Terms for subject General containing chapeau

French	Russian
abaisser son chapeau sur les yeux	надвинуть шляпу на глаза
beau chapeau	красивая шляпа (m Alex_Odeychuk)
camper son chapeau sur l'oreille	надеть шапку набекрень
camper son chapeau sur sa tête	нахлобучить шапку
carton à chapeau	картонка для шляп
ce chapeau vous coiffe bien	эта шляпа вам к лицу
chapeau académique	академическая шапочка (AKarp)
chapeau chinois	бунчук (муз. инструмент)
chapeau de feutre	фетровая шляпа
chapeau de fleurs	в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами (Marussia)
chapeau de fleurs	венок (Marussia)
chapeau de jungle	панама (Olzy)
chapeau de paille	соломенная шляпка (kee46)
chapeau de paille	соломенная шляпа (marimarina)
chapeau de roue	колпак ступицы колеса
chapeau déformé	помятая шляпа
chapeau gendarme	треуголка
chapeau gendarme	жандармская форменная шляпа
chapeau mou	мягкая шляпа
chapeau rabattu	шляпа с опущенными полями
chapeau rouge	кардинальская шапка
chapeau à large bord	шляпа с широкими полями (z484z)
chapeau à large bord	широкополая шляпа (z484z)
cordon d'un chapeau	тесьма на шляпе
cordon d'un chapeau	лента на шляпе
coup de chapeau	поклон
donner un coup de chapeau для приветствия	снять шляпу (Morning93)
elle avait un chapeau	на ней была шляпа
en baver des ronds de chapeau	удивиться
en baver des ronds de chapeau	обалдеть
en baver des ronds de chapeau	терпеть
en baver des ronds de chapeau	мучиться
en baver des ronds de chapeau	остолбенеть
enfoncer son chapeau	надвинуть шляпу
enlever son chapeau	снять шляпу (Morning93)
faire porter le chapeau	наехать ( Vous essayez de me faire porter le chapeau, vous allez le regretterez)
faire porter le chapeau	прессовать
faire porter le chapeau	наехать ( Vous essayez de me faire porter le chapeau, vous allez le regretter. )
faire porter le chapeau	обвинять
faire porter le chapeau	засудить
garder son chapeau	не снимать шляпы
mettre son chapeau sur l'oreille	заломить шапку (Morning93)
mettre un chapeau sur la tête de qn	надеть кому-л. на голову шляпу
porter la main au chapeau	поклониться (сняв шляпу)
qu'est devenu mon chapeau ?	куда подевалась моя шляпа?
ramener son chapeau sur les yeux	нахлобучить шляпу
recevoir le chapeau	стать кардиналом
remettre son chapeau	снова надеть шляпу
retaper un chapeau	переделать шляпу
tirer son chapeau	снять шляпу
travailler du chapeau	спятить
travailler du chapeau	психовать
travailler du chapeau	свихнуться
travailler du chapeau	быть немного не в себе
un amour de petit chapeau	прелестная шляпка
vous avez un beau chapeau	у вас красивая шляпа (Alex_Odeychuk)
Vous l'avez dit par votre chapeau.	Слышал звон, да не знаешь, где он (ROGER YOUNG)
ôter son chapeau	обнажить голову (перед кем-л.)
ôter son chapeau	снять шляпу