| English | Russian |
| accept a cheque | принимать чек |
| accept a cheque | признавать чек |
| bad cheque | фальшивый чек |
| bearer cheque | чек на предъявителя |
| blank cheque | чек с непроставленной цифрой |
| blank-cheque | незаполненный чек |
| blank cheque | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты (Svetlana D) |
| bouncing cheque | необеспеченный чек (Wakeful dormouse) |
| cash a cheque | получить по чеку |
| cash a cheque | получать наличные деньги по чеку (Frank told me he had a problem cashing the 004218 cheque because it wasn't signed. ART Vancouver) |
| cash a cheque | получить деньги по чеку |
| certified cheque | акцептованный чек (Alexander Demidov) |
| certified cheque | чек с надписью банка о принятии к платежу |
| cheque account | контокоррентный счёт (United Kingdom and some other countries bookworm) |
| cheque analysis | контрольный анализ |
| cheque book | чековая книжка |
| cheque-book | чековая книжка |
| cheque cashing outlet | пункт обналичивания чеков (Ремедиос_П) |
| cheque dam | задерживающая плотина |
| cheque drawing | выписка чеков (Legally Blonde) |
| cheque drawn to self | чек, выписанный на себя |
| cheque experiment | поверочный опыт |
| cheque for | чек на (какую-то сумму) |
| cheque for | чек на (сумма Levairia) |
| cheque for some sum | чек на (какую-то сумму) |
| cheque handkerchief | клетчатый платок |
| cheque in blank | чек на предъявителя |
| cheque is fine | меня устроит чек ("Cheque or cash?" "Cheque is fine." ART Vancouver) |
| cheque out | выписаться (из гостиницы) |
| cheque out | получать по чеку |
| cheque out | разузнать |
| cheque out | расплатиться и уехать |
| cheque out | тщательно проверить |
| cheque out | получить по чеку |
| cheque over | проверять |
| cheque payable to bearer | чек с уплатой на предъявителя |
| cheque postdated by a day | чек, помеченный следующим числом |
| cheque sample | контрольный образец |
| cheque test | поверочное испытание |
| cheque to a person's order | ордерный чек |
| cheque to bearer | предъявительский чек |
| cheque payable to bearer | чек на предъявителя |
| cheque to a person's order | ордерный чек |
| clear a cheque | получать деньги по чеку |
| clerk of the cheque | чиновник адмиралтейства |
| counter cheque | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека |
| crossed cheque | именной чек |
| crossed cheque | чек, по которому наличность может быть получена только определённым лицом |
| deposit cheque | депозитный чек (небольшая бумажная форма, которую клиент банка включает при внесении средств на банковский счет Johnny Bravo) |
| draw a cheque | выписать чек |
| draw a cheque | выписывать чек |
| draw a cheque | выдать чек |
| draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| draw a cheque in someone's favor | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a cheque in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a cheque in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a cheque a bill, etc. on a bank | выписать чек на банк (on his firm, etc., и т.д.) |
| draw a cheque on a bank for $ 100 | выписать чек на банк на сумму 100 долларов |
| draw a cheque on a bank for... | выписать чек на банк на... (определённую сумму) |
| draw a cheque to order | выписывать чек на предъявителя |
| drawer of a cheque | трассант |
| endorsed cheque | чек с передаточной надписью |
| endorsed cheque | индоссированный чек |
| get a blank cheque | получить право действовать по своему усмотрению |
| giro cheque | пособие по безработице (Брит.: mark renton lives off giro cheques – марк рентон живет на пособие по безработице akrivobo) |
| give a blank cheque | дать карт-бланш |
| give a blank cheque | предоствлять свободу действий |
| give a blank cheque | предоставить свободу действий |
| handing the enclosed cheque | посылая при сём чек |
| he made the cheque out to me | он выписал чек на моё имя |
| he received a cheque in recognition of his services | он получил чек в знак признания его услуг |
| he swears blind that he sent the cheque, but I don't know | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен |
| he wrote something on the cheque and thrust it in at the clerk | он написал что-то на чеке и сунул его клерку |
| healthy cheque | чек на крупную сумму |
| I was to have paid away your cheque tomorrow | я собирался уплатить по вашему чеку завтра |
| London cheque rate on Paris | курс чеков в Лондоне на Париж |
| make out a cheque | выписать чек (a bill, счёт) |
| make out a cheque for £10 | выписать чек на десять фунтов |
| make out a cheque to him | выписать чек на него (to the firm, etc., и т.д.) |
| make out a cheque to him | выписать чек на его имя (to the firm, etc., и т.д.) |
| make out a large cheque to | выписать чек на крупную сумму на имя (ART Vancouver) |
| make the cheque payable to | выписать чек на имя (1) Who should I make the cheque payable to – yourself or ABC Landscaping? = На чьё имя мне выписывать чек – на ваше или на фирму? 2) Please make your cheque or money order payable to the Minister of Finance. ART Vancouver) |
| manager cheque | "менеджерский" чек (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| manager cheque | менеджер-чек (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo) |
| negotiate a cheque | выплатить деньги по чеку |
| open cheque | открытый чек |
| pay by cheque | расплатиться чеком |
| pay by cheque | оплатить чеком |
| please complete this cheque properly, the date has been left out | заполните этот чек аккуратно, пропущена дата |
| post-dated cheque | отсроченный чек |
| present a cheque | предъявить чек |
| present a cheque for payment | предъявлять чек к оплате (a bill for acceptance, a bill for payment, etc., и т.д.) |
| R/D cheque | возвращённый чек |
| R/D cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| R/D cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| "refer to drawer" cheque | возвращённый чек |
| "refer to drawer" cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| "refer to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| replacement cheque | повторный чек (4uzhoj) |
| "return to drawer" cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| "return to drawer" cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| "return to drawer" cheque | возвращённый чек |
| the cheque bounced | чек оказался недействительным |
| the cheque bounced | чек не был оплачен банком |
| the cheque was made opposite my name | чек был выписан на моё имя |
| traveller's cheque | туристский чек |
| write a cheque | выписать чек |
| write a cheque | выписывать чек (a certificate, a prescription, an order, etc., и т.д.) |
| write out a cheque | выписать чек (a prescription, реце́пт) |
