| Vietnamese | Russian |
| anh cứ thu xếp nơi ăn chốn ờ cuộc sống cho tiện nghi hơn | устраивайтесь удобнее (в квартире и т.п.) |
| anh thu xếp nơi ăn chốn ở tại chỗ mới ra sao? | как вы устроились на новом месте? |
| bộ đồ ăn cho sáu người | сервиз на шесть персон |
| bày bàn cho dọn cho 5 người ăn | поставить на стол 5 приборов |
| bảo vệ an toàn cho mình | обезопаситься |
| bố thí cứu trợ, phát chần cho kẻ ăn xin | подать нищему |
| bồ thức ăn cho gia súc | задать корм скоту |
| bồ thức ăn cho gia súc | задавать корм скоту |
| cỏ cho gia súc ăn | кормовые травы |
| cây củ cải cho gia súc ăn | кормовая свёкла |
| cho ai ăn bánh vẽ | водить кого-л. за нос |
| cho ai ăn học | дать образование (кому-л.) |
| cho ai ăn no | сытно накормить (кого-л.) |
| cho ai ăn no chán chê | накормить кого-л. до отвала |
| cho ai ăn đói | морить голодом (кого-л.) |
| cho ai ăn đói mặc rách | держать кого-л. в чёрном теле |
| cho gia súc ăn hết cỏ khô | скормить сено скоту |
| cho máy ăn dầu | смазывать машину |
| cho súc vật đi ăn cồ | пустить скот на подножный корм (bãi chăn) |
| cho trẻ con ăn mặc một cách có khiếu thầm mỹ | одеть ребёнка со вкусом |
| cho trẻ con ăn mặc một cách có khiếu thầm mỹ | одевать ребёнка со вкусом |
| cho... trú ẩn | приютить (nương náu, nương thân, nương tựa, ẩn náu) |
| cho... ăn | кормить |
| sự cho ăn | питание (действие) |
| cho... ăn | вскормить (кормить) |
| cho... ăn | вскармливать (кормить) |
| cho... ăn | накормить |
| cho... ăn | скормить |
| cho... ăn | скармливать |
| cho... ăn | питать |
| sự cho ăn | кормление |
| cho... ăn bận | одеть |
| cho... ăn bận | одевать |
| cho ăn bằng thìa | кормить с ложки |
| cho... ăn hết | скормить |
| cho... ăn hết | скармливать |
| cho ăn kẹo cũng khỏng | ни за какие коврижки |
| cho ăn kẹo tôi cũng không đến đấy | ни за что не пойду туда |
| cho... ăn mặc | одеть |
| cho... ăn mặc | одевать |
| cho ăn cho xơi một cái bớp | угостить подзатыльником |
| cho... ăn no | насыщать (пищей) |
| cho... ăn no | насытить (пищей) |
| cho... ăn no quá | пресыщать |
| cho... ăn no quá | пресытить |
| cho ăn no quá | закормить |
| cho ăn no quá | закармливать |
| cho... ăn quá nhiều | перекормить |
| cho... ăn quá nhiều | перекармливать |
| cho ăn thêm | прикормка (действие) |
| cho... ăn thêm | подкармливать |
| cho ăn thêm | прикармливать |
| cho... ăn thêm | подкормить |
| cho ăn thêm | прикорм (действие) |
| sự cho ăn xam | прикормка (действие) |
| cho ăn xam | прикармливать |
| sự cho ăn xam | прикорм (действие) |
| cho ăn đói | держать впроголодь |
| cho đứa bé còn bú ăn xam cháo | прикармливать грудного ребёнка кашей |
| chỗ an toàn | безопасное место (yên ổn, không nguy hiểm) |
| chỗ ẩn nấp | тайник (убежище) |
| chỗ thú rừng ăn | кормёжка (место) |
| giữ gìn an ninh cho mình | обезопаситься |
| gia thêm vị cay cho món ăn | придать острый вкус блюду |
| gia thêm vị cay cho món ăn | придавать острый вкус блюду |
| gây cho ai một ấn tượng sâu sắc | произвести глубокое впечатление (на кого-л.) |
| gây cho ai một ấn tượng sâu sắc | производить глубокое впечатление (на кого-л.) |
| làm cho ai thèm ăn | дразнить чей-л. аппетит |
| làm cho món ăn có thêm vị cay | придать острый вкус блюду |
| làm cho món ăn có thêm vị cay | придавать острый вкус блюду |
| làm cho trước sau ăn khớp | свести концы с концами |
| ngũ cốc cho gia súc ăn | фуражное зерно |
| nơi chó ăn đá gà ăn muối | к чёрту на рога |
| nơi chó ăn đá gà ăn muối | у чёрта на куличках |
| nơi chó ăn đá gà ăn muối | медвежий угол |
| phun thuốc cho cây ăn quả | опрыскать фруктовые деревья |
| phun thuốc cho cây ăn quả | опрыскивать фруктовые деревья |
| phải chờ đến lúc ăn trưa | надо ждать до обеда |
| thức ăn cho chim | птичий корм |
| thức ăn cho gia cầm | птичий корм |
| thức ăn hạt cho gia súc | зерновой фураж |
| thi ân ra ân, làm ơn cho | делать поблажки (кому-л., ai) |
| trao cho ai giấy gọi lên tòa án | вручить кому-л. повестку в суд |
| trao cho ai giấy gọi lên tòa án | вручать кому-л. повестку в суд |
| đệ trình vụ án cho tòa xét xử | передать дело в суд |
| đệ trình vụ án cho tòa xét xử | передавать дело в суд |
| xóa tiền án cho | снять судимость (с кого-л., ai) |
| xóa tiền án cho | снимать судимость (с кого-л., ai) |
| ăn miếng trả miếng cho | отплатить кому-л. той же монетой (ai) |
| để cho con gì ăn | отдавать кого-л., что-л. на съедение кому-л. (в пищу, ai, cái gì) |
| điều đó gây một ấn tượng sâu sắc cho tôi | это произвело на меня глубокое впечатление |
| được cho ăn thêm | подкормиться |
| được cho ăn thêm | подкармливаться |
