| Vietnamese | Russian |
| anh chẳng làm cho chúng tôi chật chút nào đâu | вы нас нисколько не стесните |
| ban kiềm tra phẩm chất | ОТК (отдел технического контроля) |
| buộc chặt | перетянуть (туго перевязывать) |
| buộc chặt | перетягиваться |
| buộc chặt | прикрепить |
| buộc chặt | перетянуться |
| buộc chặt | скрутить (связывать) |
| buộc chặt | стянуть (затягивать, завязывать) |
| buộc chặt | стягивать (затягивать, завязывать) |
| buộc chặt | скручивать (связывать) |
| buộc chặt | прикреплять |
| buộc chặt | перетягивать (туго перевязывать) |
| buộc chặt bao bằng dây | стянуть мешок верёвкой |
| buộc chặt bao bằng dây | стягивать мешок верёвкой |
| buộc chặt lại | стянуться (туго затягиваться) |
| buộc chặt lại | стягиваться (туго затягиваться) |
| bàn chất dễ khoái chá | восторженная натура |
| bàn tay nó nắm chặt lại | его рука сжалась в кулак (thành quả đấm) |
| bám chặt | вцепляться |
| bám chặt | гнездиться (корениться) |
| bám chặt | свить себе гнездо перен. (укорениться) |
| bám chặt | вцепиться |
| bám chặt vào | прилипнуть |
| bám chặt vào | прилипать |
| bíu chặt | цепкость (пальцев, когтей) |
| bíu chặt | цепкий (о пальцах, когтях) |
| bóc trần vạch trần thực chất | вскрыть истинный характер |
| bóc trần vạch trần thực chất | вскрывать истинный характер |
| bóp chặt | зажимать (стискивать) |
| bóp chặt | стискивать (крепко сжимать) |
| bóp chặt | сжимать (горло, грудь) |
| bóp chặt | сжать (горло, грудь) |
| bóp chặt | стиснуть (крепко сжимать) |
| bóp chặt | зажать (стискивать) |
| bóp chặt cái | зажать что-л. в руко (gì) |
| bóp chặt cái | зажимать что-л. в руко (gì) |
| bản chất bản tính con người | человеческая природа |
| bản chất cốt tứ, nội dung cơ bản cùa vấn đề | суть дела |
| bản chất giai cấp | классовая сущность |
| bản chất lãng mạn | романтическая натура |
| bắt chặt | скреплять (болтами) |
| bắt chặt | скрепить (болтами) |
| bắt chặt thêm | подкреплять (придавать прочность) |
| bắt chặt thêm | подкрепить (придавать прочность) |
| bắt... sống chật lại | стеснять (заставлять потесниться) |
| bắt... sống chật lại | стеснить (заставлять потесниться) |
| bị chật | тесно |
| bị chặt đầu | безголовый |
| chen chật | теснить (лишать простора) |
| chen chật | потеснить (лишать простора) |
| chất bôi trơn | смазочное вещество |
| chặt... bị thương | рассечь (наносить рану) |
| chặt... bị thương | рассекать (наносить рану) |
| chất bổ | питательное вещество |
| chật chội làm sao! | какая теснота! |
| chật chội xiết bao! | какая теснота! |
| các chất cháy | зажигательные вещества |
| chặt cây | свалить лес |
| chất có anbumin | белковое вещество (protit, prôtit) |
| chất dinh dưỡng | питательное вещество |
| chất dẻo | пластическая масса |
| chất dính kết | связующее вещество |
| chặt gốc | подсекать (подрубать) |
| chặt gốc | подрубить (дерево и т.п.) |
| chặt gốc | подсечь (подрубать) |
| chặt gốc | подрубать (дерево и т.п.) |
| chất hợp kim cho thêm | легирующая добавка |
| chất hóa học | химикаты |
| chất hóa học | химикалии |
| chất liên kết | связующее вещество |
| chật lèn | яблоку негде упасть |
| chất... lên | взвалить |
| chất... lên | нагружать |
| chất... lên | накладывать |
| chất... lên | погрузить (складывать груз куда-л.) |
| chất... lên | нагрузить (складывать груз куда-л.) |
| chất... lên | грузить (складывать груз куда-л.) |
| chất lên | погрузиться (на транспорт) |
| chất lên | погружаться (на транспорт) |
| chất... lên | погружать (на транспорт) |
| chất... lên | наложить |
| chất... lên | взваливать |
| chất lên tàu | брать на борт (грузить) |
| chất ngồn ngang | загородить (загромождать) |
| chất ngồn ngang | загораживать (загромождать) |
| chặt nhỏ | рубить (разрубать) |
| chặt nhò | изрезать (на куски) |
| chặt nát | изрубить |
| chật quá chừng! | какая теснота! |
| chất quá nhiều | перегрузить (чрезмерно) |
| chất quá nhiều | перегрузиться (чрезмерно) |
| chất quá nhiều | перегружаться (чрезмерно) |
| chất quá nhiều | перегружать (чрезмерно) |
| chất thuộc da | дубильное вещество |
| chặt trụi | вырубить (срубать) |
| chặt trụi | вырубать (срубать) |
| chất tạo hình | пластическая масса |
| chất vấn | интерпеллировать |
| chất vấn | запросить (осведомляться) |
| chất vấn | запрашивать (осведомляться) |
| chất vấn chính phủ | сделать запрос правительству |
| chất vấn cquan nào | обратиться куда-л. с запросом |
| chất độc | отравляющее вещество |
| chất độc bền vững | стойкие отравляющие вещества |
| chất độc hóa học | ядохимикаты |
| chặt đứt | отсечь |
| chặt đứt | перерубать |
| chặt đứt | перерубить |
| chặt đứt | отсекать |
| chặt đứt nát | изрезать (сделать много порезов) |
| chặt đôi | перерубить |
| chặt đôi | перерубать |
| chặt đôi | перерезать (надвое) |
| chất đống | лежать грудой |
| chất đống | громоздиться |
| chất đống | нагромождать |
| chất đống | сгребать |
| chất đống | скирдовать |
| chất đống | сгрести |
| chất đống | свалить (беспорядочно складывать) |
| chất đống | сваливать (беспорядочно складывать) |
| chất đống | нагромоздить |
| chất đống | навалить (в кучу) |
| chất đống | наваливать (в кучу) |
| chất đống | складывать (в одно место) |
| chất đống | заскирдовать |
| chất đống | громоздить |
| có vị chát trong miệng | вяжет во рту |
| chòng chất cái gì thành nhiều tầng | нагромозди́ть что-л. в не́сколько этаже́й |
| chúng tôi thấy rõ toàn bộ tính chất bi thảm bi đát, khủng khiếp của tình hình chúng tôi | мы сознавали весь ужас нашего положения |
| chắt bóp | приберечь |
| chắt bóp | приберегать |
| chắt bóp tằn tiện, hà tiện từng đòng xu nhò | трястись над каждой копейкой |
| chắt chiu | тянуть (экономно расходовать) |
| chắt chiu | приберечь |
| chắt chiu | приберегать |
| chắt chiu | бережливо |
| chồng chất | нагромоздить |
| chồng chất | нагромождать |
| chồng chất | громоздиться (lên nhau) |
| chồng chất | громоздить |
| cà phê nguyên chất | настоящий кофе |
| cài chặt | прикреплять (прикалывать) |
| cài chặt | прикрепить (прикалывать) |
| các hình thái tồn tại cùa vật chất | формы существования материи |
| cái lò ấy ngốn xài, tốn mất nhiều chất đốt | эта печь поглощает много топлива |
| cái đó có tính chất tiếu lâm | это носит анекдотический характер (khôi hài) |
| cái đó thì không đúng với bản chất của nó | это ему несвойственно |
| cán bộ điều tra địa chất | разведчик (специалист по разведке недр) |
| còn rượu biến chất | денатурированный спирт |
| có chất lượng phẩm chất tốt | добротный |
| có chất rượu | хмельной (опьяняющий) |
| có chất độc | ядовитый |
| có kết cấu chặt chẽ | стройность (мысли, изложения) |
| có chứa nhiều chất béo | богатый жирами |
| có nhiều chất bổ | питательный |
| có phẩm chất ngang nhau | равноценный (по качеству) |
| có phẩm chất rất tốt | отличный по качеству |
| có phẩm chất chất lượng tốt | доброкачественный |
| có phẩm chất đặc biệt bền | особо прочной выделки |
| có mang tính chất | носить характер |
| có tính chất cương lĩnh | программный (отражающий программу) |
| có tính chất hội hè | праздничный (нарядный) |
| có tính chất pho biến rộng rãi | иметь большое распространение |
| có tính chất xây dựng | позитивный (положительный) |
| công nghiệp hóa chất | химическая промышленность (hóa học) |
| công nghiệp hóa chất phục vụ sinh hoạt | бытовая химия |
| công việc phối hợp chặt chẽ | согласованная работа (hiệp đồng, ăn khớp, ăn ý, nhịp nhàng) |
| căn nhà chật chội | тесная квартира (chật hẹp, chật) |
| cơ học chất lồng | гидромеханика |
| cơ sờ vật chất và kỹ thuật của chù nghĩa cộng sản | материально-техническая база коммунизма |
| cơ sở vật chất | материальная база |
| cải tạo chất đất | мелиоративный |
| cải tạo chất đất | мелиорация |
| cắn chặt | стиснуть (крепко сжимать) |
| cắn chặt | стискивать (крепко сжимать) |
| cắn chặt cái | стиснуть что-л. зубами (gì) |
| cắn chặt cái | стискивать что-л. зубами (gì) |
| cắn chặt lại | сжиматься (о зубах) |
| cắn chặt lại | сжаться (о зубах) |
| cắt lông chặt cánh | подрезать крылья (кому-л., ai) |
| dính chặt | приклеиться |
| dính chặt | приклеиваться |
| dính chặt | держаться (быть укреплённым) |
| dính chặt vào | прилипнуть |
| dính chặt vào | прилипать |
| dị chất | инородное тело |
| dồn chật | теснить (лишать простора) |
| dồn chật | потеснить (лишать простора) |
| ghi chặt | стиснуть |
| ghi chặt | стискивать |
| ghim chặt | прикреплять (прикалывать) |
| ghim chặt | прикрепить (прикалывать) |
| ghép chặt | закреплять |
| ghép chặt | закрепляться |
| ghép chặt | закрепиться |
| ghép chặt | закрепить |
| ghì chặt | прижимать |
| ghì chặt | прижаться |
| ghì chặt | прижиматься |
| ghì chặt | прижать |
| ghì chặt ai vào lòng | стиснуть кого-л. в объятиях |
| ghì chặt ôm chặt ai vào ngực | прижать кого-л. к груди |
| ghì chặt ôm chặt ai vào ngực | прижимать кого-л. к груди |
| giữ chặt | закрепление |
| sự giám sát chặt chẽ | неусыпный надзор |
| gài chặt | прикреплять (прикалывать) |
| gài chặt | прикрепить (прикалывать) |
| găm chặt | прикрепление (кнопкой, булавкой) |
| gạn chắt | отобрать (выбирать) |
| gạn chắt | отбирать (выбирать) |
| gắn chặt | скреплять |
| gắn chặt | скрепить |
| gắn chặt | приклеиться |
| gắn chặt | связывать (сближать кого-л.) |
| gắn chặt | связать (сближать кого-л.) |
| gắn chặt | приклеиваться |
| hợp chất hóa học | химическое соединение |
| sự hợp tác chặt chẽ | тесное сотрудничество |
| sự hình thành cùa tính chất | становление характера |
| hóa chất dùng trong sinh hoạt | бытовая химия |
| khuyến khích vật chất | материальная заинтересованность |
| khái niệm có tính chất tương đối | понятие относительное |
| khép chặt | сомкнуть |
| khép chặt | смыкать |
| khép chặt chân compa | сомкнуть ножки циркуля |
| khả năng vật chất | материальные возможности |
| kèm chặt | нейтрализовать (игрока и т.п.) |
| kém chất lượng | неполноценный |
| kém chất lượng | низкосортный |
| sự, tính kém chất lượng | неполноценность |
| kém pham chất | низкосортный |
| kém phầm chất | некачественный |
| kém phẩm chất | недоброкачественный |
| kẹp chặt | закрепляться |
| kẹp chặt | закреплять |
| kẹp chặt | зажимать (стискивать) |
| kẹp chặt | закрепить |
| kẹp chặt | закрепиться |
| kẹp chặt | скреплять |
| kẹp chặt | скрепить |
| kẹp chặt | зажать (стискивать) |
| kết cấu chặt chẽ | складный (о речи, рассказе) |
| kết cấu chặt chẽ | связный |
| lộ rõ bản chất | раскрыться (обнаруживать свою сущность) |
| lộ rõ bản chất | раскрываться (обнаруживать свою сущность) |
| mối liên hệ chặt chẽ | тесная связь |
| bị, được lèn chặt | туго набитый |
| lèn chặt bị | туго набить мешок |
| lời buộc tội có tính chất vu khống | клеветническое обвинение (vu oan giá họa) |
| lời yêu cầu có tính chất hạ mình | униженная просьба |
| mức tăng phúc lợi vật chất | рост материального благосостояния |
| miêu tà tính chất | характеристика |
| miêu tả tính chất | характеризовать (давать характеристику) |
| một cách chật vật | с горем пополам |
| máy xe chất hàng | погрузчик |
| cái máy chất hạt | зернопогрузчик |
| máy chất tải | загрузочная машина (chất hàng, chất liệu) |
| mối tinh bạn đã buộc chặt hai người | между ними завязалась дружба |
| nghiên chặt lại | сжиматься (о зубах) |
| nghiên chặt lại | сжаться (о зубах) |
| ngoạm chặt | стиснуть (крепко сжимать) |
| ngoạm chặt | стискивать (крепко сжимать) |
| ngoạm chặt cái gì | стиснуть (о собаке и т.п.) |
| ngoạm chặt cái gì | стискивать (о собаке и т.п.) |
| nguồn dự trữ chất đốt | топливные ресурсы |
| ngòi chật | тесно сидеть |
| ngòi chật lại | стесниться |
| người thăm dò địa chất | разведчик (специалист по разведке недр) |
| nhấn mạnh nêu bật tính chất quan trọng cùa vẩn đề | подчеркнуть важность вопроса |
| nhấn mạnh nêu bật tính chất quan trọng cùa vẩn đề | подчёркивать важность вопроса |
| những chất kết dính | вяжущие материалы |
| những chất làm mềm | смягчающие вещества |
| những chất phóng xạ | радиоактивные вещества |
| những chất đồng vị phóng xạ | радиоактивные изотопы |
| những giá trị vật chất | материальные ценности |
| những hành động phối hợp chặt chẽ | согласованные действия (ăn khớp, hiệp đồng) |
| những quyền hạn có tính chất hình thức | формальные права (bề ngoài, bánh vẽ) |
| những trận đánh có tính chất cục bộ | бои местного значения |
| những tính chất lý học thuộc tính vật lý, lý tính của thổ nhưỡng | физические свойства почвы |
| nhà địa chất | геолог |
| nhãn quan chật hẹp | неразвитой (умственно) |
| nhãn quan chật hẹp | узкий кругозор |
| nhãn quan tầm mắt chật hẹp | узкий кругозор |
| nằm chồng chất | лежать грудой |
| nện chặt | укатывать (уплотнять) |
| nện chặt | уплотнить (делать более плотным) |
| nện chặt | уплотниться (становиться плотнее, твёрже) |
| nện chặt | уплотняться (становиться плотнее, твёрже) |
| nện chặt | утоптать (уплотнять) |
| nện chặt | утаптывать (уплотнять) |
| nện chặt | уплотнять (делать более плотным) |
| nện chặt | укатать (уплотнять) |
| nền nếp nề nếp chặt chẽ trong công việc | строгая система в работе |
| nâng cao phúc lợi vật chất | рост материального благосостояния |
| được, bị nén chặt | уплотниться (становиться плотнее, твёрже) |
| được, bị nén chặt | уплотняться (становиться плотнее, твёрже) |
| nén chặt | уплотнять (делать более плотным) |
| nén chặt | уплотнить (делать более плотным) |
| nêm chặt | уплотнить (делать более плотным) |
| nêm chặt | уплотнять (делать более плотным) |
| nêm chặt | уплотняться (становиться плотнее, твёрже) |
| nêm chặt | уплотниться (становиться плотнее, твёрже) |
| nêm chặt | заклинить (закрепить) |
| nêm chặt | заклинивать (закрепить) |
| nó bị chật | ему тесно |
| nó bị chật vật về đường tiền nong | у него туго с деньгами |
| nó chật vật lắm mới tốt nghiệp xong trường trung học | он кое-как окончил школу |
| nó cảm thấy chật chội | ему тесно |
| nói bốp chát | рубить с плеча |
| nói chua chát | сарказм |
| nút chặt | закупорить |
| nút chặt | закупоривать |
| nước là chất truyền âm thanh rất tốt | вода — прекрасный проводник звука |
| nắm chặt | зажать (стискивать) |
| nắm chặt | вцепляться |
| nắm chặt | зажимать (стискивать) |
| nắm chặt | пожимать |
| nắm chặt | сжимать (сдавливать, стискивать) |
| nắm chặt | сжать (сдавливать, стискивать) |
| nắm chặt | пожать |
| nắm chặt | вцепиться |
| nắm chặt cái gi | зажать что-л. в руко (trong tay) |
| nắm chặt cái gi | зажимать что-л. в руко (trong tay) |
| nắm chặt lại | сжиматься (плотно соединяться) |
| nắm chặt lại | сжаться (плотно соединяться) |
| nắm chặt quả đấm | стиснуть пальцы в кулак |
| nắm chặt bàn tay lại | сжать кулаки |
| nắm chặt bàn tay lại | сжимать кулаки |
| phức chất | сложное вещество |
| phi vật chất | невещественный |
| phân bón hóa chất | химические удобрения |
| phúc lợi vật chất của nhân dân | материальное благосостояние народа |
| phản vật chất | антиматерия |
| phối hợp chặt chẽ | согласованно |
| phối hợp chặt chẽ | согласованный |
| phối hợp chặt chẽ | согласованность |
| phối hợp chặt chẽ | слаженный |
| quan hệ bền chặt | неразрывная связь |
| quan hệ của họ trở nên có tính chất thuần túy chính thức | их отношения приняли чисто официальный характер |
| sự quan tâm đến lợi ích vật chất | материальная заинтересованность |
| quần chật đũng | брюки узки в шагу |
| quyền được hưởng trợ cấp phụ cấp vật chất khi già cả | право на материальное обеспечение в старости |
| quán bán hóa chất linh tinh | москательная лавка |
| quảng tính là một trong những thuộc tính cùa vật chất | протяжённость - одно из свойств материи |
| rượu nho thuần chất | сухой ое вино |
| rượu thuần chất | чистый спирт |
| rượu vang thuần chất | сухой ое вино |
| sự rối loạn cùa chuyển hóa chất | нарушение обмена веществ |
| sinh hoạt vật chất không bảo đàm | материальная необеспеченность |
| siết chặt | подтягивать (затягивать потуже) |
| siết chặt | подтянуть (затягивать потуже) |
| siết chặt | прижать |
| siết chặt | прижимать |
| siết chặt | сжать (сдавливать, стискивать) |
| siết chặt | сплочение |
| siết chặt | сплочённый (сомкнутый) |
| siết chặt | зажим (действие) |
| siết chặt | сплачивать (смыкать) |
| siết chặt | стискивать (плотно соединять) |
| siết chặt | стиснуть (плотно соединять) |
| siết chặt | сплотить (смыкать) |
| siết chặt | сжимать (сдавливать, стискивать) |
| siết chặt | прижиматься |
| siết chặt | прижаться |
| siết chặt | зажимать (стискивать) |
| siết chặt | зажать (стискивать) |
| siết chặt ai vào lòng | стиснуть кого-л. в объятиях |
| siết chặt hàng ngũ | сомкнуть ряды |
| siết chặt hàng ngũ | сплочёнными рядами |
| siết chặt hàng ngũ | тесными рядами |
| siết chặt hàng ngũ | смыкать ряды |
| siết chặt lại | сплачиваться (смыкаться) |
| siết chặt lại | сплотиться (смыкаться) |
| siết chặt lại | сжиматься (сокращаться, сдвинувшись) |
| siết chặt lại | сжаться (сокращаться, сдвинувшись) |
| siết chặt đai | подтянуть пояс |
| siết chặt đai | подтягивать пояс |
| sản phẩm có chất lượng cao | качественная продукция |
| những sản phẩm kém chất lượng | низкосортные продукты |
| sản xuất cùa cải vật chất | производство материальных благ |
| sự chất liệu vào lò | загрузка печи |
| sự chuyền hóa trao đồi các chất | обмен веществ |
| thay thế kim loại bằng chất dẻo | заменить металл пластмассой |
| thay thế kim loại bằng chất dẻo | заменять металл пластмассой |
| thức ăn có nhiều chất bồ | питательная пища |
| theo bản chất của nó | по самой своей сущности |
| sự theo dõi chặt chẽ | строгий надзор |
| thép chất lượng cao | высококачественная сталь |
| thuộc về thăm dò địa chất | геологоразведочный |
| sự thăm dò địa chất | геологоразведка |
| tự thắt chặt | перетягиваться |
| thắt chặt | подтягивать (затягивать потуже) |
| thắt chặt | подтянуть (затягивать потуже) |
| thắt chặt | стягивать (затягивать, завязывать) |
| thắt chặt | стянуть (затягивать, завязывать) |
| tự thắt chặt | перетянуться |
| thắt chặt | перетянуть (туго перевязывать) |
| thắt chặt | перетягивать (туго перевязывать) |
| thắt chặt | крепить (делать прочным, усиливать) |
| thắt chặt dây lưng | перетянуть талию поясом |
| thắt chặt dây lưng | перетягивать талию поясом |
| thắt chặt liên hệ | сблизить (устанавливать более тесную связь) |
| thắt chặt liên hệ | сближать (устанавливать более тесную связь) |
| bị thắt chặt lại | стянуться (туго затягиваться) |
| bị thắt chặt lại | стягиваться (туго затягиваться) |
| thắt chặt củng cố mối liên hệ với quần chúng | крепить связи с массами |
| thắt chặt tình hữu nghị | скрепить узы дружбы |
| thắt chặt tình hữu nghị | скреплять узы дружбы |
| tự thắt chặt đai da | перетянуться поясом |
| tự thắt chặt đai da | перетягиваться поясом |
| thế giới vật chất | телесный мир (vật thề) |
| thế giới vật chất | материальный мир (vật thể) |
| tiêu dùng chất đốt | расход горючего |
| sự tiếp xúc chặt chẽ | тесный контакт |
| sự tiếp xúc chặt chẽ | тесное соприкосновение |
| tấm gương có tính chất giáo huấn | поучительный пример |
| tầm mắt chật hẹp | ограниченный (недалёкий) |
| toàn bộ thực chất cốt tử là ở đấy | вся соль в этом |
| trau giòi rèn luyện, bồi dưỡng tư chất | сформировать характер |
| trau giòi rèn luyện, bồi dưỡng tư chất | формировать характер |
| trật tự chặt chẽ | строгий порядок |
| trò giải trí có tính chất quần chúng | массовые увеселения |
| trói chặt | скручивать (связывать) |
| trói chặt | скрутить (связывать) |
| trả lời câu chất vấn | ответить на запрос |
| tuyệt vời về mặt phẩm chất | отличный по качеству |
| sự tầy hấp bằng hóa chất | химическая чистка |
| tàu chở chất lồng | наливное судно |
| tình bạn đã kết chặt họ với nhau | между ними завязалась дружба |
| tính chất bòng bột | порывистая натура |
| tính chất chu kỳ trong sự phát triển của chù nghĩa tư bản | циклический характер развития капитализма |
| tính chất chính trị thuần túy | сугубо политический характер |
| tính chất hai mặt | двойственный характер |
| tính chất khoáng đạt | широкая натура |
| tính chất không kiên định | неустойчивый характер |
| tính chất kiên trì | стойкий характер |
| tính chất tính tình phức tạp | сложный характер |
| tính chất thuần túy chính trị | сугубо политический характер |
| tính chất toàn vẹn của lãnh thổ | территориальная целостность |
| tính chất xã hội cùa nền sản xuất | общественный характер производства |
| tôi không làm cho anh chật chứ? | я вас не стесню? |
| sự tăng lên của phúc lợi vật chất | рост материального благосостояния |
| sự tăng nhanh phúc lợi vật chất của nhân dân | подъём материального благосостояния народа |
| tơ nguyên chất | натуральный шёлк |
| tư chất nó chưa được hình thành hẳn hoi | у него ещё не сложился характер |
| tư chất xấu | дурные задатки |
| với đội ngũ sát chặt | тесными рядами |
| vây chặt | оцепить |
| vây chặt | оцеплять |
| vây chặt | замыкать (окружать) |
| vây chặt | замкнуть (окружать) |
| sự vây chặt | оцепление (действие) |
| vít chặt | привинтить |
| vít chặt | привинчивать |
| vít chặt | скрепить (болтами) |
| vít chặt | скреплять (болтами) |
| vít chặt | подвинчивать |
| vít chặt | подтянуть (завинчивать потуже) |
| vít chặt | подтягивать (завинчивать потуже) |
| vít chặt | подвинтить |
| vít chặt thêm đai ốc | подкрутить гайку |
| vít chặt thêm đai ốc | подкручивать гайку |
| vòng vây chặt | сильное оцепление |
| văn kiện có tính chất cương lĩnh | программный документ |
| xử sự với ai theo đúng toàn bộ tính chất nghiêm ngặt cùa luật pháp | поступать с кем-л. по всей строгости закона |
| xoắn quá chặt | перекручивать (закручивать слишком сильно) |
| xoắn quá chặt | перекрутить (закручивать слишком сильно) |
| xếp chật hết | уставлять (занимать целиком) |
| xếp chật hết | уставить (занимать целиком) |
| xếp sách chật cà giá | уставить всю полку книгами |
| ái lực hóa học của các chất | химическое сродство веществ |
| áo bành tô chật | пальто мало (không vừa) |
| đi sâu vào thực chất của sự việc | вникнуть в суть дела |
| đi sâu vào thực chất của sự việc | вникать в суть дела |
| đội thăm dò địa chất | геологоразведочная партия |
| đi vào thực chất vấn đề | добраться до сути дела |
| đi vào thực chất vấn đề | дойти до сути дела |
| đầm chặt | утаптывать (уплотнять) |
| đầm chặt | утоптать (уплотнять) |
| đầm chặt | уплотниться (становиться плотнее, твёрже) |
| đầm chặt | уплотнять (делать более плотным) |
| đầm chặt | уплотняться (становиться плотнее, твёрже) |
| đầm chặt | уплотнить (делать более плотным) |
| đánh cá bằng chất nổ | глушить рыбу |
| đánh giá ai, cái gì đúng phẩm chất | оценить кого-л., что-л. по достоинству |
| đính chặt | скреплять |
| đính chặt | скрепить |
| đóng chặt | накрепко закрыть |
| đóng chặt cửa | плотно закрыть дверь |
| đóng không chặt | неплотно закрытый |
| đôi ủng chật | сапоги́ ма́лы́ (không vừa chân) |
| đơn chất | простое вещество |
| đưa ai ra đối chất đối chứng với người nào | устроить кому-л. очную ставку (с кем-л.) |
| được bảo vệ chặt chẽ | за семью замок ками |
| được kết cấu chặt chẽ | стройный (чёткий, последовательный) |
| đường này chật đến nỗi hai xe khó lòng lắm mới tránh nhau được | эта улица так узка, что две машины с трудом могут разъехаться |
| địa chất công trình | инженерная геология |
| thuộc về địa chất học | геологический |
| địa chất học | геология |
