| French | Russian |
| Aide-toi, le Ciel t'aidera | Аминем квашни не замесишь (ROGER YOUNG) |
| arc-en-ciel | многоцветный |
| arc-en-ciel | радужный |
| arc-en-ciel | радуга |
| des arcs-en-ciel pl | радуги ("s" не произносится marimarina) |
| au saut du ciel | при прыжке с неба (Alex_Odeychuk) |
| azur du ciel | небесная лазурь |
| bataillon du ciel | небесная сотня (z484z) |
| bleu ciel | голубой (Morning93) |
| bleu ciel | лазоревый (Louis) |
| bleu ciel | небесно-голубой цвет |
| bleu du ciel | синева неба (Alex_Odeychuk) |
| calotte des cieux | небесный свод |
| ce ciel est d'un bleu ! | какое синее небо! |
| ciel bas | хмурое небо |
| ciel bénin | мягкий климат (AMar) |
| ciel bénin | мягкий климат |
| ciel chargé | небо, покрытое тучами |
| ciel couvert | пасмурное небо |
| ciel d'azur | лазурное небо (marimarina) |
| ciel d'azur | лазерное небо |
| ciel de traîne | небо, медленно очищаемое после прохождения метеорологической депресии (ludmilaalexan) |
| ciel du lit | балдахин (z484z) |
| ciel dégagé | ясное небо |
| ciel fané | поблёкшее небо (marimarina) |
| ciel moutonné | небо в барашках |
| ciel pur | ясное небо |
| ciel s'est débrouillé | небо прояснилось (Morning93) |
| ciel s'est découvert | небо прояснилось (Morning93) |
| ciel tempéré | умеренный климат |
| couleurs de l'arc en ciel | цвета радуги |
| dame du ciel | богородица |
| dans le ciel | в небе (Alex_Odeychuk) |
| des étoiles dans le ciel | звёзды на небе |
| dieu du ciel | Боже мой! (kopeika) |
| don du ciel | божий дар (vleonilh) |
| un drapeau arc-en-ciel | радужный флаг (marimarina) |
| en levant les yeux au ciel | воздев очи к небу (Alex_Odeychuk) |
| entre ciel et terre | между небом и землёй |
| exploitation des mines à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| exploitation minière à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| exploitation à ciel ouvert des placers | Открытая разработка россыпных месторождений (ROGER YOUNG) |
| exploitations minières à ciel ouvert | открытые горные работы (ROGER YOUNG) |
| fasse le ciel que... | дай Бог, чтобы (...) |
| fils du ciel | сыны неба (о китайцах) |
| gratte-ciel | небоскрёб |
| gratte-ciel stalinien | сталинская высотка (Natalia Nikolaeva) |
| illuminer le ciel | осветить небо (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| interdiction du ciel | господство в воздухе |
| je remercierais le ciel a chaque lever du soleil de t'avoir mis dans mes bras moi qui n'attendais que toi | я благодарю небо за каждый восход солнца, за то, что держу тебя в своих объятиях, ведь я ждал лишь тебя (Alex_Odeychuk) |
| juste ciel ! | боже правый! |
| la grande débâcle du ciel | ливень |
| la voûte du ciel étoilée | небосвод |
| la voûte du ciel étoilée | небесный свод |
| laisser à ciel ouvert | оставлять под открытым небом (Alex_Odeychuk) |
| le bataillon du ciel | небесная сотня (les héros de l'Ukraine, les combattants dont l'âme s'est envolée z484z) |
| le ciel bleu | синее небо (Alex_Odeychuk) |
| le ciel est couvert | небо затянуто тучами (sophistt) |
| le ciel est noir | небо чёрное (Alex_Odeychuk) |
| le ciel est sans nuages | на небе ни облака (Alex_Odeychuk) |
| le ciel me préserve ! | боже сохрани! |
| le ciel me préserve ! | избави Бог! |
| le ciel m'en préserve ! | боже сохрани! |
| le ciel m'en préserve ! | избави Бог! |
| le ciel se dégage | небо проясняется |
| le ciel se voite | небо покрывается тучами |
| le ciel soit loué ! | слава Богу! (z484z) |
| le ciel s'ouvre | распахнулись небеса (Alex_Odeychuk) |
| le ciel s'éclaircit | небо проясняется (marimarina) |
| le ciel vous en garde | не приведи бог (marimarina) |
| les montagnes profilent leurs sommets sur le ciel | на фоне неба вырисовываются вершины гор |
| lever les bras au ciel | всплеснуть руками (imerkina) |
| lever les bras au ciel | воздеть руки к небу (marimarina) |
| lever les yeux au ciel | воздеть глаза к небу (marimarina) |
| lever les yeux au ciel | возвести глаза к небу (marimarina) |
| maison du ciel | дом (в астрологии) |
| maison du ciel | знак зодиака |
| manne tombée du ciel | манна небесная (Yanick) |
| on va tout droit vers le ciel | мы прыгали прямо к "небу" (играя в "классики" Alex_Odeychuk) |
| pan de ciel | участок неба (Les constellations boréales correspondent au pan de ciel visible depuis les régions de la Méditerranée par les astronomes de l'Antiquité. I. Havkin) |
| pan de ciel | кусок неба |
| perche arc-en-ciel | солнечная рыба |
| perche arc-en-ciel | радужный окунь |
| Plaise au ciel ! | Дай Бог! |
| Plût au ciel ! | Дай Бог! |
| pour l'amour du ciel ! | ради Христа! (marimarina) |
| pour l'amour du ciel ! | ради бога (z484z) |
| pour l'amour du ciel ! | упаси тебя боже! (marimarina) |
| pour le ciel | для неба (Alex_Odeychuk) |
| pris du ciel | снятый с воздуха (Natikfantik) |
| quand les cieux se résignent s'arracher à l'enfer | когда небеса сдаются, нужно вырваться из ада (financial-engineer) |
| remuer ciel et terre | приложить все усилия (Angelika.iv) |
| remuer ciel et terre | сделать всё возможное и невозможное (Angelika.iv) |
| remuer ciel et terre | перевернуть всё вверх дном |
| remuer ciel et terre | пустить в ход все средства |
| saut du ciel | прыжок с неба (Alex_Odeychuk) |
| sous d'autres cieux | в других краях |
| sous l'ciel étoilé | под звёздным небом (Alex_Odeychuk) |
| tomber du ciel | как с луны свалиться |
| tomber du ciel | с неба свалиться |
| tomber du ciel | прийтись кстати |
| truite arc-én-ciel | радужная форель |
| un ciel flamboie | зарделось небо (Alex_Odeychuk) |
| un ciel si bleu | небо такое голубое (qu'on peut y voir ... - ..., что в нём можно увидеть ... Alex_Odeychuk) |
| un coup de foudre dans un ciel serein | гром среди ясного неба (перен. marimarina) |
| un coup de tonnerre dans un ciel serein | гром среди ясного неба (Morning93) |
| un coup de tonnerre dans un ciel serein | удар грома средь ясного неба |
| un don du ciel | подарок небес (Alex_Odeychuk) |
| un don du ciel | подарок свыше (Alex_Odeychuk) |
| une piscine à ciel ouvert | открытый бассейн |
| une étincelle dans le ciel | вспышка молнии в небе (ce soir - в эту ночь (вечер) Alex_Odeychuk) |
| voir dans le ciel | увидеть в небе (Alex_Odeychuk) |
| à ciel ouvert | под открытым небом |
| à ciel ouvert | открытым способом (о горной разработке) |
| écriture dans le ciel | "надпись в небе" (вид воздушной рекламы vleonilh) |
| élever au ciel | возносить до небес |
| équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert | горные машины для открытых горных работ (ROGER YOUNG) |
| étoiles émaillent le ciel Par anal. | звезды мерцают на небе (z484z) |
| étoiles émaillent le ciel Par anal. | звезды искрятся на небе |
| étoiles émaillent le ciel Par anal. | звезды сияют на небе (z484z) |
| étoiles émaillent le ciel Par anal. | звёзды усыпают небо (z484z) |
| être au ciel | быть на небесах (Alex_Odeychuk) |
| être au septième ciel | быть на седьмом небе |
| être éloigné comme le ciel et la terre | различаться как небо и земля (marimarina) |
