Terms for subject General containing chù động

Vietnamese	Russian
Anh hùng Lao động xã hội chủ nghĩa	Герой Социалистического Труда
anh đòng ý bằng lòng, thuận tình, ưng thuận đi chứ?	вы согласны идти?
bỏ đi một dòng chữ	выпустить строчку
biểu lộ tinh thằn chủ động	проявить инициативу
tinh thần, quyền, thế chủ động	инициатива
chủ động	активность
chiến sĩ thi đua lao động cộng sản chù nghĩa	ударник коммунистического труда
Chù tịch Hội đòng Bộ trưởng Liênxô	Председатель Совета Министров СССР
chù động	движущий
chù động	инициативный (взявший на себя инициативу)
chù động	активный
có tinh thần chủ động	инициативный (предприимчивый)
dòng chữ	строчка
dòng chữ	строка
dòng chữ	подпись (надпись, ghi)
dòng chữ ghi	надпись
dòng chữ kẻ theo khuôn đồ	трафаретная надпись
dòng chữ đề	надпись
kẻ chù động	главарь (зачинщик)
không một đòng một chữ	без гроша (в кармане)
không một đồng một chữ	не иметь ни гроша за душой
khối cộng đòng các nước xã hội chù nghĩa	содружество социалистических стран
mất thế chủ động	терять инициативу
mọi người đồng ý tán thành chứ?	все согласны?
ngày chù nhật lao động tập thề	воскресник
ngày lao động cộng sản chù nghĩa	коммунистический субботник
người chủ động trong việc	душа чего-л., какого-л. дела (gì)
người chù động	виновник (тот, кто является причиной чего-л.)
nắm quyền chủ động	взять инициативу в свои руки
thái độ xã hội chù nghĩa đối với lao động	социалистическое отношение к труду
tác động bằng sự thuyết phục, chứ không phải bằng sức mạnh	действовать убеждением, а не силой
tính chủ động sáng tạo	творческая инициатива
tốc độ chu chuyền của vốn lưu động	оборачиваемость оборотных средств
vai chù động của buổi vui	виновник торжества
đội tổ lao động cộng sản chủ nghĩa	бригада коммунистического труда
động lực chù yếu	главная пружина
đòng chù tịch	сопредседатель
đóng vai trò chù yếu	играть доминирующую роль (chù chốt)
đọc ý giữa những dòng chữ	читать между строк