| English | Russian |
| a feeling of having been chosen | избранность (Kisa630) |
| a sense of having been chosen | избранность (Kisa630) |
| as chosen | по выбору (Percent is either by weight or volume, as chosen by the operator. Alexander Demidov) |
| as may be chosen | по выбору (I should therefore strongly recommend that the gentlemen of Glasgow who are now in London, or such other gentlemen as may be chosen for the purpose, ... Alexander Demidov) |
| at a well-chosen moment | в удобный момент |
| at a well-chosen moment | в подходящий момент |
| be chosen | подбираться |
| be chosen | подобраться |
| be chosen | выбираться |
| be chosen so that | выбираться из условия, что (Alexander Demidov) |
| be not happy about the lifestyle he has chosen | быть недовольным образом жизни, который он ведёт (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| cannot choose but | должен |
| choose a chairman | избрать председателя |
| choose a leader | избрать руководителя |
| choose a life partner | выбирать спутника жизни |
| choose an apple | выбрать себе яблоко |
| choose anyone of these books | выбирайте любую книгу |
| choose between death and dishonour | сделать выбор между смертью и бесчестьем |
| choose between them | выберите что-нибудь одно |
| choose by lot | выбрать кого-либо жеребьёвкой |
| choose for yourself | решайте сами |
| choose in a haphazard way | выбирать наобум |
| choose love for a theme | избрать любовь в качестве темы |
| choose not to | отказываться от (AD Alexander Demidov) |
| choose occasion | выбрать подходящий момент |
| choose occasion | выбрать момент |
| choose rather | предпочитать |
| choose rather | предпочесть |
| choose the right time for | выбрать момент |
| choose up | разделиться на команды |
| choose up sides | разделиться на команды (Nyufi) |
| chose jug | вопрос, к которому не стоит возвращаться |
| chose jug | решённое дело |
| chosen at random | с бору да с сосёнки |
| chosen at random | с бору по сосёнке (Anglophile) |
| chosen at random | выбранный наудачу |
| chosen by God | богоизбранный (Taras) |
| chosen course | выбранный курс |
| chosen course | выбранное направление |
| a chosen few | круг избранных (Taras) |
| a chosen few | узкий круг (Taras) |
| chosen field of activity | избранная область деятельности (Alexander Demidov) |
| chosen p. p. | от choose |
| one's chosen path | избранный путь |
| chosen people | избранные |
| chosen theme | выбранная тема |
| chosen to voice their grievance | выбранный, чтобы высказать их жалобу |
| chosen weapon | излюбленное оружие (Vadim Rouminsky) |
| for the chosen ones | для избранных (Anglophile) |
| freedom to choose | свобода принятия решений (rechnik) |
| get to choose | стоять перед выбором (q3mi4) |
| God's chosen | богоизбранный (Taras) |
| he could not choose but hear | он не мог не слышать |
| he had been chosen for promotion over their heads | он получил повышение, обойдя их |
| he procured D. to be chosen | он достиг того, что Д. был выбран |
| he was chosen king | его избрали королём |
| he was chosen king | его выбрали королём |
| I cannot choose but agree | мне не остаётся ничего другого, как согласиться |
| I cannot choose but go | мне необходимо пойти |
| I don't choose to agree | я не намерен соглашаться |
| I don't choose to agree | я не желаю соглашаться |
| I have chosen to remain in the shade | я решил остаться неизвестным |
| I have chosen to remain in the shade | я решил остаться в тени |
| I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами |
| in carefully chosen words | тщательно подбирая слова |
| interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| do just as you choose | поступайте как хотите |
| do just as you choose | воля ваша |
| let's choose up and play ball | давайте разделимся и сыграем в бейсбол |
| level chosen | выбранное значение (masenda) |
| level chosen | выбранная величина (masenda) |
| my brother was chosen headmaster | моего брата назначили директором (president, leader, etc., школы, и т.д.) |
| not a pin to choose between them | они похожи, как две капли воды |
| not a pin to choose between them | они похожи как две капли воды |
| not much to choose between them | один другого стоит |
| not to diverge from the chosen path | не сходить с выбранного пути (anyname1) |
| nothing to choose between them | один другого стоит |
| nothing to choose between them | выбирать тут нечего |
| of two evils choose the lesser | из двух зол выбирай меньшее |
| option chosen | выбранный метод (Alexander Demidov) |
| randomly chosen | выбранный наугад (Andrey Truhachev) |
| rationale for the option chosen | обоснование выбранного варианта (Alexander Demidov) |
| self-chosen | выбранный по собственному усмотрению (e.g., self-chosen topic Anglophile) |
| several different options to choose from | несколько вариантов на выбор (ART Vancouver) |
| Thank you for having chosen | Благодарим Вас за выбор (dimock) |
| the chosen one | избранный |
| the chosen one | избранная |
| the Chosen People | народ-богоносец |
| ultimately chosen | выбранный в качестве окончательного варианта (Johnny Bravo) |
| well-chosen | тщательно подобранный (dimock) |
| well chosen | удачно выбранный |
| well chosen | хорошо подобранный |
| well-chosen | удачно выбранный |
| well-chosen | хорошо подобранный |
| well-chosen epithet | удачный эпитет |
| well-chosen set | хорошо подобранная коллекция |
| well-chosen words | тщательно подобранные выражения |
| well-chosen words | тщательно выбранные выражения |
| what specialty are you choosing? | какую вы специальность избираете? |
| wherever one chooses | на все четыре стороны |
| which book did you choose? | которую из книг вы выбрали? |
| why did you choose this particular subject? | почему вы выбрали именно этот предмет? |
| you get to choose | выбор за вами (q3mi4) |
| you have chosen well | вы сделали хороший выбор |
