Terms for subject General containing chin

English	Russian
a bob on the chin	лёгкий удар по подбородку
a carefully razored chin	тщательно выбритый подбородок
a firm chin	волевой подбородок
be in water up to the chin	войти в воду по подбородок
be in water upon to the chin	войти в воду по подбородок
cap formerly worn by elderly women, usually tied under the chin	чепец
chin band	подбородочный ремень
chin band	подбородочная повязка (косметическая)
chin bandage	пращевидная повязка на подбородке
chin-bubble window	каплевидное остекление в нижней передней части вертолёта (КГА)
chin music	битье по зубам
chin music	болтовня
chin music	чесание языком
chin oneself up	подтянуться до уровня подбородка
chin piece	ремень под подбородком
chin piece	завязка под подбородком
chin protector	протектор подбородка
chin rest	подбородник (для скрипки)
chin rest	подставка для подбородка (для скрипки)
chin-strap	подбородочный ремень (брит.)
chin strap	подбородный ремешок (sheetikoff)
chin strap	ремень под подбородком
chin strap	завязка под подбородком
chin up!	выше нос!
chin up!	не вешай носа! (Anglophile)
chin up	подтягиваться
chin up!	не надо повесить голову!
chin up!	не унывай!
chin up!	не вешай нос!
chin up!	не падай духом! (Anglophile)
chin up	подтянуться
chin-up	подтягивание обратным хватом (прямым хватом – pull up)
chin-up	подтягивание
chin-up	подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-up; обыкн. во мн.ч. – chin-ups)
chin up!	не унывайте!
chin up!	выше голову! (Anglophile)
chin-up	неунывающий
chin-up	несдающийся
chin up!	не надо вешать голову!
chin-up bar	турник (denghu)
chin-up courage	несгибаемая отвага
chin-ups	подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-ups denghu)
chin-wag	трёп
chin-wag	болтовня
chuck under the chin	щекотать под подбородком (Taras)
chuck under the chin	потрепать по подбородку
chunk under the chin	трепать по подбородку (Anna 2)
cleft chin	раздвоенный подбородок (nbzr)
cleft chin	подбородок с ямочкой (Wakeful dormouse)
cup chin in hands	подпереть ладонями подбородок
develop a weak chin	вырождаться (из поколения в поколение Yan Mazor)
dimpled chin	подбородок с ямочкой (Violet)
double chin	двойной подбородок
Double chin	второй подбородок (oviplokos1)
draw a blanket up to one's chin	натянуть одеяло до самого подбородка
draw the blankets up to chin	натянуть одеяло до подбородка
firm chin	упрямый подбородок
give chin a scrape	поскоблить подбородок
give chin a scrape	побриться
hack chin in shaving	порезать себе подбородок во время бритья
he balanced a pole in his chin	он балансировал шест на подбородке
he balanced a pole on his chin	он балансировал шест на подбородке
he doubled up with his knees to his chin	он сидел согнувшись, подтянув колени к подбородку
he had a week's growth on his chin	он не брился целую неделю, у него была недельная щетина
he hit him a glancing blow on the chin	его удар лишь скользнул по его челюсти
he rested his chin on his hand	он подпирал подбородок рукой
he was punched on the chin	он получил кулаком в челюсть
head tilt chin lift	запрокидывание головы с подъёмом подбородка (процедура, выполняемая для предотвращения западения языка и обструкции дыхательных путей esmotrova)
Her cheeks seemed to hollow in, and her chin shook	Её щеки казались ввалившимися, и подбородок дрожал (Franka_LV)
her chin rests upon her hand	она подпирает подбородок рукой
her chin wabbled	у неё задрожал подбородок
her chin wobbled	у неё задрожал подбородок
his chin is getting downy	его подбородок покрывается пушком
hold up by the chin	поддерживать
hold up by the chin	оказывать помощь
I sent a blow to his chin	я ударил его в подбородок
in a double chin	с двойным подбородком
Japanese Chin	японский хин (порода собак Aly19)
jutting out chin	выступающий подбородок (YGA)
keep chin up	не унывать (Buddy89)
keep one's chin up	держаться молодцом (Anglophile)
keep one's chin up	не унывать (Anglophile)
keep one's chin up	не падать духом (Anglophile)
keep chin up	не падать духом (Buddy89)
keep one's chin up	не вешать носа
keep your chin up!	не унывать!
keep your chin up!	не унывайте!
keep your chin up	держите хвост морковкой (трубой, пистолетом WAHinterpreter)
keep your chin up!	выше голову!
keep your chin up	не опускайте головы, держите её высоко (Держаться уверенно, независимо, с достоинством WAHinterpreter)
keep your chin up!	не падайте духом!
keep your chin up	не опускай подбородок
lead with one's chin	выступить в открытую (Pickman)
lead with one's chin	рискнуть (Pickman)
lead with chin	вести себя необдуманно (driven)
lift one's chin	вздёргивать подбородок (Abysslooker)
long chinned	с длинным подбородком
make chin music	чесать языком (andreevna)
make chin music	болтать (andreevna)
mask worn around someone's chin	приспущенная маска (Ремедиос_П)
massive chin	тяжёлый подбородок
narrow-chinned	узкобородый
palm-chin	ладонно-подбородочный
platforming his chin on his palm	опершись подбородком на ладонь
point with a chin	движением подбородка обратить внимание (Ivan Pisarev)
point with a chin	указать подбородком (Ivan Pisarev)
pointed chin	заостренный подбородок (Ivan Pisarev)
pointed chin	острый подбородок (Lanita2)
prominent chin	выдающийся подбородок
retreating chin	срезанный подбородок
rub one's chin with one's hand	потереть подбородок рукой (one's face with one's hands, etc., и т.д.)
scrape one's chin	побриться
scrape one's chin	бриться
scrub chin	небритый подбородок
scrub chin	колючий подбородок
scrubby chin	небритый подбородок
scrubby chin	колючий подбородок
shave chin	брить подбородок
smooth chin	подбородок без ямочки (Wakeful dormouse)
smooth chinned	безбородый
smooth-chinned	безбородый
stick one's chin out	ставить себя под удар (Anglophile)
stick one's chin out	высовываться (Anglophile)
stick out one's chin	выставлять подбородок
strike fair on the chin	ударить кого-либо прямо в подбородок
stroke chin	поглаживать подбородок
stroke his chin	поглаживать подбородок (nytimes.com Alex_Odeychuk)
support one's chin on one's hand	подпереть подбородок рукой
take it on the chin	выдержать жестокий удар
take it on the chin	не падать духом (Anglophile)
take it on the chin	мужественно встречать несчастья
take it on the chin	мужественно встречать неудачи
take it on the chin	не унывать (выражение из боксерской терминологии Anglophile)
take on the chin	быть стойким к плохим новостям (to experience and endure bad news or other trouble КГА)
take things on the chin	не унывать
take things on the chin	держаться бодро
take things on the chin	не падать духом
the ball took him on the chin	мяч попал ему прямо в подбородок
the blow found his chin	удар пришёлся ему по подбородку
the burglar planted a hard blow on his chin	вор со всей силы врезал ему в челюсть
thrust the chin into the neck	возгордиться
thrust the chin into the neck	поднять нос
up to one's chin in work	по горло в работе (Interex)
up to the chin	по горло
up to the chin	по уши
wag one's chin	молоть языком (Inchionette)
wag chin	сплетничать
wag chin	болтать
wag your chin	трёп (akustika)
weak chin	безвольный подбородок (Abysslooker)
weak chin	слабо очерченный подбородок (Abysslooker)
weak chin	признаки вырождения (Yan Mazor)
weak-chinned	слабохарактерный (Yan Mazor)
wear a mask around one's chin	ходить с приспущенной маской (Ремедиос_П)
wear a mask around one's chin	носить маску на подбородке (Ремедиос_П)
with one's knees doubled up to one's chin	подобрав колени к подбородку (She lay with her knees doubled up to her chin, the nightgown pulled tight under her toes. 4uzhoj)