| English | Russian |
| air filter choke indicator | индикатор загрязнения воздушного фильтра (SAKHstasia) |
| BOP kill and choke line system | система линий глушения скважины и штуцерной |
| bring a compressor in deep choke | перевести компрессор в режим глубокого дросселирования (Dude67) |
| choke a fire | потушить костёр |
| choke a fire | потушить огонь |
| choke a fusee | затянуть гильзу ракеты |
| choke a harbour | наполнить гавань судами |
| choke a plant | заглушить растение |
| choke a plant | заглушать растение |
| choke a rocket | затянуть гильзу ракеты |
| choke artist | слабак, невротик (Mr Trump repeated his claim that Senator Marco Rubio is a "choke artist", who wilts under pressure, saying that Rubio was sweating so much during the previous debate that he looked like he'd just come out of a swimming pool. ridge69) |
| choke back | подавлять (чувства, рыдания) |
| choke back one's tears | сдерживать слёзы |
| choke back one's tears | сдержать слёзы |
| choke back tears | едва сдерживать слёзы (pfedorov) |
| choke back the tears | глотать слёзы |
| choke-bore | чокбор (канал ствола ружья, суживающийся у дула) |
| choke-bore | ружьё чокбор |
| choke bore | чокбор |
| choke bore | ружьё чокбор |
| choke cherry | горькая дикая вишня |
| choke collar | парфорс |
| choke collar | парфорсный ошейник |
| choke collar | ошейник-удавка (для сильных и непослушных собак) |
| Choke Control Panel | панель управления штуцерами (Alexander Demidov) |
| choke damp | углекислый газ (в рудниках) |
| choke damp | удушливый газ (в рудниках) |
| choke-damp | рудничный газ |
| choke dog | твёрдый дорсетский сыр |
| choke-dog | твёрдый дорсетский сыр |
| choke down | с трудом подавлять (слезы, волнение и т. п.) |
| choke down | с трудом проглатывать |
| choke down | с трудом проглатывать (пищу) |
| choke down | глотать не жуя |
| choke down | подавлять (волнение и т.п.) |
| choke down | с трудом глотать (пищу) |
| choke down | подавлять (слёзы) |
| choke down an evil-tasting brew | еле проглотить отвратительную бурду |
| choke down one's tears | глотать слёзы |
| choke down tears | глотать слёзы |
| choke flap | воздушная заслонка (карбюратора) |
| choke-full | переполненный |
| choke full | наполненный до отказа |
| choke full | битком набитый |
| choke-full | переполненный до краёв |
| choke full | переполненный до краев |
| choke-full | битком набитый |
| choke-full | до отказа |
| choke half to death | полузадушить |
| choke hold | удушающий захват (сзади Юрий Гомон) |
| choke hold | мёртвая хватка (VLZ_58) |
| choke hold | удушающая хватка (cognachennessy) |
| choke in | втискивать |
| choke in | запихивать |
| choke in | онеметь (от страха, удивления) |
| choke manifold | манифольд дросселирования (Alexander Demidov) |
| choke nipple | запорный штуцер (eternalduck) |
| choke off | заставить отказаться (от попытки, намерения) |
| choke off | не дать развиться или осуществиться (попытке, инициативе, намерению) |
| choke off | устранять |
| choke off | не дать развиться (попытке, инициативе, намерению) |
| choke off | не дать осуществиться (попытке, инициативе, намерению) |
| choke off | задушить (до смерти) |
| choke off | приглушить |
| choke off | устранить |
| choke off | отвертеться |
| choke off | высвободить что, схватив за горло |
| choke off | отделаться (от кого-либо) |
| choke off | заглушить |
| choke off | подавлять (чувства, рыдания) |
| choke off | принудить к отказу (от намерения) |
| choke off access to credits | перекрыть доступ к кредитам |
| choke off discussion | не дать развернуться прениям |
| choke off discussion | не дать развернуться дискуссии |
| choke off funding | перекрыть финансовые потоки |
| choke off funding | лишить финансирования |
| choke off funding | лишать финансирования |
| choke off funding | перекрыть пути финансирования |
| choke off funding on | перекрыть доступ к получению финансирования по линии |
| choke on | запасть на |
| choke on | задохнуться от (She choked on her own vomit.) |
| choke on | поперхнуться (George W. Bush survived choking on a pretzel akimboesenko) |
| choke on a bone | давиться костью |
| choke on a bone | поперхнуться косточкой |
| choke on it! | подавись! (Kovrigin) |
| choke on something | поперхнуться чем-либо (подавиться key2russia) |
| choke on the bread | подавиться хлебом (Natasha Anukhina) |
| choke on words | запинаться во время речи (TaylorZodi) |
| choke on words | подавиться словами (TaylorZodi) |
| choke out | с трудом произнести (КГА) |
| choke someone out | придушить (кого-либо Taras) |
| choke out | выдавить (КГА) |
| choke over | подавиться (He choked over his blueberry muffin when he heard that. ART Vancouver) |
| choke over | поперхнуться (He choked over his crumpet when he heard that. ART Vancouver) |
| choke pear | груша (орудие пытки inspirazione) |
| choke pear | горькая груша |
| choke proof | не забивающийся |
| choke one's self | захлебнуться |
| choke one's self | подавиться |
| choke setting | режим работы скважины (traduiser) |
| choke strap | подгрудный ремень |
| choke-strap | подгрудный ремень (в сбруе) |
| choke the life out of | выпустить кишки |
| choke the life out of | вышибать дух из |
| choke the life out of | удавить (кого-либо) |
| choke the life out of | лишать жизни |
| choke the life out of | пришибить |
| choke the life out of | прикончить |
| choke the life out of | задушить (кого-либо) |
| choke to death | удавить (кого-либо) |
| choke to death | задушить (кого-либо) |
| choke up | откашливать |
| choke up | потерять голову |
| choke up | онеметь (от волнения Igor_M) |
| choke up | забить (pf of забивать) |
| choke up | заткнуть |
| choke up | затыкаться |
| choke up | загромождать |
| choke up | засорить |
| choke up | забивать (impf of забить) |
| choke up | заносить (песком) |
| choke up | завалить |
| choke up | забивать (проезд, проход) |
| choke up | запружать |
| choke up | засорять |
| choke up | затыкать |
| choke up | растеряться |
| choke up | отхаркивать |
| choke up! | заткнись! |
| choke up | загромоздить |
| choke up | занести (реку песком) |
| choke up | запрудить |
| choke up | заглушить (сорными травами) |
| choke valve | воздушная заслонка (авто) |
| choke valve adjustable | регулируемая дроссельная заслонка (eternalduck) |
| choke valve fixed | неподвижная дроссельная заслонка (eternalduck) |
| choke with | запрудить |
| choke with anger | задыхаться от гнева |
| choke with anger | задохнуться от гнева |
| choke with laughter | давиться от смеха |
| choke with passion | задыхаться от гнева |
| choke with rage | задыхаться от гнева |
| choke with sand | образовывать мели (о реке) |
| choke with sand | заносить песком (о реке) |
| choke with smoke | задыхаться от дыма |
| choke with tears | захлёбываться слезами |
| choke with tears | задохнуться от слёз (Рина Грант) |
| choke with trash | завалить мусором |
| choke with weeds | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| choke with weeds | засориться |
| choke with weeds | засоряться |
| choke with weeds | засаривать (= засорять) |
| compressor was brought out of deep choke | компрессор был ведён из режима глубокого дросселирования (Dude67) |
| deep choke | глубокое дросселирование (Dude67) |
| downstream of choke | после штуцера (Alexander Demidov) |
| downstream of the choke | после штуцера (Alexander Demidov) |
| enough to choke a horse | очень тяжёлый (newbee) |
| enough to choke a horse | очень большой (newbee) |
| from deep choke to stall | начиная с режима глубокого дросселирования до срыва потока (Dude67) |
| he choked down his anger | он поборол свой гнев |
| he had a choke hold on the city's finances | он полностью контролировал городской бюджет |
| he had to choke back his anger or he would have hit the man | он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека |
| in deep choke | в режиме глубокого дросселирования (Dude67) |
| in deep choke conditions | в условиях глубокого дросселирования (Dude67) |
| installation of chokes | дросселирование |
| low choke pressure method | Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования (IVANECOZ) |
| make someone choke | вызывать горловой спазм (у кого-либо; источник –  goo.gl dimock) |
| one throat to choke | преимущество приобретения товаров или интегрированных служб от одного поставщика (crimea) |
| operation in deep choke | работа в режиме глубокого дросселирования (Dude67) |
| pressure downstream of the choke | давление после штуцера (Alexander Demidov) |
| she had to choke down her breakfast in order to catch her bus | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус |
| sleeper choke hold | удушающая хватка (от sleeper choke hold 4uzhoj) |
| the movie is choke-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| track choke cables | путевые дроссельные перемычки (ABelonogov) |
| upstream of the choke | до штуцера (Alexander Demidov) |
