| French | German |
| abattement obligatoire pour charges de famille | obligatorischer Familienfreibetrag |
| absorber des pointes de charge | Abfangen von Laststoessen |
| Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne | Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern |
| accumulation de charges électrostatiques | elektrische Aufladung |
| administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US-Arzneimittelbehörde |
| administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US Food and Drug Administration |
| administration américaine chargée des aliments et des médicaments | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Food and Drug Administration |
| administration chargée du règlement | mit der Regelungoder Bezahlungbeauftragte Verwaltung |
| administration chargée du règlement | regelnde Verwaltung |
| administration chargée du règlement | mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung |
| agence nationale chargée de l'évaluation des risques pour la santé animale | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit |
| agent chargé de la remise | Dienststellung des Übergebenden |
| agent chargé de la réadmission | Dienststellung des Übernehmenden |
| agents chargés du contrôle | Kontrollorgane |
| agents chargés du contrôle | Kontrollbeamte |
| agents chargés du contrôle | Kontrollberechtigte |
| Ambassadeur chargé de la coopération culturelle internationale | Botschafter für Internationale Kulturelle Zusammenarbeit |
| Ambassadeur chargé des Questions de Non-prolifération des Armes nucléaires | Botschafter fuer Fragen der Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| antenne chargée des droits de l'homme | Menschenrechtsbüro |
| arme se chargeant par la bouche | Vorderlader |
| assumer les charges d'un chef de famille | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| assurer la charge de pointe | Spitzenlast fahren |
| autorisation de pratiquer à la charge de l'assurance-maladie | Zulassung zur Kassenpraxis |
| autorité chargée d'accorder les autorisations | Bewilligungsinstanz |
| autorité chargée de la réception | Genehmigungsbehörde |
| autorité chargée de la réglementation | vorschriftensetzende Behörde |
| autorité chargée de la réglementation | regelsetzende Behörde |
| autorité chargée de l'homologation | Genehmigungsbehörde |
| autorité espagnole en charge de la sécurité des aliments | Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| autorité nationale chargée de la sécurité des aliments | nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde |
| autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden |
| balle à charge creuse | Hohlmantelmunition |
| balle à charge creuse | Expansivgeschoss |
| balle à charge creuse | Dum-Dum-Geschoss |
| base du diagramme de charge | Grundlastbereich |
| bouteille chargée en air | Luftbehälter |
| Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique | Referat Landwirtschaftskrise |
| Bureau régional de liaison chargé du renseignement | WZO-Regionalbüro |
| Bureau régional de liaison chargé du renseignement | Regional Intelligence Liaison Office |
| cahier des charges | Lastenheft |
| cahier des charges | Ausschreibungsunterlagen |
| cahier des charges | Leistungsbeschreibung |
| cahier des charges | Verdingungsunterlagen |
| cahier des charges | Leistungsverzeichnis |
| cahier des charges | Ausschreibungsbedingungen |
| cahier des charges type | Modell-Lastenheft |
| cahier général des charges | allgemeine Vergabebedingungen |
| cahier général des charges | allgemeines Lastenheft |
| cahier général des charges | allgemeine Bedingungen |
| cahier spécial des charges | besondere Verdingungsunterlagen |
| cahier spécial des charges | Sonderlastenheft |
| capacité de charge | Ladungskapazität |
| capacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsfähigkeit |
| charge active | verstärkender Füllstoff |
| charge administrative | Verwaltungsaufwand |
| charge administrative | Verwaltungslasten |
| charge admissible du puits d'accès | Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts |
| charge calculée | rechnerische Bruchlast |
| charge calorifique | Brandlast |
| charge calorifique | Brandbelastung |
| charge centrale | mittige Belastung |
| charge croissante de la dette extérieure | wachsende Schuldenlast gegenüber dem Ausland |
| charge d'amorçage | Booster |
| charge d'appui | Stützlast |
| charge d'appui sur le point d'attelage | Stützlast am Kupplungspunkt |
| charge de bore | Borladung |
| charge de bore | Borcharge |
| charge de combat | Kampfbeladung |
| charge de coulissement | Einschublast |
| charge de culée arrière | nacheilender Kaempferdruck |
| charge de culée avant | voreilender Kaempferdruck |
| charge de démolition | Sprengkörper-Ladung |
| charge de ministre | Ministeramt |
| charge de rupture | Bruchlast |
| charge de serrage | Klemmlast |
| charge d'entretien | Wartungsbelastung |
| charge des sinistres, nette de réassurance | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| charge du toit | Firstendruck |
| charge d'une machine | Belastung |
| charge-déformation | Druckverformung |
| charge en eau | Wasserfuellung |
| charge en pigment | Pigmentfüllung |
| charge explosive à découpage linéaire | Explosivladung mit linearer Schneidwirkung |
| charge fiscale imputable à l'exercice | Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird |
| charge maximale | maximale Zugkraft |
| charge maximale de vaches à l'hectare | Höchstmilchkuhbesatz je Hektar |
| charge polluante des eaux | Abwasserbelastung |
| charge positive d'espace | positive Raumladung |
| charge qui fait canon | Ausbläser beim Schiessen |
| charge-relais | Booster |
| charge renforcante | verstärkender Füllstoff |
| charge réelle | wirkliche Bruchlast |
| charge réglementaire | Regelungsaufwand |
| charge résiduelle | absorbierte Dosis |
| charge supplémentaire d'interface | Schnittstellen-Overhead |
| charge sur le contact | Kontaktbelastung |
| charge thermique admissible en formations géologiques | zulässige thermische Belastung in geologischen Formationen |
| charge utile | Waffenzuladung |
| charge utile d'interface | Schnittstellen-Nutzsignal |
| charge à haut pouvoir explosif | Panzerabwehrsprenggeschoß |
| charge à la rupture | Bruchlast |
| charge équilibrée | erdsymmetrischer Abschlusswiderstand |
| charger son président de... | seinen Vorsitzenden beauftragen |
| charges administratives | Verwaltungsaufwand |
| charges bénévoles | freiwillige Beiträge |
| charges de détachement | Belastungen bei Abordnung |
| charges de famille | Familienlasten |
| charges disproportionnées | unangemessene Belastungen |
| charges dynamiques dans les ponts | Betriebsbelastungen von Stahlbrücken |
| charges exceptionnelles | ausserordentliche Aufwendungen |
| charges fixes | Festkosten |
| charges militaires sous fuselage | Rumpfaußenlasten |
| charges pour intérêts | Aufwendungen für Zinsen |
| charges salariales | Arbeitskosten |
| charges sociales | soziale Aufwendungen |
| charges électrostatiques | elektrostatische Ladung |
| chargé actuellement de la direction... | gegenwärtig zuständig für die Direktion |
| Chargé d'affaires ad interim | Geschäftsträger ad interim |
| chargé d'affaires e.p. | ständiger Geschäftsträger |
| chargé de cours associé | Dozent |
| chargé de mission | Referent/-in |
| chargé de mission | Sachbearbeiter/-in |
| chargé de mission | Sonderberater |
| chargé de recherches | Forschungsbeauftragter |
| chargé de recherches au rang de professeur | Forschungsbeauftragter im Professorenrang |
| chargé d'honneurs | mit Ehren überhäuft |
| chargé du suivi "Traité d'Amsterdam" | Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam |
| circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | Druckspeicher-Oelladesystem |
| circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | Druckspeicher-Oelaufladesystem |
| combustible à faible charge nucléaire | Brennstoff mit niedriger Kernladungszahl |
| Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Ausschuss für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports | Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss der Weisen |
| Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Dekolonisierungskommission der UN |
| commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat | für Industrie und Unternehmertum zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat | für Industrie und Unternehmertum zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de l'industrie et de l'entrepreneuriat | Kommissar für Industrie und Unternehmertum |
| Commission chargée de la simplification des procédures | Kommission für Verfahrensvereinfachungen |
| commission chargée de la vérification des pouvoirs | mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß |
| Commission chargée des questions relatives aux fusions | Kommission fuer Fusionsangelegenheiten |
| Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| Commission de district chargée de la discipline | Bezirksdisziplinarausschuss |
| Commission de district chargée des adhésions | Bezirksbeschaffungsausschuss |
| Commission de district chargée des adhésions | Bezirksaufnahmeausschuss |
| Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| Commission paritaire chargée des questions de personnel | Paritätische Kommission für Personalangelegenheiten |
| compensations entre les charges et les produits | Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen |
| concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | das Anion betreffend |
| concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | anionisch |
| connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| Conseil des Ministres chargés du commerce | Rat der für den Handel zuständigen Minister |
| conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen |
| Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
| conseiller chargé de négociation | Berater mit Verhandlungsbefugnis |
| conseiller chargé des relations avec le Parlement | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament |
| conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | Beraterzuständig für Pressearbeit und wissenschaftliche und technische Information |
| conseillers des représentations permanentes chargés de ... | die für ... zuständigen Referenten der Ständigen Vertretungen |
| constante de temps de charge | Aufladezeitkonstante |
| Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| courbe de charge | Lastganglinie |
| courbe de charge-coulissement | Last-Weg-Kurve |
| des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| diagramme de charge | Lastganglinie |
| diagramme des charges classées | Lastdauerlinie |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| distance parcourue en charge ou à vide | Fahrstrecke mit Ladung und ohne Ladung |
| durée de la charge | Chargenfolgezeit |
| durée de la charge | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| durée de la charge | Schmelzenfolgezeit |
| durée de la charge | Chargendauer |
| déformation sous charge | Beanspruchung |
| Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament |
| départ et prise en charge | Abgang und Übernahme |
| dépense et charge administrative | Verwaltungsaufwendung |
| dépenses et charges administratives | Verwaltungsaufwendungen |
| détecteur de neutres d'échange de charge | Ladungsaustauschdetektor |
| enseignant chargé de la pratique professionnelle | Lehrer für Fachpraxis |
| exclusion de la pratique à la charge des caisses | Ausschluss von der Kassen/praxis |
| experts chargés de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| experts chargés de missions ciblées | ZM-Experten |
| experts chargés de missions ciblées | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| Experts indépendants chargés de l'étude " Sécurité sociale dans l'agriculture " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft " |
| exploitation prise en charge | Übernahmebetrieb |
| extincteurs,même chargés | Feuerlöscher,auch mit Füllung |
| fonctionnement limité par la charge spatiale | raumladungsbegrenzter Betrieb |
| fortement chargé | hochbeansprucht |
| Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Ad-hoc-Gruppe "AKP-Verhandlungen" |
| groupe chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Gruppe zur Ausarbeitung des Mandats für die AKP-EWG-Verhandlungen |
| groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien |
| groupe chargé des relations internationales de l'AIE | Gruppe für internationale Beziehungen der IEA |
| groupe chargé du préexamen | mit der Vorprüfung beauftragter Personenkreis |
| Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle | Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| Groupe de travail chargé de la liquidation du Secrétariat Schengen | Arbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats" |
| groupe de travail chargé des études de base et de l'équipement au sein de l'organe de coordination en matière de sauvetage et de lutte contre le feu | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes | Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen |
| Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole | Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme |
| Groupe de travail I "Organisation" / Groupe chargé du projet informatique | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe |
| Groupe de travail Tâches de surveillance et charge mentale | Arbeitsgruppe Überwachungsaufgaben und geistige Belastung |
| groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | FoP Fragen des Cyberraums |
| groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP IPCR/SCI |
| Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| Groupe d'experts en charge et réponse du confinement | Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber |
| Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik |
| Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| groupe spécial du GATT chargé d'examiner certains problèmes d'organisation se posant au sein de cet organisme | GATT-Sondergruppe zur Prüfung bestimmter interner Organisationsprobleme |
| groupe spécialisé chargé du projet de développement de la vallée du Juba | Fachgruppe fuer das Jubatal-Entwicklungsprogramm |
| groupes de travail chargés de tâches particulières | Arbeitsgruppen fuer besondere Aufgaben |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Repräsentant |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Hoher Beauftragter |
| incapacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsunfähigkeit |
| infraction dressée à la charge de ... | gegen ... erstattete Anzeige |
| la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité | die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben |
| la contribution est mise à la charge de l'affilié | der Beitrag wird von dem Berechtigten getragen |
| la répartition des charges | Druckverteilung |
| le président est chargé de l'administration des services | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten |
| les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | grundpfändliche Belastung |
| les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte. | Pfandbelastung |
| ligne de charge | Freibord |
| ligne de charge d'hiver | Winter-Freibord |
| logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| matières chargées | Einsatzstoffe |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung |
| ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé | Staatsminister, Ministerium für Gesundheit Minister für Gesundheit |
| ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés | Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Bauwesen und Planung |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für Umweltschutz und den ländlichen Raum |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine | Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen Minister für örtliche Selbstverwaltung, Wohnungsbau und Städtesanierung |
| ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes | Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Industrie und Energie |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Handel |
| ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| ministre chargé de la coordination de la politique communautaire ad interim | Minister für die Koordinierung der Politik gegenüber der Europäischen Gemeinschaft ad interim |
| ..Ministre chargé de la Politique scientifique | Minister für Wissenschaftspolitik |
| Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht |
| Ministre chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister fuer Wissenschaftspolitik |
| ministre chargé de l'efficacité énergétique | Minister für Energie-Effizienz |
| ministre chargé de l'efficacité énergétique | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen |
| ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion | Minister für Integration und die Bekämpfung der Ausgrenzung |
| ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | Minister für Schule und Erwachsenenbildung |
| ministre chargé de l'école et de la formation des adultes | Schulminister |
| ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes | Schulminister |
| ministre chargé des établissements scolaires et de la formation des adultes | Minister für Schule und Erwachsenenbildung |
| ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
| ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten |
| ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| Ministre sans Portefeuille chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister für Wissenschaftspolitik |
| ministère chargé des pêches maritimes | Ministerium für Seefischerei |
| ministère fédéral chargé de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture | Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
| Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit | OSZE-"Spillover"-Überwachungsmission in Skopje |
| monotone des charges | Lastdauerlinie |
| monte-charge | Materialaufzüge |
| monte-charge | Lastenaufzüge |
| montée en charge du réseau | Lastübernahme |
| mâts de charge | Ladebäume |
| mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| obligation à la charge d'un Etat membre | Verpflichtung eines Mitgliedstaates |
| office chargé de convoquer | Aufgebotstelle |
| officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | Officer Scheduling the Exercise |
| officier chargé de la mise sur pied de l'exercice | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| officier chargé du quart à la machine | Quartermeister im Maschinenraum |
| Opto-et la micro-électronique:Programme pris en charge par le Conseil des EPF | Opto-und Mikroelektronik:Vom Schweizerischen Schulrat betreutes Programm |
| organe chargé de l'administration | verwaltende Stelle |
| organisme chargé de la mise en oeuvre | Durchführungsstelle |
| organisme chargé de la sécurité des aliments pour l'alimentation humaine et animale | Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| par tranches de capacité de charge | nach Tragfähigkeitsklassen |
| participer aux charges de la réadaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| particule chargée | geladenes Teilchen |
| partie modulée de la charge | modulierter Teil der Belastung |
| personne chargée de la direction de l'exercice | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| personne chargée de la direction de l'exercice | Officer Conducting the Exercise |
| personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE) |
| personne chargée de la mise sur pied de l'exercice | Officer Scheduling the Exercise |
| perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| plan de charge des chantiers navals | Auftragsbestand der Werften |
| points de charge et de décharge | Spruehstellen |
| position de la ligne de charge sur le navire | Lage der Freibordmarke am Schiff |
| postes de charges | Aufwandsposten |
| prendre en charge un sinistre | einen Ausfall entschädigen |
| prise en charge | Übernahme |
| prise en charge de certains coûts | Übernahme bestimmter Kosten |
| prise en charge de dépêches | Übernahme der Kartenschlüsse |
| prise en charge d'une opération | Verbürgung eines Geschäfts |
| produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen |
| Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| ramollissement des constituants de charge | Erweichen von Möller |
| remboursement de la totalité des charges supplémentaires | Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen |
| remboursement de la totalité des charges supplémentaires | Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen |
| reprendre en charge | zurücknehmen |
| représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| respecter les obligations découlant de leur charge | die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen |
| revenir à la charge | wiederholen |
| revenir à la charge | erneuern |
| revenir à la charge | neuerdings vorstellig werden |
| revenir à la charge | auf etwas dringen |
| récepteur de charge | Lasttraeger |
| répartition des charges | Lastenverteilung |
| répartition des charges | Lastverteilung |
| résistance de charge | Abschlusswiderstand |
| salaires et charges sociales | Gehälter und Sozialkosten |
| se charger de | sich etwas aufladen |
| se charger de | übernehmen |
| se charger de | auf sich nehmen |
| Secretaire d'Etat a l'Interieur,charge des finances,de l'administration interieure et de la decentralisation | Staatssekretär des Innern, zuständig für Finanzen, Inlandsverwaltung und Dezentralisierung |
| Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante | Staatssekretaer fuer Gemeinwohl,Gesundheit und Kultur,zustaendig fuer das Gesundheitswesen |
| Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du materiel | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Materialangelegenheiten |
| Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du personnel | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Personalangelegenheiten |
| Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft,zuständig für den Primarunterricht |
| Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht |
| secrétaire chargé de mission spéciale de S.M. la Reine | Sekretär I.M. der Königin für besondere Aufgaben |
| secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Londoner Stadtverkehr, örtlicher Verkehr und Strassenverkehrssicherheit |
| secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des transports aériens, maritimes et fluviaux | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen |
| secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Handel und Technologie |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Minister für Außenhandel |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| Secrétaire d'Etat aux Finances, chargé des questions fiscales | Staatssekretär der Finanzen, zuständig für Steuerangelegenheiten |
| secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement | Staatssekretär für die Beziehungen zum Parlament |
| service local chargé du contrôle l'importation | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| services chargés de la gestion des entreprises de chemin de fer | Eisenbahnmanagement |
| services chargés de la protection des personnalités | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| services chargés de la protection des personnalités | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| sinistre demeurant à charge de l'entreprise | Eigenschaden |
| sous-groupe chargé de la protection de l'investissement | Untergruppe Investionsschutz |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| structure des charges | Aufbau der Möllersäule |
| suivi se charger de leur suivi | sicherstellen |
| suivi se charger de leur suivi | dass Folgemaßnahmen getroffen werden |
| supplément de charges | Mehrbelastungen |
| sur charge adaptée | abgeschlossen |
| "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| "sénateur" chargé des affaires culturelles, Land de Berlin | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin |
| "sénateur" chargé des affaires fédérales et européennes, Land de Berlin | Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin |
| "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| taux de charge fiscale | Steuerlastquote |
| taux de charge fixe | fester Lastfaktor |
| taux de prise en charge | Übernahmesatz |
| tirs de charges visant à créer des conditions favorables à des actions de sauvetage | Rettungssprengungen |
| tribunal chargé de juger les Khmers rouges | Außerordentliche Kammern |
| tribunal chargé de juger les Khmers rouges | Khmer-Rouge-Tribunal |
| tribunal chargé de juger les Khmers rouges | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen |
| très chargé | hochbeansprucht |
| tête active à charge creuse | Hohlladungssprengkopf |
| unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| unité de charge polluante | Schadeinheit |
| variations de charge du réseau | Laständerungen des Netzes |
| variations de charge instantanées | Lastsprünge |
| vérification de la descente des charges | Standsicherheitsnachweis |
| à charge des actions | zu Lasten des Vermögens |
| à pleine charge du moteur | unter Vollastbedingungen |
| équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | Krisenreaktions-Koordinierungsteam |
| équipe chargée de la mise en place de l'Agence | Aufbaustab für die Agentur |
| équipe chargée de la stratégie de l'information | Team für Informationsstrategie |
| équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Aufbaustab für die Agentur |
| équipe consultative de l'UE chargée des questions de police | Gruppe von EU-Polizeiberatern |
| état de charge | Lastfall |
