern |
| tocar la cinta | abspielen |
| trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten |
| traca de cinta | Schergang |
| transportadores de cinta | Bandförderer |
| trayectoria de la cinta | Bandlauf |
| unidad para reforzar la cinta adhesiva | Klebebandverstärkungsvorrichtung |
| unidades de cinta magnética informática | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
| verificador de cinta | Magnetbandprüfgerät |
