| Vietnamese | Russian |
| anh cứ thu xếp nơi ăn chốn ờ cuộc sống cho tiện nghi hơn | устраивайтесь удобнее (в квартире и т.п.) |
| anh thu xếp nơi ăn chốn ở tại chỗ mới ra sao? | как вы устроились на новом месте? |
| bộ lông chồn | куница (мех) |
| bộ lông chồn nâu | соболь (мех) |
| bay chập chờn | порхнуть |
| bay chập chờn | порхать |
| bì lông chồn nâu | соболий мех |
| bì lông chồn nâu | соболиный (из меха соболя) |
| bì lông chồn nâu | соболий (из меха соболя) |
| bòn chồn | нервничать (волноваться) |
| bị chôn sống | заживо похороненный |
| bị chôn sống | заживо погребённый |
| bị đày đọa bị đọa đày trong chốn tù ngục | томиться в тюрьме |
| bị đày đọa bị đọa đày trong chốn tù ngục | томиться в заключении |
| bồn chồn | смутно |
| bồn chồn | смутный (тревожный, беспокойный) |
| bồn chồn | не в себе |
| chỉ có thề chọn được cái này thôi | нет другого выбора |
| chiếc tàu thủy đi trệch đi sai hướng đã chọn | корабль отклонился от взятого курса |
| cho chọn | предложить на выбор |
| cho tùy ý lựa chọn | предложить на выбор |
| chập chờn | мерцание |
| chập chờn | задремать |
| chập chờn | дрожать (о свете) |
| chập chờn | дрогнуть (о свете) |
| chập chờn | задрожать (о свете) |
| chập chờn | мерцать |
| chập chờn | дрожание (света) |
| chính bàn thân tôi cũng không biết đến nơi đến chốn | я и сам хорошенько не знаю |
| chôn cất | погребение |
| chôn cất | погрести |
| chôn cất an táng, mai táng | предать кого-л. земле (ai) |
| chôn cất | похоронить |
| chôn cất | хоронить |
| chôn cất | схоронить |
| chôn cất | погребать |
| chôn cột xuống đất | врыть столб в землю |
| chôn sống | похоронить заживо |
| chôn vùi | закопать |
| chôn vùi | закапывать |
| nghề chăn nuôi chọn giống | племенное животноводство |
| chọn cách giải quyết dễ nhất | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| chọn cái | остановить свой выбор (на чём-л., gì) |
| chọn dịp tốt | выбрать удобный момент |
| chọn dịp tốt | выбирать удобный момент |
| thuộc về chọn giống | селекционный |
| chọn lấy | отобрать (выбирать) |
| chọn lấy | отбирать (выбирать) |
| chọn lấy | выбрать (отбирать) |
| chọn lấy | выбирать (отбирать) |
| có tính chất chọn lọc | выборочный |
| chọn lọc | выбрать (отбирать) |
| chọn lọc | отбирать (выбирать) |
| chọn lọc | сборный (собранный из разных мест) |
| đã chọn lọc | селекционный (выведенный селекцией) |
| chọn lọc | отборочный |
| chọn lọc | отборный |
| chọn lọc | отобрать (выбирать) |
| được chọn lọc | избранный |
| chọn lọc | селекция |
| chọn lọc | отбор |
| chọn lọc | избрать (выбирать) |
| chọn lọc | избирать (выбирать) |
| chọn lọc | выбирать (отбирать) |
| chọn lọc tự nhiên | естественный отбор |
| chọn lối dễ dàng | идти по проторённой дорожке |
| chọn lựa | подобрать (выбирать, отбирать) |
| chọn lựa | подбирать (выбирать, отбирать) |
| chọn lựa | подборка (действие) |
| chọn lựa | подбор |
| chọn lựa | выбрать |
| chọn lựa | выбирать |
| chọn lựa chọn một bộ quần áo cho mình | подобрать себе костюм |
| chọn lựa chọn một bộ quần áo cho mình | подбирать себе костюм |
| chọn kén, lựa màu | подобрать цвета |
| chọn màu | подобрать цвета (sắc, màu sắc) |
| chọn kén, lựa màu | подбирать цвета |
| chọn người để đề cử | наметить кандидатуру |
| chọn nhầm | загадывать (задумывать что-л.) |
| chọn nhầm | задумать (загадывать) |
| chọn nhầm | задумывать (загадывать) |
| chọn nhầm | загадать (задумывать что-л.) |
| chọn nhẩm con số | загадать число |
| chọn nhẩm con số | загадывать число |
| chọn ra | выделять (отбирать) |
| chọn ra | выделить (отбирать) |
| chọn ra từng loại | перебрать (сортировать) |
| chọn ra từng loại | переборка (действие) |
| chọn ra từng loại | перебирать (сортировать) |
| chọn sách | подбор книг |
| chọn theo sở thích | выбрать по вкусу |
| chọn theo sở thích | выбирать по вкусу |
| chọn việc làm nghề theo sờ thích | выбрать себе занятие по вкусу |
| chọn đề tập làm văn | взять тему для сочинения |
| chọn đề tập làm văn | брать тему для сочинения |
| chọn được | присмотреть (выбирать) |
| chọn được | присматривать (выбирать) |
| chọn được cái tốt | сделать хороший выбор |
| chọn được cơ hội thuận lợi | улучить момент |
| chốn cực lạc | рай (по буддийским представлениям) |
| chốn cực lạc | райский |
| chốn núi non | гористая местность |
| chốn nương thân | приют |
| chốn nương thân | пристанище |
| chốn nương thân yên tĩnh | тихая пристань |
| chốn quen thuộc | знакомые места |
| chốn quê | родной край |
| chốn thâm sơn cùng cốc | глушь (дикие места) |
| chốn thâm sơn cùng cốc | укромное местечко |
| chốn thâm sơn cùng cốc | медвежий угол |
| chốn thê lương | неприветливая местность |
| chốn ờ | местожительство |
| con chồn bạc | горностай (зверёк) |
| chồn bạc | песец (животное, Canis lagopus) |
| chồn bạc | песцовый |
| chồn hôi | скунс (животное, Mephitis chinensis) |
| chồn nâu | соболиный |
| chồn nâu | соболь (животное, Martes zibellina) |
| chồn nâu | соболий |
| chồn trắng | горностай (зверёк, Mustela erminea) |
| con chồn xcun-xơ | скунс (животное) |
| con đường chạy dài về chốn xa xăm | дорога уходит вдаль |
| cuối cùng anh ấy đã chọn... | его выбор остановился на... |
| c.-x. sự chọn giống | селекция |
| có chọn lọc | избирательный (основанный на отборе) |
| cùa chôn | клад |
| giống chọn lọc | отборные семена |
| giống lúa mì đã chọn lọc | селекционные сорта пшеницы |
| hãy chọn nhầm một con số nào đó | задумайте какое-нибудь число |
| sự hút có chọn lọc | избирательное поглощение |
| sự hướng dẫn chọn ngành nghề | профориентация |
| hạt giống chọn lọc | сортовые семена |
| không chọn lựa | без разбора (не выбирая) |
| không coi sóc đến nơi đến chốn | недосмотреть |
| không coi sóc đến nơi đến chốn | недоглядеть (не уберечь) |
| không có chẳng có cái gì đề lựa chọn cả | выбрать было не из чего |
| không có cái gì đế lựa chọn cả | нет никакого выбора |
| không có cái khác đề mà lựa chọn | нет другого выбора |
| không kén chọn | без разбора (не выбирая) |
| không lựa chọn | без выбора |
| không lựa chọn | не глядя |
| không lựa chọn trước | на выдержку |
| không được chọn | без выбора |
| khắp chốn | всюду |
| khắp chốn | повсеместный |
| khắp chốn | повсюду |
| khắp chốn | повсеместно |
| khắp chốn | везде |
| kiếm chọn | присмотреть (выбирать) |
| kiếm chọn | присматривать (выбирать) |
| kén chọn | подбор |
| kén chọn | разборчивость (требовательность) |
| kén chọn | разборчивый (требовательный) |
| kén chọn | подборка (действие) |
| kén chọn | выбор (действие) |
| kén chọn | избрать (выбирать) |
| kén chọn | отбирать (выбирать) |
| kén chọn | избирать (выбирать) |
| kén chọn | завербовать |
| kén chọn | выбирать |
| kén chọn | выбрать |
| kén chọn | вербовка |
| kén chọn | отобрать (выбирать) |
| kén chọn | подобрать (выбирать, отбирать) |
| kén chọn | присмотреть (выбирать) |
| kén chọn | присматривать (выбирать) |
| kén chọn | подбирать (выбирать, отбирать) |
| kén chọn | вербовать |
| kén chọn lựa chọn, tuyển lựa, tuyến, chọn người | подобрать людей |
| kén chọn lựa chọn, tuyển lựa, tuyến, chọn người | подбирать людей |
| làm ai bòn chồn trong dạ | смутить чей-л. душевный покой |
| làm ai bòn chồn trong dạ | смущать чей-л. душевный покой |
| làm chưa đến nơi đến chốn | недоработать |
| làm chưa đến nơi đến chốn | недорабатывать |
| bộ lông chồn bạc | горностай (мех) |
| bộ lông chồn xcun-xơ | скунс (мех) |
| lựa chọn | завербовать |
| lựa chọn | выбрать |
| lựa chọn | выделить (отбирать) |
| lựa chọn | вербовка |
| lựa chọn | избранный |
| sự lựa chọn | отбор |
| được lựa chọn | отборный |
| sự lựa chọn | подбор |
| lựa chọn | подборка (действие) |
| lựa chọn | сборный (собранный из разных мест) |
| đề lựa chọn | отборочный |
| lựa chọn | выбор (действие) |
| lựa chọn | выделять (отбирать) |
| lựa chọn | избрать (выбирать) |
| lựa chọn | отобрать (выбирать) |
| lựa chọn | подобрать (выбирать, отбирать) |
| lựa chọn | подбирать (выбирать, отбирать) |
| lựa chọn | отбирать (выбирать) |
| lựa chọn | избирать (выбирать) |
| lựa chọn | выбирать |
| lựa chọn | вербовать |
| lựa chọn chọn chìa hợp với ồ khóa | подобрать ключ к замку |
| lựa chọn chọn chìa hợp với ồ khóa | подбирать ключ к замку |
| lựa chọn chọn | присмотреть (выбирать) |
| lựa chọn chọn | присматривать (выбирать) |
| sự lựa chọn cán bộ | подбор кадров |
| sự lựa chọn sách | подбор книг |
| lựa chọn và bố trí cán bộ | подобрать и расставить кадры |
| sự lựa chọn đúng | удачный выбор |
| lựa chọn chọn lọc, kén chọn, chọn, lựa, kén được | облюбовать |
| máy chọn | триер |
| máy chọn hạt | триер |
| người chọn giống | селекционер |
| người được kén chọn | выбор (о человеке) |
| nhiều mặt hàng tha hò chọn | большой выбор |
| những tác phẩm chọn lọc | избранные произведения |
| những ý nghĩ chập chờn | мысли блуждают |
| nơi chôn nhau cắt rốn | родина (место рождения) |
| nơi chôn nhau cắt rốn | родной край |
| nơi chồn nhau cắt rốn | родной (о месте) |
| sự, tình thế phải chọn một trong mấy giải pháp trái nhau | альтернатива |
| số người được chọn | избранный круг людей |
| thu xếp nơi ăn chốn ờ | устроиться (обосновываться) |
| thu xếp nơi ăn chốn ờ | устраиваться (обосновываться) |
| trong hai điều hại thì chọn điều ít hại hơn | из двух зол выбирать меньшее |
| trạm chọn giống | селекционная станция |
| sự tác dụng có chọn lọc của dược phẩm | избирательное действие лекарств |
| tôi thấy bồn chồn trong dạ | смутно у меня на душе |
| từ khắp chốn | отовсюду |
| vớt ai ra khỏi chốn bùn nhơ | вытащить кого-л. из грязи |
| vật được chọn | выбор (выбранное — о предмете) |
| để cho ai được tự do lựa chọn | предоставлять кому-л. свободу выбора |
| đội quân chọn lọc | сборный отряд |
| đào huyệt chôn | копать могилу (кому-л., ai) |
| đào huyệt chôn | рыть могилу (кому-л., ai) |
| đào lỗ chôn mình | рыть яму самому себе |
| đây đúng là chốn bòng lai! | здесь просто рай! |
| đến nơi đến chốn | порядком (как следует) |
| đến nơi đến chốn | как следует |
| đến nơi đến chốn | толком (как следует) |
| đến nơi đến chốn | не за страх, а за совесть |
| đến nơi đến chốn | чин чином |
| đến nơi đến chốn | досконально |
| ở chốn bàn dân thiên hạ | на людях |
| ở chốn tha hương | в чужой стране |
