Terms for subject General containing child's

English	Russian
a child may have too much of his mother's blessings	слишком нежная мать портит дитя
a child's ability to learn	обучаемость ребёнка
a child's capacity for learning	восприимчивость ребёнка к учению
a child's formative years	годы, когда складывается личность ребёнка
a child's play	пустяковое дело
a child's play	"детская игра"
a child's rattle	погремушка
a child's unending whys and hows	бесконечные детские "как и почему"
a dead-pan account of a child's death	бесстрастный рассказ о смерти ребёнка
a milestone in child's development	этап в развитии ребёнка (Taras)
as if everything was child's play to her	ей всё нипочём
as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them	когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить (bigmaxus)
be beyond the scope of a small child's mind	быть непостижимым для ребёнка (детского ума)
be her mother's favorite child	быть любимым ребёнком своей матери (Alex_Odeychuk)
before the child's first birthday	до достижения ребёнком одного года (USA Today Alex_Odeychuk)
change a child's shoes	переобуть ребёнка
child’s	детский
child's	ребяческий
child's	детский
child's babblement	детский лепет
child’s bed	кроватка
child's birthday	день рождения ребёнка (вечеринка Andrey Truhachev)
child's birthday	детская вечеринка по случаю дня рождения (Andrey Truhachev)
child's birthday	детский день рождения (вечеринка Andrey Truhachev)
child's birthday	банкет по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev)
child's birthday	торжество по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev)
child's birthday	фуршет по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev)
child's birthday	вечеринка по случаю дня рождения ребёнка (Andrey Truhachev)
child's blocks	детские кубики (Abysslooker)
child's bonnet	чепчик
child's diet	рацион ребёнка (ABelonogov)
child's go-cart	ходунки
child's gocart	ходунки
child's heart	сердце ребёнка (Andrey Truhachev)
child's heart	детское сердце (Andrey Truhachev)
child's illness had drawn them together	болезнь ребёнка сблизила их
child's maid	нянюшка
child's mother	мать ребёнка (Andrey Truhachev)
child's play	не велика хитрость
child's play	лёгкая задача
child's play	ерунда
child's play	раз плюнуть (aqua)
child's play	детские игрушки
child's-play	детская забава
child's play	не проблема
child's play	легче лёгкого
child's play	проще простого (Tanya Gesse)
child's play	куда проще
child's play	проще некуда (Franka_LV)
child's play	не вопрос
child's play	детские забавы (что-либо несерьезное Franka_LV)
child's play	пустяк
child’s play	пара пустяков
child's-play	ребячество
child's play	пустяковое дело
child's primer	букварь
child's pudgy hand	пухленькая ручка ребёнка
child's rattle	балаболка
child's talk	детский лепет (Andrey Truhachev)
child's talk	лепет (Andrey Truhachev)
child's talk	гуление (Andrey Truhachev)
child's top	юла (anna100sea)
Child's Travel Document	проездной документ ребёнка (4uzhoj)
child's walker	ходунки
correct the curvature in a child's spine	исправлять искривление позвоночника у ребёнка
don't tell your child's worries to other people without his	не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения
fancy's child	порождение фантазии
fancy's child	плод воображения
fancy's child	порождение мечты
feel the child's forehead	по щупать ребёнку лоб (the edge of a knife, this piece of silk, this cloth, etc., и т.д.)
for our child's future	ради будущего для нашего ребёнка (Alex_Odeychuk)
force a child's intelligence	давать слишком большую нагрузку для детского ума
force a child's intelligence	перегружать ум ребёнка
force a child's mind	давать слишком большую нагрузку для детского ума
force a child's mind	перегружать ум ребёнка
guide a child's first steps	помогать ребёнку делать первые шаги
he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade	он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше
he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade	он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется
he maintains that no child is really bad	он утверждает, что не бывает плохих детей
he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
heedless of the child's crying	не обращая внимания на плач ребёнка
I always carry with me the memory of that child's face	у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка
in every real man, a child is hidden that wants to play	в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche)
it is child's play to him	это для него детская забава
it was the mother's neglect of her child that caused its death	именно отсутствие у матери заботы о своём ребёнке привело к смерти этого ребёнка
it's a real hassle to get this child to eat	семь потов сойдёт, пока накормишь этого ребёнка
it's child's play!	пара пустяков!
it's child's play to him	это для него детская забава
it's child's play to me	мне это ничего не стоит сделать
it's child's play to me	для меня это пустяки
it's no use scolding the child for his behaviour	бесполезно бранить ребёнка за его поведение
it's no use scolding the child for his behaviour	бесполезно бранить ребёнка за поведение
it's time the child was put to school	пора определить ребёнка в школу
mother another's child	признать себя матерью чужого ребёнка
mother another's child	воспитать чужого ребёнка
one's darling child	любимое дитя
one's darling child	драгоценное дитя
place the child in her aunt's hands	отдать ребёнка на воспитание тётке
place the child in his uncle's care	отдать ребёнка на попечение дяди
provide for the child's education	предоставить средства на образование ребёнка
redirecting child's attention	переключение внимания ребёнка (yuliya zadorozhny)
shape a child's character	формировать характер ребёнка (a person's opinion, plans, etc., и т.д.)
she brushed the child's cheek with her fingers	она потрепала ребёнка по щеке
she commended her child to her sister's care	она просила сестру позаботиться о её ребёнке
she is combing the child's hair	она чешет ребёнку голову
she is 7 months gone with child	она на восьмом месяце беременности
she is 7 months gone with child	она на седьмом месяце беременности
she slapped the child's rump	она шлёпнула ребёнка по попке
sobs shook the child's frame	рыдания сотрясали тело ребёнка
take your child's problems and dilemmas seriously	относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus)
talk away the child's fears	успокоить ребёнка
talk away the child's fears	рассеять страхи ребёнка
that child is a great trial to his parents	этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот
that child is a great trial to his parents	этот ребёнок – сущее наказание для родителей
that child is quite a handful!	этот ребёнок – истинное наказание!
that child is a little horror	не ребёнок, а сущее наказание
that child is a little pickle	этот ребёнок – маленький озорник
that nasty child is an embarrassment to his parents	этот ужасный ребёнок родителям житья не даёт
the Aphrodite's Child	"Эфродайтиз Чайлд" (греч. рок-группа)
the child climbed upon her father's knee	ребёнок взобрался к отцу на колени
the child clung to its mother's hand	ребёнок цеплялся за руку матери
the child gripped his mother's hand	ребёнок крепко держался за руку матери
the child held on to its mother's hand	ребёнок крепко ухватился за руку матери
the child is father of the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the child is father of the man	чему учился, тому и пригодился (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
the child looked behind me to make sure that I was alone	ребёнок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня
the child nestled his face against his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child nestled his face in his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child tugged at his father's hand	ребёнок дёргал отца за руку
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возвращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child's elfin smile	лукавая улыбка ребёнка
the child's eyes close	глаза ребёнка закрываются
the child's health prospers at the sea	на берегу моря здоровье ребёнка улучшается
the child's humors	детские капризы
the doctor is always associated in the child's mind with injections	в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно
then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs	затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи
there was one child of that marriage	от этого брака родился один ребёнок
this can harm a child's physical development	это может вредно сказаться на физическом развитии ребёнка
this does not read like a child's composition	когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком
this does not read like a child's composition	когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком
this doesn't read like a child's composition	не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок
tweak a child's ears	драть ребёнка за уши
tweak a child's ears	надрать ребёнку уши
what a worry that child is!	это не ребёнок, а просто мучение!
what a worry that child is!	что за наказание этот ребёнок!