Terms for subject General containing character

English	French
a cartoon character	un personnage de bande dessinée
a character in a novel	un personnage de roman
a character in a play	un personnage de théâtre
a 15-character memory	une mémoire de 15 caractères
a dubious character	un triste sire
a rather disreputable character	un individu peu recommandable
a scheming character	un ignoble calculateur
a shady character	un individu louche
a strange character	un drôle d'individu
a suspicious-looking character	un personnage à d'allure suspecte
a suspicious-looking character	un personnage à l'allure suspecte
a woman of character	une femme de caractère
activity of an industrial character	activité de caractère industriel
Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character	Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel
an unsavoury character	un triste sire
an unsavoury character	un individu peu reluisant
build up one's character	se forger le caractère
cartoon characters created by Claire Bretécher in the late 70's & 80's, representing modern middle-class intellectuals	‘les Frustrés’
character actor	acteur de genre
character comedy	le comique de caractères
character comedy	comédie de caractères
character part	rôle de composition
character reference	références de moralité
character reference	références morales
character reference	répondant moral
character reference	appréciation morale
character role	rôle de composition
characters in order of appearance	distribution par ordre d'entrée en scène
characters that are true to life	des personnages vrais
characters wearing doublet and hose	des personnages en pourpoint
Community character	caractère communautaire
difference in characters	différence de caractère
dispute of a financial character	litige de caractère pécuniaire
distinctive character	caractère propre
to divest its own legislation of its sovereign character	supprimer le caractère souverain de sa propre législation
film based on real characters	film à clefs (whose identity is disguised)
finely observed characters	personnages bien vus
flat with character	appartement de caractère
genetic characters	caractère génétique
have character	avoir du caractère
he's a shady character!	celui-là, c'est un drôle de lascar!
he's a strange character	c'est un curieux personnage
he's got a rather unstable character	il est d'un tempérament plutôt instable
he's saying things which are out of character	ce qu'il dit ne s'accorde pas avec sa personnalité
his/her true-to-life characters	la vérité psychologique de ces personnages
house with character	maison de caractère
internal fragmented physical character	caractère physiquement fragmenté de leur territoire
it says a lot about her character	c'est très significatif de son caractère
it's not in character for him to be aggressive	ce n'est pas dans son caractère d'être agressif
leading character	personnage principal
main character	personnage principal
main character in Molière's 'le Bourgeois Gentilhomme' 1670	Monsieur Jourdain (who takes lessons in his attempt to become a gentleman; best remembered for his amazed discovery that he has been speaking prose all his life)
make a character come to life	animer un personnage
novel based on real characters	roman à clefs (whose identity is disguised)
optic character	caractère optique
optical character readers	lecteurs optiques
optical character recognition	lecture optique
poorly-drawn characters	personnages mal vus
popular 19th-century print showing idealized scenes of French and foreign life, well-known characters or heroic events	image d'Épinal
to produce the appropriate character reference	offrir les garanties de moralité
produce the appropriate character reference, to	offrir les garanties de moralité
psycho-active character	caractère "psycho-actif"
Recommendation concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites	Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites
register of certificates of specific character	Registre des attestations de spécificité
rural character of a region	ruralité d'une région
scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character	comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité
Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character	Comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité
she reminds me of a cartoon character	elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée
she's certainly got character	cette fille a du piment
small consignment of a non-commercial character	petit envoi sans caractère commercial
Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951	Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
strength of character	force de caractère
study the psychological make-up of the characters	étudiez la psychologie des personnages
suspicious character	personnage trouble
testify to somebody's character	décerner à quelqu'un un brevet de moralité
that Frederic's quite a character!	ce Frédéric, c'est un personnage!
the characters fade in	les personnages apparaissent en fondu
the characters fade out	les personnages disparaissent en fondu
the distinct character of the European entity	le caractère spécifique de l'entité européenne
the grotesque and disreputable character in a number of plays by Alfred Jarry	le père Ubu (especially 'Ubu roi' (1896); the origin of the adjective 'ubuesque')
the screenwriter linked the lives of all his characters together	le scénariste a fait s'imbriquer les vies de tous les personnages
their old flat had far more character!	leur ancien appartement avait un autre cachet!
to be of the character required	offrir les garanties de moralité
very subtle character	personnage tout en nuances
Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character	Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel
vouch for somebody's character	décerner à quelqu'un un brevet de moralité
what an unpleasant character!	quelle sale mentalité!
where decisions are individual in character ...	les décisions, lorsqu'elles ont un caractère individuel ...