| English | Russian |
| a bronx cheer | улюлюканье (толпы; A sarcastic cheer towards a struggling team Artjaazz) |
| a bronx cheer | саркастические клики (крики толпы, комментарии, замечания, возгласы Artjaazz) |
| a bronx cheer | саркастический смех (Artjaazz) |
| a cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| a cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| be of bad cheer | быть в плохом настроении |
| be of glad cheer | быть в радостном настроении |
| be of good cheer | мужайтесь |
| be of good cheer | быть в хорошем настроении |
| be of good cheer | будьте посмелее |
| be of good cheer | будьте повеселее |
| be of good cheer | не падайте духом |
| begin to cheer | затрещать (of grasshoppers) |
| Bronx cheer | громкий насмешливый звук |
| Bronx cheer | насмешка |
| Bronx cheer | фырканье (в знак пренебрежения) |
| Bronx cheer | свист |
| cheer a cheese | круг сыра |
| cheer a hero | устроить герою овацию |
| cheer about | радоваться (bookworm) |
| cheer for | болеть (за команду AsIs) |
| cheer-leader | заводила |
| cheer of cheese | головка сыра |
| cheer on | увеселять |
| cheer on | ободрять |
| cheer on | возбуждать |
| cheer on | подбадривать криками (о болельщиках) |
| cheer oneself | тешить себя (by ger. – тем, что 4uzhoj) |
| cheer oneself hoarse | кричать до хрипоты от восторга |
| cheer roundly | приветствовать |
| cheer roundly | встречать с одобрением |
| cheer roundly | воспринимать с одобрением |
| cheer the audience | веселить публику (the public, the children, etc., и т.д.) |
| cheer the champion | встречать приветственными возгласами чемпиона (the speaker, the football team, etc., и т.д.) |
| cheer the champion | приветствовать чемпиона (the speaker, the football team, etc., и т.д.) |
| cheer the champion the flyers, the travellers, etc. heartily | сердечно и т.д. приветствовать чемпиона (warmly, loudly, enthusiastically, unanimously, etc., и т.д.) |
| cheer the cockle of heart | радовать сердце |
| cheer the heart | радовать сердце (Andrey Truhachev) |
| cheer the heroes the delegates, the representatives, etc. with shouts of joy | приветствовать героев и т.д. радостными криками (with applause, etc., и т.д.) |
| cheer the pilots the heroes, etc. with singing | приветствовать лётчиков и т.д. песнями (with shouting, etc., и т.д.) |
| cheer the sick man | ободрять больного |
| cheer the sick man | утешать больного |
| cheer up | не унывать |
| cheer up! | не унывай! |
| cheer up! | не вешай нос! (Come on, cheer up! Everything will be fine!) |
| cheer up! | больше жизни! |
| cheer up! | не вешай носа! |
| cheer up! | выше нос! |
| cheer up! | держись! |
| cheer up! | Выше нос! (Вирченко) |
| Cheer up! | не расстраивайся! (ART Vancouver) |
| cheer up! | не унывайте! |
| cheer up | не падать духом |
| cheer up! | веселей! |
| cheer up | настроить на весёлый лад (Anglophile) |
| cheer up | поднять настроение (Enrica) |
| cheer up | ободрить |
| cheer up | утешить |
| cheer up | поднимать настроение (Yokky) |
| cheer up | веселеть (Взято из Lingvo. VicTur) |
| cheer up | приободрить (В.И.Макаров) |
| cheer up | приободряться (В.И.Макаров) |
| cheer up | взбодриться |
| cheer up | поднимать дух (Olga_ptz) |
| cheer up | возвеселиться (pf of возвеселяться) |
| cheer up | ободряться |
| cheer up | подбодриться |
| cheer up | развеселиться |
| cheer up | развеселяться |
| cheer up | радовать |
| cheer up | подбодряться |
| cheer up | развеселить (pf of развеселять) |
| cheer up | подбодрять (= подбадривать) |
| cheer up | развеселять (impf of развеселить) |
| cheer up | утешать (impf of утешить) |
| cheer up | развеселить |
| cheer up! | встряхнитесь! |
| cheer up | веселить (impf of повеселить, развеселить) |
| cheer up | возбуждать |
| cheer up | подбадриваться |
| cheer up | подбодриться |
| cheer up | развеселить |
| cheer up | подбодряться |
| cheer up | подбодрить |
| cheer up | подбадривать |
| cheer up | увеселять |
| cheer up | поднять дух |
| cheer up! | встряхнись! |
| cheer up | повеселить (pf of веселить) |
| cheer up | развеселяться (impf of развеселиться) |
| cheer up | ободряться (impf of ободриться) |
| cheer up | воспрять духом (Tanya Gesse) |
| cheer up | подбадриваться |
| cheer up | взбадриваться (impf of взбодриться) |
| cheer up! | держитесь! |
| cheer up | развеселять |
| cheer up | подбодрять |
| cheer up | подбадривать |
| cheer up | возвеселяться (impf of возвеселиться) |
| cheer up | возвеселить (pf of возвеселять) |
| cheer up | подбодрить (Рина Грант) |
| cheer up | приободриться (В.И.Макаров) |
| cheer up | приободрять (В.И.Макаров) |
| cheer up | встряхнуться (Marta Sh) |
| cheer up | ободрять |
| cheer up | утешиться |
| cheer up | ободриться |
| cheer up | развлечь (Enrica) |
| cheer up | утешать (поднимать настроение Yokky) |
| cheer up | воспрянуть духом |
| cheer up | смелее |
| cheer up | веселее |
| cheer up! | веселее! |
| cheer up! | не огорчайтесь! (Taras) |
| cheer up at the news | приободриться, узнав эту новость (at the report, etc., и т.д.) |
| cheer up at the news | приободриться, услышав эту новость (at the report, etc., и т.д.) |
| cheer up, we may get out of it somehow | ничего, авось кривая вывезет! |
| cheer when the singer bowed | устраивать овацию, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| cheer when the singer bowed | аплодировать, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| cheer yourself! | бодритесь! |
| cheer yourself! | мужайтесь! |
| cheer yourself! | бодрись! |
| Christmas cheer | Рождественское угощение (Kenan Khudaverdiyev) |
| feed on simple cheer | питаться просто |
| give a cheer | приветствовать криками (kee46) |
| give a cheer | кричать ура (kee46) |
| good cheer | хорошее настроение (Дмитрий_Р) |
| good cheer | выпивка и закуска (вариант cheer joyand) |
| he held that for good cheer nothing could touch an open fire | он утверждал, что ничто так не веселит душу, как огонь в камине |
| he is of good cheer | он никогда не унывает |
| his speech was cheered | его речь сопровождалась одобрительными возгласами |
| holiday cheer | праздничное настроение (Apprentice) |
| make cheer | вносить оживление |
| make good cheer | веселиться |
| make good cheer | "тешить пузо" (пировать) |
| make good cheer | угощаться |
| make good cheer | пировать |
| nothing will cheer her up | её ничем не развеселишь |
| people cheered en masse | публика единодушно зааплодировала |
| produce cheer for | обрадовать (Ремедиос_П) |
| produce cheer from | вызвать радость у (Ремедиос_П) |
| raise a cheer | разразиться аплодисментами |
| ringing cheer | громкое ура |
| the Blue Cheer | "Блю Чир" (амер. ансамбль-предшественник хард-рока) |
| the crowd raised a cheer | толпа разразилась аплодисментами |
| the fewer the better cheer | чем меньше ртов, тем больше еды |
| the people all cheered when he rode past | весь народ приветствовал его, когда он проезжал |
| three cheers for him! | качать его! |
| what cheer? | что хорошего? |
| with good cheer | тепло |
| with good cheer | сердечно |
| words of cheer | слова утешения |
| words of cheer | ободряющие слова |
| would cheer up to know | приятно будет узнать об этом (Interex) |
| you must cheer up | вы не должны унывать |
| your visit has cheered up the sick man | ваше посещение подбодрило больного |
