 |
| Italian | Russian |
| aver fisso il chiodo in q.c. | решить что-л. окончательно и бесповоротно |
| avere un chiodo fisso | быть помешанным (на чём-либо Taras) |
| avere un chiodo fisso | потерять голову (от чего-либо Taras) |
| avere un chiodo fisso | постоянно думать (Taras) |
| avere un chiodo fisso | быть с причудами (Taras) |
| avere un chiodo fisso | зациклиться (Taras) |
| avere un chiodo fisso | мучиться мыслями (Taras) |
| chiodo fisso | одержимость (человека навязчивой, маниакальной идеей Taras) |
| chiodo fisso | заскок (Taras) |
| chiodo fisso | "пунктик" (Taras) |
| chiodo fisso | идефикс (Taras) |
| chiodo fisso | навязчивая идея (Taras) |