| French | Russian |
| abattre un cheval | уложить лошадь (для лечения) |
| aller à cheval | ездить верхом (vleonilh) |
| aller à cheval | ехать верхом (vleonilh) |
| anglaiser un cheval | англизировать лошадь |
| art m de monter à cheval | искусство верховой езды (Iricha) |
| brider son cheval par la queue | взяться за дело начать дело не с того конца |
| bâti en fer à cheval | буквой "П" (z484z) |
| ce cheval marque encore | судя по зубам, этой лошади не более восьми лет |
| ce cheval pare bien sur les hanches | эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами (при галопе) |
| c'est un cheval à l'écurie | это требует постоянных затрат |
| changer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| cheval ambleur | иноходец |
| cheval-arçons | конь (гимнастический снаряд) |
| un cheval caracolé | сытый конь (marimarina) |
| cheval court-jointe | лошадь с короткими бабками |
| cheval-d'arçons | конь (гимнастический снаряд) |
| cheval d'attelage | упряжная лошадь |
| cheval d'attelage | ездовая лошадь (Morning93) |
| cheval de bataille | главный козырь |
| cheval de bataille | ратный конь |
| cheval de bataille | излюбленный аргумент (kee46) |
| cheval de bât | вьючная лошадь |
| cheval de collier | ломовая лошадь |
| cheval de collier | упряжная лошадь |
| cheval de course | беговая лошадь (Morning93) |
| cheval de flèche | коренник |
| cheval de harnais | упряжная лошадь |
| cheval de labour | рабочая лошадь (тж перен.) |
| cheval de remonte | жеребец-производитель (в кавалерии) |
| cheval de retour | рецидивист |
| cheval de selle | верховая лошадь |
| cheval de somme | ломовая лошадь |
| cheval de tenue | выносливая лошадь |
| cheval de tirage | тягловая лошадь |
| cheval de trait | упряжная лошадь |
| cheval de trompette | обстрелянная лошадь |
| cheval de volée | дышловая лошадь |
| cheval d'obstacles | лошадь для скачек с препятствиями |
| cheval désuni | лошадь с неправильными аллюрами |
| cheval fondu | чехарда (детская игра) |
| cheval franc du collier | сильная лошадь |
| cheval fringant | ретивый конь |
| cheval long-jointe | лошадь с длинными бабками |
| cheval pinçard | лошадь с прямим копытом, опирающаяся при ходьбе на шип подковы |
| cheval placé | лошадь, пришедшая в числе первых двух или трёх (на скачках) |
| cheval racé | породистая лошадь |
| cheval ramingue | упрямый конь |
| cheval reproducteur | племенной жеребец |
| cheval serré du derrière | лошадь со сдвинутыми задними ногами |
| cheval serré du devant | лошадь со сдвинутыми передними ногами |
| cheval sûr à la parade | быстро останавливающаяся лошадь |
| cheval tigré | чубарая лошадь |
| cheval-vapeur fiscal | налоговая лошадиная сила |
| cheval à bascule | лошадь-качалка |
| cheval à bascule | лошадка-качалка (TaylorZodi) |
| cheval étique | кляча |
| chuter à cheval | падать с лошади (youtu.be z484z) |
| châtaigne de cheval | конский каштан |
| cingler , fouetter un cheval | нахлестать (totoll) |
| claquer un cheval | загнать лошадь |
| clou à cheval | подковный гвоздь |
| courre un cheval | пустить коня во весь опор |
| crever un cheval | загнать лошадь |
| culotte de cheval | галифе (жировые отложения на бедрах boulloud) |
| culotte de cheval | рейтузы |
| descendre de cheval | слезть с лошади |
| descendre de cheval | спешиваться (Morning93) |
| donner carrière à un cheval | пустить лошадь карьером |
| donner un cheval gagnant | ставить на лошадь |
| donner un cheval gagnant | предсказывать победу лошади |
| du cheval | конина |
| emboucher un cheval | взнуздать лошадь |
| en forme de fer à cheval | подковообразный (chajnik) |
| en fer à cheval | полукругом (z484z) |
| enchevêtrer un cheval | спутать лошадь |
| enfourcher un cheval | сесть верхом на лошадь |
| essouffler un cheval | загнать лошадь |
| exciter un cheval | погонять лошадь |
| faire du cheval | заниматься верховой ездой |
| faire du cheval | кататься на лошади (ZolVas) |
| faire reculer un cheval | осадить лошадь |
| faire trotter un cheval | пустить лошадь рысью |
| fatiguer son cheval | загнать лошадь |
| ferrer un cheval | подковать лошадь (z484z) |
| fièvre de cheval | сильная лихорадка |
| garde à cheval | конная гвардия |
| garnir un cheval | надеть сбрую на лошадь |
| garnir un cheval | надеть упряжь на лошадь |
| gens de cheval | кавалеристы |
| gens de cheval | конники |
| homme de cheval | любитель верховой езди |
| homme de cheval | конник |
| homme de cheval | кавалерист |
| homme de cheval | наездник |
| houe à cheval | конная мотыга |
| il a mangé du cheval | он проявил необыкновенную энергию |
| il se tient mieux à table qu'à cheval | он сильнее в еде, чем в труде |
| je suis monté à cheval | я сел верхом на лошадь (Silina) |
| jouer mille francs sur un cheval | ставить тысячу франков на лошадь |
| jouer sur le mauvais cheval | ошибиться |
| jouer sur le mauvais cheval | поставить не на ту лошадь |
| lancer son cheval à fond de train | пустить лошадь во весь опор |
| le cheval ailé | Пегас |
| le cheval ailé | крылатый конь |
| le cheval est tout fumant | от лошади идет пар (vleonilh) |
| le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible | лошадь его хорошенько лягнула (избыточное употребление vous в разговорной речи) |
| le crottin de cheval | конский навоз (marimarina) |
| Le vieux cheval n'abîmera pas le sillon. | старый конь борозды не испортит (ROGER YOUNG) |
| les branches d'un fer à cheval | боковые части подковы |
| l'œil du maître engraisse le cheval | от хозяйского глаза и конь жиреет (ROGER YOUNG) |
| maintenir son cheval | сдерживать лошадь |
| manier un cheval | легко управлять лошадью |
| mettre des fers à un cheval | подковать лошадь |
| mettre un cheval sur les hanches | вздыбить лошадь |
| miser sur le mauvais cheval | ошибиться |
| miser sur le mauvais cheval | поставить не на ту лошадь |
| montant à cheval | верхом на коне (Alex_Odeychuk) |
| montant à cheval | верхом на лошади (Alex_Odeychuk) |
| monter un cheval | сидеть на лошади |
| monter un cheval | ехать верхом на лошади |
| monter un cheval à nu | ездить верхом без седла |
| monter à cheval | ездить верхом |
| monter à cheval | садиться на коня (Morning93) |
| monter à cheval | садиться на лошадь (Morning93) |
| monter à cheval | сесть на лошадь (Morning93) |
| Musée vivant du cheval | Живой конный музей (vleonilh) |
| outrer un cheval | загнать лошадь |
| partir à cheval | скакать ((верхом) Charlemagne part à cheval pour l'Espagne. I. Havkin) |
| pied-de-cheval | крупная устрица |
| piquer un cheval | пришпорить лошадь |
| presser un cheval de l'éperon | пришпорить коня |
| queue de cheval | хвостик прическа (прическа z484z) |
| queue de cheval | конский хвост прическа (прическа z484z) |
| queue de cheval | причёска "конский хвост" |
| queue de cheval | хвост (прическа z484z) |
| queue-de-cheval | полевой хвощ |
| queue-de-cheval | "конский хвост" (прическа Alexandra N) |
| rassembler le cheval | подтянуть поводья лошади |
| rasseoir un fer à cheval | перековать лошадь |
| rave du cheval | хрен дикий |
| remonter à cheval | снова садиться на лошадь |
| remède de cheval | сильнодействующее лекарство |
| remède de cheval | лошадиная доза |
| remède de cheval | сильнодействующее средство |
| sans cheval | безлошадный (kee46) |
| Sans repos, même le cheval ne galope pas. | Без отдыха и конь не скачет (ROGER YOUNG) |
| sauter sur un cheval | вскочить на лошадь |
| se dessanglé le cheval s'est dessanglé y | лошади распустилась подпруга |
| se promener à cheval | кататься верхом |
| seller un cheval | осёдлать лошадь (Morning93) |
| serrer un cheval | взять лошадь в шенкеле |
| solliciter un cheval | подбадривать лошадь |
| sortir à cheval | отправиться верхом |
| sortir à cheval | выехать |
| suivre un cheval aux courses | ставить на одну и ту же лошадь |
| surmener un cheval | заездить лошадь |
| tomber de cheval | упасть с лошади |
| tour à cheval | прогулка верхом (Silina) |
| troquer son cheval borgne contre un aveugle | про менять кукушку на ястреба |
| trotter en cheval à la longe | гонять лошадь на корде |
| un cheval couvert d'écume | взмыленный конь (Taras) |
| un cheval de fatigue | ломовая лошадь |
| une chute de cheval | падение с лошади (Alex_Odeychuk) |
| voiture à cheval | повозка |
| voiture à cheval | коляска |
| voiture à cheval | пролётка (Morning93) |
| à cheval | на лошади (z484z) |
| à cheval | верхом |
| à cheval | верхом на лошади (Iricha) |
| à cheval | по обе стороны (Budapest - я cheval sur le Danube - est composée de Buda (plutôt résidentielle) et de Pest (la commerçante). I. Havkin) |
| à cheval de | на стыке двух... (См. пример в статье "в период, охватывающий оба...". I. Havkin) |
| à cheval de | на границе двух... (См. пример в статье "в период, охватывающий оба...". I. Havkin) |
| à cheval de | в период, частично охватывающий оба… (Ce club était un club de sport en plein essor à cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| à cheval de | в период, частично охватывающий оба… (Ce club était un club de sport en plein essor я cheval des deux guerres mondiales. I. Havkin) |
| à cheval entre | между, на стыке, на границе (Le massif du Mont-Blanc est situé à cheval entre la France, l’Italie et la Suisse anawim) |
| à cheval entre | между, на стыке, на границе (anawim) |
| à cheval et en voiture | плевать (на кого-л.) |
| à cheval sur deux périodes | на стыке двух периодов |
| à cheval sur deux périodes | охватывая частично оба периода |
| à cheval sur une chaise | сидя на стуле лицом к спинке (z484z) |
| écourter un cheval | обрезать хвост лошади |
| élève du cheval | коневодство |
| éreinter un cheval | загнать лошадь |
| être très à cheval sur | быть приверженцем (Morning93) |
| être très à cheval sur | относиться очень строго к (Morning93) |
| être très à cheval sur | настаивать на (Morning93) |
| être très à cheval sur | быть ярым сторонником чего-л. (Morning93) |
| être à cheval | сидеть верхом |
| être à cheval sur | одновременно находиться располагаться на (Une nation peut-elle être à cheval sur plusieurs continents sans s'interroger sur la place qu'elle occupe en chacun d'eux ? I. Havkin) |
| être à cheval sur | занимать (Ne faire figurer qu'une seule ligne par salarié y compris lorsque l'arrêt est à cheval sur plusieurs semaines. I. Havkin) |
| être à cheval sur | продолжаться (I. Havkin) |
| être à cheval sur | одновременно занимать (I. Havkin) |
| être à cheval sur | длиться (I. Havkin) |
| être à cheval sur | охватывать собой (Le langage est multiforme et hétéroclite; à cheval sur plusieurs domaines, à la fois physique, physiologique et psychique, il appartient encore au domaine individuel et au domaine social. I. Havkin) |
| être à cheval sur deux | приходиться на два оба (Lorsque le w-e est à cheval sur deux mois ? Le 30 avril est un samedi et le 1er mai le dimanche. I. Havkin) |
| être à cheval sur le règlement | строго придерживаться распорядка |
| être à cheval sur le service | быть пунктуальным в делах |
| être à cheval sur les principes | упорно придерживаться своих принципов |
