Terms for subject General containing chaîne

French	Russian
briser ses chaînes	сбросить оковы
chaîne alimentaire	пищевая цепочка (shamild7)
chaîne aliphatique	алифатическая цепь (ROGER YOUNG)
chaîne d'action	цепь прямого воздействия
автомат. chaîne d'action	цепь прямого воздействия
chaîne d'actions	цепочка действий (Nadiya07)
chaîne d'arpenteur	мерная лента
chaîne d'arpenteur	мерная цепь
chaîne d'asservissement	контур регулирования с обратной связью
chaîne de fabrication	поточная линия
chaîne de lettres	письма счастья (письма, в которых автор просит переписать их и разослать дальше под угрозой проклятия, таким образом образуется цепочка писем OstrichReal1979)
chaîne de magasins	сеть магазинов одной фирмы
chaîne de montage	сборочный конвейер
chaîne de montagnes	горный хребет
chaîne de montagnes	горная цепь
chaîne de montre	цепочка для часов
chaîne de production	поточная линия
chaîne de propulsion	тяговая цепь
chaîne de responsabilité	непрерывный документальный учёт
chaîne de responsabilité	цепь ответственности
chaîne de rochers	каменная гряда
chaîne de services	цепочка услуг (ROGER YOUNG)
chaîne de sécurité	дверная цепочка (kee46)
chaîne de sûreté	дверная предохранительная цепочка
chaîne de transfert	поточная линия
chaîne de travail	конвейер
chaîne de télévision	телеканал (Olzy)
chaîne de télévision ciblée	специализированная телевизионная линия
chaîne de valeur	цепочка начисления стоимости (Verb)
chaîne de valeur	цепочка создания стоимости (Verb)
chaîne de valeur	цепочка добавленной стоимости (Verb)
chaîne des prix	ценовой ряд (ROGER YOUNG)
chaîne des événements	ряд событий
chaîne des événements	цепь событий
chaîne d'image	видеоканал
chaîne du câble	кабельный канал (vleonilh)
chaîne du froid	холодильная цепь (хранение продуктов в холоде от их изготовления до продажи)
chaîne du froid	холодовая цепь (elenajouja)
chaîne du froid	сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов
chaîne haute fidélité	проигрыватель высокой точности воспроизведения
chaîne haute fidélité	канал высокой точности воспроизведения
chaîne hôtelière	сеть гостиниц (vleonilh)
chaîne parlée	речевая цепь
chaîne privée	частный канал (lulic)
chaîne releveuse	цепной подъёмник
chaîne releveuse	цепной конвейер
chaîne releveuse	подъёмная цепь
chaîne stéréophonique	стереофонический проигрыватель
chaîne volontaire	ассоциация предприятий
chaîne volontaire	ассоциация торговцев
chaîne volontaire	кооператив розничных торговцев
chaînes musicales	музыкальные каналы (ROGER YOUNG)
Chaînes neige	цепи для езды по снегу (ROGER YOUNG)
chaînes volontaires	"добровольные цепи" (объединения мелких гостиниц в западноевропейских странах vleonilh)
Chaînes à neige	цепи для езды по снегу (ROGER YOUNG)
chien à la chaîne	цепной пес (marimarina)
coucou à chaînes	ходики
désintégration en chaînes	цепная ядерная реакция
excavatrice à chaîne à godets	многоковшовый экскаватор (ROGER YOUNG)
faire la chaîne	становиться цепью (чтобы передавать что-л.)
je ne peux avoir de chaines	я не могу быть привязана цепями (Alex_Odeychuk)
la chaîne de radio-télévision	телерадиокомпания (Lutetia)
mettre à la chaîne	посадить на цепь
mini-chaîne	компактный электрофон
puits aux chaînes	цепной ящик
Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon	Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG)
river les chaînes	окончательно поработить (кого-л.)
réaction en chaîne	цепная реакция
secouer ses chaînes	сбросить оковы
sortir des chaînes	сходить с конвейера конвейеров (Le véhicule utilitaire dérivé de la Renault 12 est sorti des chaînes de l'usine vendredi. I. Havkin)
sortir des chaînes de fabrication	сойти с конвейера (Olzy)
structure de chaîne	цепное строение
sur la chaine de television ...	по телеканалу (vleonilh)
tirer la chaîne d'une sonnette	позвонить
tirer la chaîne d'une sonnette	дёрнуть за цепочку звонка
transmission par chaîne	цепная передача
travail à la chaîne	работа на конвейере
une chaîne de télévision	телевизионный канал (Юлия Щербина)
à la chaîne	на потоке
à la chaîne	конвейером