| Vietnamese | Russian |
| bấm chuông | нажимать кнопку |
| bấm chuông | нажать кнопку |
| bấm chuông | дать звонок |
| bấm chuông gọi | вызывать кого-л. звонком (ai) |
| bò qua hai chương | перескочить через две главы |
| bòi chuông | язык (колокола) |
| bón phân chuồng | навозить |
| bảng cửu chương | таблица умножения |
| chủ tịch chủ tọa tuyên bố chương trình nghị sự | председатель объявил повестку дня |
| chiều chuộng | баловать |
| chiều chuộng | избаловать |
| chiều chuộng | нежить |
| chiến đấu trên những chướng ngại vật | сражаться на баррикадах |
| thói chuộng mốt | снобизм |
| chuộng văn hoa | украшательство (вычурность) |
| hòi, tiếng chuông báo động | набат |
| chuông cửa | дверной звонок |
| chuông cấp báo | набат |
| chuông reo | звенит колокольчик |
| chuông reo | звонит звонок (kêu) |
| chuông reo | раздался звонок |
| chuông reo | звенит звонок |
| chuông reo vang | прозвенел звонок (reo lên) |
| chuông xe đạp | велосипедный звонок |
| chuông điện | электрический звонок |
| chuông điện thoại reo lên | зазвонил телефон |
| chuông điện thoại réo không ngừng | беспрестанно звонит телефон |
| chuông đá | сталактит |
| chuông đánh | бьёт колокол (reo, kêu) |
| tiếng chuông đòng loạt | трезвон |
| cái chuồng bê | телятник (хлев) |
| cái chuồng bò | коровник |
| cái chuồng bò câu | голубятня |
| chuồng bò non | телятник (хлев) |
| chuồng chim | вольер |
| chuồng chó | собачья будка ổ |
| cái chuồng chó săn | псарня |
| chuồng cừu | овчарня |
| cái chuồng gà | курятник |
| chuồng gà vịt | птичий двор (gia cầm) |
| chuồng heo | свиной хлев |
| chuồng heo | свинарник |
| cái chuồng lợn | свинарник |
| cái chuồng lợn | свиной хлев |
| chuồng ngựa | конюшня |
| chuồng nuôi gia cầm | птичник (помещение) |
| chuồng nuôi gà vịt | птичник (помещение) |
| chuồng thò | кроличий садок |
| chuồng thú | клетка (для зверей) |
| cái chuồng thú | вольер |
| chuồng tiêu | уборная |
| chán chường | удручённый |
| chướng khí | миазмы |
| chướng mắt | неприятный (для глаз) |
| chướng mắt | противно смотреть |
| chướng ngại | препятствие |
| chướng ngại | помеха |
| sự, điều chướng ngại | камень преткновения |
| chướng ngại do nước | водная преграда |
| chướng ngại không thề khắc phục | непреодолимое препятствие |
| chướng ngại vật | барьер |
| chướng ngại vật | препятствие |
| chướng ngại vật | баррикадный |
| chướng ngại vật | преграда |
| chướng ngại vật | заграждение |
| chướng ngại vật | баррикада |
| chướng tai | неприятный (для слуха) |
| chướng tai gai mắt | неблаговидный |
| chướng thật! | это возмутительно! |
| chương cuối | финал (симфонии, оперы) |
| chương não | камфарное дерево |
| chương trinh học tập | курс (объём обучения) |
| thuộc về chương trình | программный |
| chương trình | программа |
| chương trình | график (план работ) |
| chương trình bàn việc | повестка дня |
| chương trình cho máy tính | программа для вычислительной машины |
| chương trình huấn luyện | курс (объём обучения) |
| chương trình hành động | программа действий |
| chương trình hòa nhạc | программа концерта |
| chương trình hóa | запрограммировать |
| chương trình hóa | программировать |
| sự chương trình hóa | программирование |
| chương trình khôi phục | программа восстановления |
| chương trình nghị sự | порядок дня |
| chương trình nghị sự | повестка дня |
| chương trình pha tạp | сборная программа |
| chương trình phát thanh trong ngày hôm nay | программа радиопередач на сегодня |
| chương trình phát thanh văn học | литературная передача (по радио) |
| chương trình toán học | программа по математике |
| chương trình tối thiểu | кандидатский минимум (của người chuẩn bị luận án phó tiến sĩ) |
| chương trình tối thiểu của nghiên cứu sinh | кандидатский минимум |
| chương trình tối thiểu vè kỹ thuật | техминимум (технический минимум) |
| chường khế viên | нотариус |
| chưởng khế | нотариус |
| chưởng khế | нотариальный |
| chưởng lý | прокурорский |
| chưởng lý | прокурор |
| chạy có chướng ngại vật | бег с препятствиями |
| chạy vượt chướng ngại vật | бег с препятствиями |
| sự chắp ghép văn chương | литературный монтаж |
| cây cầm chướng | гвоздика (растение, Dianthus caryophyllus) |
| con vật được thưởng huy chương | медалистка (животное) |
| con vật được thưởng huy chương | медалист (животное) |
| c.-x. chế độ nuôi ở chuồng | стойловое содержание |
| các dân tộc yêu chuộng hòa binh | миролюбивые народы |
| dài huân chương | орденская лента |
| dắt con bò vào chuồng | увести корову в хлев |
| dựng chướng ngại vật | забаррикадировать |
| dựng chướng ngại vật | баррикадировать |
| gai chướng | противный (отвратительный, гадкий) |
| một cách gai chướng | противно |
| ghi cái gì vào chương trình | включить что-л. в программу |
| ghi cái gì vào chương trình | включать что-л. в программу |
| ghi vào chương trình nghị sự | на повестке дня |
| giới văn chương | литературная среда |
| giới văn chương | литературный мир |
| giơ tay giật chuông | тянуть руку к звонку |
| ham chuộng bề ngoài | украшательство |
| Hiến chương Liên hợp quốc | Устав Организации Объединённых Наций |
| hoa cầm chướng | гвоздика (цветок) |
| huy chương | отличие (награда, орден) |
| huy chương | знак отличия |
| huy chương | награда (знак отличия) |
| huy chương | медаль |
| huy chương kỷ niệm | памятная медаль |
| huy chương vàng | золотая медаль |
| huy chương đồng | бронзовая медаль |
| thuộc về huân chương | орденский |
| huân chương | знак отличия |
| huân chương | отличие (награда, орден) |
| cái, chiếc huân chương | орден |
| huân chương | награда (знак отличия) |
| huân chương Cờ Đỏ | орден Красного Знамени |
| huân chương Lê-nin | орден Ленина |
| huân chương Sao đồ | орден Красной Звезды |
| hết sức yêu chuộng | поклоняться (относиться с благоговением) |
| hồi chuông cuối cùng | третий звонок |
| hồi chuông thứ ba | третий звонок |
| kỷ niệm chương | памятная медаль |
| khu chướng ngại vật | полоса препятствий |
| khua đánh, gõ chuông | ударить в колокол |
| khua đánh, gõ chuông | ударять в колокол |
| khua chuông gióng trống | ударить во все колокола |
| khua chuông gióng trống về việc | создавать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| khua chuông gióng trống về việc | поднимать шумиху (вокруг чего-л., gì) |
| không được ưa chuộng | непопулярный (не пользующийся общественными симпатиями) |
| kỳ niệm chương | памятная медаль |
| lan chuông | ландыш (Convallaria) |
| lập chương trình | программирование |
| lập chương trình | программировать |
| lập chương trình | запрограммировать |
| là người rất ham chuộng ham thích> cái | быть большим охотником (до чего-л., gì) |
| làm chướng mắt gai mắt | оскорбить чьё-л. зрение (ai) |
| làm chướng mắt gai mắt | оскорблять чьё-л. зрение (ai) |
| làm chướng ngại | препятствовать (ставить препятствия) |
| làm chướng tai chối tai | оскорбить чей-л. слух (ai) |
| làm chướng tai chối tai | оскорблять чей-л. слух (ai) |
| làm chướng tai gai mắt | шокировать |
| lùa xua gà vào chuồng | загнать кур в сарай |
| lùa xua gà vào chuồng | загонять кур в сарай |
| cái lưỡi chuông | язык (колокола) |
| mặt trước cùa chiếc huy chương | лицевая сторона медали |
| mão chương | кокарда |
| ấn núm chuông | нажать кнопку |
| ấn núm chuông | нажимать кнопку |
| nữ vận động viên thể dục Liên-xô đã giành được huy chương vàng | советской гимнастке досталось золото |
| ngoài chương trình | сверх программы |
| ngăn chuồng | стойло |
| người chuộng mốt | сноб |
| người hai lần được huân chương | дважды орденоносец |
| người ham chuộng | охотник (любитель чего-л.) |
| người ham chuộng cái đẹp | эстет (поклонник изящного) |
| người lập chương trình | программист |
| người yêu chuộng | поклонник |
| người yêu chuộng | поклонница |
| người yêu chuộng | любитель |
| người được tặng thường huân chương | орденоносец |
| người được thưởng huy chương | медалистка |
| người được thưởng huy chương | медалист |
| người được thưởng tặng huân chương | кавалер (награждённый орденом) |
| người được thưởng huân chương Sao Vàng | кавалер Золотой Звезды (Anh hùng Liên-xô) |
| người được yêu chuộng | фаворитка |
| người được yêu chuộng | фаворит |
| những hàng này được nhiều người ưa chuộng | на эти товары большой спрос |
| nhà máy bốn lằn được tặng huân chương | четырежды орденоносный завод |
| nhà máy được tặng thường huân chương | завод-орденоносец |
| sự nuôi gia súc trong ngán chuồng | стойловое содержание скота |
| nâng niu chiều chuộng | не надышаться (на кого-л., ai) |
| nông trang được tặng thưởng huân chương | орденоносный колхоз |
| núm chuông | кнопка (звонка) |
| phái hiến chương | чартисты |
| thuộc về phân chuồng | навозный |
| phân chuồng | навоз |
| phòng chường khế | нотариальная контора |
| phòng chưởng lý | прокуратура |
| rung chuông xong | отзвонить (перестать звонить) |
| rút rút bồ vở kịch ra khỏi chương trình | снять пьесу с репертуара |
| rút rút bồ vở kịch ra khỏi chương trình | снимать пьесу с репертуара |
| theo chương trình đã định trước | по заданной программе |
| theo tiếng chuông | по звонку |
| theo ý muốn chướng kỳ | чего левая нога хочет |
| thi chương | сдавать техминимум |
| thông qua chương trình nghị sự | утвердить повестку дня |
| thông qua chương trình nghị sự | утверждать повестку дня |
| tặng thưởng ai huân chương | наградить кого-л. орденом |
| tặng thưởng huân chương cho | наградить кого-л. орденом (ai) |
| thả cáo vào náo chuồng gà | пустить козла в огород |
| tiếng chuông ngân | звон колоколов |
| tiếng chuông rung đòng loạt | перезвон |
| tiếng chuông tang lễ | погребальный звон (đám ma) |
| tiếng chuông trong trẻo | малиновый звон |
| tiếng chuông đánh | удар колокола |
| tiếng chuông đồng hồ | бой часов |
| tiết mục hay nhất của chương trinh | гвоздь программы |
| tặng thường huân chương cho | наградить кого-л. орденом (ai) |
| tặng thường huân chương cho | награждать кого-л. орденом (ai) |
| trao huân chương | вручение ордена |
| sự trao tặng huân chương | вручение ордена |
| trong chương trình nghị sự có hai vấn đề | на повестке стоят два вопроса (на собрании и т.п.) |
| trung đoàn được tặng huân chương Cờ đò | краснознамённый полк |
| tuyên bố tiết mục tiếp theo cùa chương trình | объявить следующий номер программы |
| tài văn chương | писательский талант |
| tâm trạng chán chường | удручённое состояние |
| tâm trạng chán chường | угнетённое настроение (chán nản) |
| vấn đề ngoài chương trình nghị sự | внеочередной вопрос |
| vận động viên ấy đã giành được huy chương bạc | этому спортсмену досталось серебро |
| vật chướng ngại | заграждение |
| vật chướng ngại | преграда |
| vật chướng ngại | препятствие |
| vật chướng ngại | баррикада |
| vật chướng ngại bằng thủy lôi | минное заграждение |
| vật chướng ngại trên không | воздушное заграждение |
| văn chương | литература |
| văn chương | литературный |
| văn chương | тон (манера, стиль повествования) |
| văn chương | письменность (литература) |
| văn chương | беллетристика |
| văn chương dài dòng | многословие |
| văn chương giấy lộn | макулатура |
| văn chương hòi ký | мемуарная литература |
| văn chương khô khan | бесцветный стиль (vô vị) |
| văn chương nặng nề | тяжёлый стиль |
| văn chương trau chuốt | чеканный слог |
| văn chương đại chúng | массовая литература |
| văn chương đại chúng | лубочная литература |
| sức vượt chướng ngại | проходимость (транспортных средств) |
| vượt qua vật chướng ngại | взять препятствие |
| vượt qua vật chướng ngại | брать препятствие |
| xe ô-tô có sức vượt chướng ngại sức chạy trên các địa hình cao hơn thường | автомобиль повышенной проходимости |
| đề nghị tặng thưởng huân chương | представить к ордену |
| đề nghị tặng thưởng huân chương | представлять к ордену |
| đeo hết tất cà huân chương và huy chương | быть при всех регалиях |
| cuộc đua ngựa vượt chướng ngại vật | скачки с препятствиями |
| đánh giật, bấm chuông | звонить (производить звон) |
| đánh giật, bấm chuông | позвонить (производить звон) |
| đánh chuông | дать звонок |
| đánh gõ chuông | бить в колокол |
| đánh chuông cấp báo | ударить в набат |
| đánh chuông xong | отзвонить (перестать звонить) |
| đánh cắp văn chương | плагиат |
| đánh cắp văn chương | литературное воровство |
| đè nghị tặng thường huân chương cho | представить кого-л. к ордену (ai) |
| đò độn chuồng | подстилка (для скота) |
| đúc đồ, rót chuông | слить колокол |
| đưa tay bấm chuông | тянуть руку к звонку |
| được nhiều người ưa chuộng | в большом спросе |
| được tặng thưởng huân chương | орденоносный |
| được tặng huân chương Cờ đò | краснознамённый |
| được tặng thưởng huân chương | получить орден |
| được yêu chuộng | о быть в почёте |
| được yêu chuộng | модный (пользующийся всеобщим успехом) |
| được ưa chuộng | ходкий (о товаре и т.п.) |
| Đại hội các lực lượng yêu chuộng hòa bình | Конгресс миролюбивых сил |
| Đại hội các lực lượng yêu chuộng hòa bình toàn thế giới | Всемирный конгресс миролюбивых сил |
| đống phân chuồng | навозная куча |
| đồ lót chuồng | подстилка (для скота) |
| cái đồng hò chuông | куранты (ở tháp cồ) |
| đồng hồ chuông | часы с боем |
| đồng hồ chuông điện Crem-li | кремлёвские куранты (Crem-lanh) |
| ưa chuộng | успех (признание, одобрение) |
| ưa chuộng | любимый (предпочитаемый) |
| ở trong tình trạng chán chường | быть в угнетённом состоянии (chán nản, phiền muộn) |
