| English | Russian |
| be sure to check out | обязательно посмотреть (financial-engineer) |
| be sure to check out | обязательно рассмотреть (financial-engineer) |
| be sure to check out | обязательно ознакомиться (financial-engineer) |
| be sure to check out | обязательно посетить (financial-engineer) |
| carry out a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| check it out! | взгляни! (EmVader) |
| check it out! | попробуй! (Andrey Truhachev) |
| check it out! | взгляни-ка! (EmVader) |
| check it out! | попробуй-ка! (Andrey Truhachev) |
| check oneself out of hospital | выписаться из больницы (по собственному настоянию: Raafat Maglad, who is in his 70s, checked himself out of hospital and returned to London Central Mosque in Regent's Park for afternoon prayers, less than 24 hours after being stabbed there. 4uzhoj) |
| check out | освобождать номер в гостинице |
| check out | оформить выдачу (чего-либо) |
| check out | посмотреть (SirReal) |
| check out | оправдываться (о гипотезе) |
| check out | оформить получение (чего-либо) |
| check out | расплатиться в гостинице и уехать |
| check out | ознакомиться (SirReal) |
| check out | проверять (Yuriy83) |
| check out | подсчитать стоимость всех покупок и выбить (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| check out | уйти в отставку |
| check out | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня |
| check out | одалживать (Станислава Проскурня) |
| check out | обращать внимание (vlad-and-slav) |
| check out | взглянуть (VLZ_58) |
| check out | совпадать (с ожидаемым, обещанным, прогнозируеым: Ask a few questions to see if everything checks out. 4uzhoj) |
| check out | оказаться правдой (Bullfinch) |
| check out | подтверждать (duckesa) |
| check out | брать на время (Станислава Проскурня) |
| check out | платить (на кассе VLZ_58) |
| check out | выписываться (of a hotel) |
| check out | выписаться из гостиницы |
| check out | разузнать |
| check out | обратить внимание (на: He also touched on his appreciation for modern Japanese girl groups and urged people to check them out. -- обратить на них внимание (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| check out | расплатиться и уехать |
| check out | тщательно проверить |
| check out | выехать из гостиницы |
| check out | выписаться (of a hotel) |
| check out | расплачиваться (на кассе VLZ_58) |
| check out | сходиться (Wow, deer, you can talk? – Another one of my amazing superpowers, I guess, or magic, or science. You know, one of those things. – Yeah, yeah, checks out. Shabe) |
| check out | кассовый бокс (marina.balashova) |
| check out | подтверждаться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| check out | подтвердиться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| check out | брать в библиотеке (Ремедиос_П) |
| check out | расплачиваться на кассе (VLZ_58) |
| check out | пробивать покупки на кассе (VLZ_58) |
| check out | проверить (SirReal) |
| check out | отстроиться |
| check out | освободить номер в гостинице |
| check out | выяснять (Yuriy83) |
| check out | ознакомиться с (zeev) |
| check out | оформить выдачу или получение (чего-либо) |
| check out a library book | получить книгу по абонементу в библиотеке |
| check out a website | посмотреть сайт (ART Vancouver) |
| check out a website | посетить сайт (Check out our website at – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт  xyxy.com ART Vancouver) |
| check out for reference | для сравнения обратиться к (You can check out the English site for reference. ART Vancouver) |
| check out in person | лично ознакомиться с (ART Vancouver) |
| check out line | очередь в кассу (markovka) |
| check out of hospital | выписать из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| check out online | посмотреть на сайте (We have a huge variety of electric bikes. Check them out online at www...... ART Vancouver) |
| check out the hook | заценить припев (Alex_Odeychuk) |
| check out the rules | ознакомиться с правилами (dimock) |
| check out the sights | осматривать достопримечательности (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. – rbth.com dimock) |
| check out various systems | проверить различные системы (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| check this out | смотри-ка (ParanoIDioteque) |
| check-out | единый расчётный час |
| check-out | расчётный час |
| check-out | выселение (выезд из номера, гостиницы Alex Lilo) |
| check-out counter | кассовый прилавок (alikssepia) |
| fast check-out | быстрая регистрация выезда из номера (гостиницы sankozh) |
| he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| he wrote out a check | он выписал чек |
| I'll check it out | пойду проверю (ART Vancouver) |
| make out a check | выписать чек |
| make sure to check out | обязательно рассмотреть (financial-engineer) |
| make sure to check out | обязательно ознакомиться (financial-engineer) |
| make sure to check out | обязательно посмотреть (financial-engineer) |
| make sure to check out | обязательно посетить (financial-engineer) |
| merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| private check-in/out | отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| Wanna check it out? | хотите проверить это? (Kireger54781) |
| we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |
| we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| write out a check | выписать чек |
| you can check this out for yourself on website | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт (bigmaxus) |
