| English | Russian |
| cash in one's check | умереть |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| check in | регистрироваться |
| check in | записываться |
| check in | записывать |
| check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| check in | зарегистрировать |
| check in | записать |
| check in | сдать под расписку |
| check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| check in | регистрировать |
| check in | сдавать на хранение |
| check in | сдавать под расписку |
| check in | зарегистрироваться |
| check in a checkroom | сдать на хранение |
| check in all equipment after using | сдавайте инвентарь по использовании (объявление) |
| check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| check in blank | чек на предъявителя |
| check in coat | сдавать в гардероб пальто |
| check in coat | сдать в гардероб пальто |
| check in luggage | сдавать багаж (Alexander Demidov) |
| check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| check in the bud | пресечь в корне |
| check in the bud | подавить в зародыше |
| check in the bud | пресекать в корне |
| check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| check out in person | лично ознакомиться с (ART Vancouver) |
| check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| check the ship in its course | приостанавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| check the ship in its course | останавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| check-in | рабочая встреча (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| check-in | запись в книге прихода и ухода |
| check-in | поселение (в гостиницу Alex Lilo) |
| check-in | регистратура |
| check-in | введение (как здесь  mscpaonline.org Pashkovsky) |
| check-in | регистрация |
| check-in | общий обзор (Pashkovsky) |
| check-in | отметка о прибытии (в гостиницу) |
| check-in at the hotel | размещение в отеле (Julien) |
| check-in baggage | зарегистрированный багаж (Alexander Demidov) |
| check-in counter | регистрационная стойка (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| check-in date | дата регистрации (В. Бузаков) |
| cost per check-in | стоимость за регистрацию (cost per check-in (social media) yalool) |
| dormitory check-in | расход по общежитиям (встретилось в таком значении в буклете школы LAS 4uzhoj) |
| dormitory check-in | заселение в общежитие (4uzhoj) |
| draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a check in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a check in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| evidence check-in | склад вещественных доказательств (essie) |
| evidence check-in | склад вещдоков (essie) |
| examine a check in bright light | рассматривать чек при ярком свете |
| examine a check in bright light | изучать чек при ярком свете |
| flight check-in | список авиапассажиров |
| flight check-in | регистрация на рейс (WiseSnake) |
| flight check-in desk | стойка регистрации рейса (WiseSnake) |
| hand in one's check | умереть |
| he has already passed in his check | он уже предъявил свой чек |
| his task was to keep Jimmy in check | его задачей было держать Джима под контролем |
| hold in check | сдержать |
| hold in check | сдержаться |
| hold in check | контролировать |
| hold in check | держать в руках |
| hold in check | сдержать (pf of сдерживать) |
| hold smb. in check | сдерживать (кого́-л.) |
| hold in check | сдерживать (кого́-л.) |
| hold in check | сдерживаться |
| hold in check | не пускать |
| hotel check-in | размещение в отеле (Julien) |
| in check | под принуждением |
| in check | под контролем (It was the face he used when he was determined to keep his emotions in check, to keep himself under control. Марат Каюмов) |
| in God we trust, the rest we check | доверяй но проверяй |
| in-line spell check | оперативная проверка орфографии (AsIs) |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| just for the check in the box | для галочки (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| keep emotions in check | сдерживать себя (Try to keep your emotions in check. VLZ_58) |
| keep health in check | поддерживать в здоровом состоянии (sankozh) |
| keep one's health in check | следить за здоровьем (george serebryakov) |
| keep health in check | поддерживать здоровье (sankozh) |
| keep in check | препятствие |
| keep in check | перерыв |
| keep in check | закорючка |
| keep in check | остановка |
| keep in check | неудача |
| keep in check | досада |
| keep in check | узда |
| keep in check | выговор |
| keep in check | держать в руках |
| manage to keep in check | удержать в узде (Alex Lilo) |
| keep in check | обуздывать |
| keep in check | контролировать (example by ART Vancouver:: "tips on how to keep your allergies in check.") |
| keep in check | препятствовать чьим намерениям |
| keep in check | задерживать |
| keep in check | проверять |
| keep in check | давать нагоняй |
| keep smb., smth. in check | сдерживать (кого́-л., что-л.) |
| keep in check | делать шах |
| keep in check | сличать |
| keep in check | удерживать |
| keep in check | держать в страхе |
| keep in check | присматривать за (I'm counting on you to keep him in check.) |
| keep in check | обуздываться |
| keep in check | обуздать |
| keep in check | держать в узде (Anglophile) |
| keep in check | ущерб |
| keep in check | всякая задержка |
| keep inflation in check | сдерживать инфляцию (bookworm) |
| keep inflation in check | сдержать инфляцию (bookworm) |
| keep oneself in check | контролировать себя (george serebryakov) |
| keep oneself in check | обуздывать себя (george serebryakov) |
| keep oneself in check | контролировать свои эмоции (george serebryakov) |
| keep oneself in check | владеть собой (george serebryakov) |
| keep one's temper in check | не распускаться |
| keep one's temper in check | держать себя в руках (You couldn't keep your temper in check.) |
| keep one's temper in check | держать свои эмоции под контролем |
| keep one's temper in check | сдерживаться |
| keep one's temper in check | сдерживать эмоции |
| keep one's temper in check | сдерживать себя |
| keep one's temper in check | не давать волю чувствам |
| keep tensions in check | удерживать ситуацию под контролем |
| keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check | препятствовать распространению эпидемии тифа (и т.д.) |
| keep your emotions in check | сдерживайте свои чувства |
| late check-in | поздняя регистрация заезда (Dollie) |
| late check-in | поздний заезд (Dollie) |
| let's check in on him | давайте наведаемся к нему (happyhope) |
| let's check in on him | давайте проверим, как там дела у него (из фильма What Women Want (let's check in on the women's finals) happyhope) |
| private check-in/out | отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| put in check | Поставить шах (Kilgore) |
| put the king in check | объявлять шах королю |
| self-check-in | самостоятельная регистрация заезда (в гостиницу sankozh) |
| there is no keeping him in check | на него нет управы |
| there was a red check in the margin | на полях стояла красная галочка |
| through baggage check-in | оформление к перевозке багажа до конечного пункта (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| we must check in at the office at 9 o'clock | мы начинаем работу в конторе в девять часов |
| we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| what time did they check in? | когда они прибыли в гостиницу? |
