| English | Russian |
| a fast track channel | коридор ускоренного прохождения процедуры (Travellers in business or first class may use our fast track channel. Cooleshova) |
| adjacent channel | соседний канал |
| adjustable channel | регулировочный шлиц |
| air-channel | вентиляционная труба |
| alpha channel | первый канал |
| angle & channel post | уголок и соединительный зажим канала (eternalduck) |
| back channel | задний вход (A means by which actions, especially in government and diplomacy, are carried out secretly rather than through regular avenues of communication. AHD Alexander Demidov) |
| back-channel | закулисный |
| back channel | задний ход (an alternative to the regular channels of communication that is used when agreements must be made secretly (especially in diplomacy or government) – they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| biopsy channel | биопсийный канал (Olessya.85) |
| birth channel | родовой канал (КГА) |
| blind channel | слепой рукав реки |
| British Channel | Ла-Манш (Степанова Наталья) |
| broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| by electronic communication channels | по электронным каналам связи (Alexander Demidov) |
| by-pass channel | обводный канал |
| bypass channel | ответвление |
| C-channel | С-образный профиль (maxim_nesterenko) |
| calcium-channel blocker | блокатор кальциевых каналов |
| calcium channel blocking agents | БМКК (Alexander Demidov) |
| calcium channel blocking agents | блокаторы медленных кальциевых каналов (Compare ACE inhibitors with calcium channel blocking agents. Alexander Demidov) |
| changeable flow channel | сменная проточная часть (Alexander Demidov) |
| Changing Channels | Переключая каналы (Azhar.rose) |
| channel aid | направлять помощь (по определенным каналам) |
| channel allocation | распределение каналов радио |
| channel-associated signalling | сигнализация по разговорному каналу (при передаче данных) |
| channel bandwidth | полоса пропускания канала (радио) |
| channel bank | первичная канальная группа (12 каналов) |
| channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| channel capacity | пропускная способность канала (связи) |
| channel capacity | информационная ёмкость (The maximum number of bits or other information elements that can be handled in a particular channel per unit time. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| channel fairway | судоходная часть канала (Lena Z) |
| Channel fever | тоска по родине (об англичанах) |
| channel fleet | ламаншская эскадра |
| channel-hop | щёлкать каналы (переключать ТВ-каналы на пульте ДУ Халеев) |
| channel into | направить в русло |
| channel into | направлять в русло |
| channel into | воплощать в |
| channel into | втекать (куда-либо Dude67) |
| channel iron | коробчатое железо |
| channel lag deposits | отложения потока |
| channel lines | линии канала |
| channel lines | канальные линии |
| channel master group | третичная канальная группа (300 каналов) |
| channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании |
| channel mine sweeping | траление фарватера |
| channel name | название канала (ssn) |
| channel names | названия каналов (ssn) |
| channel of a screw | винтовая нарезка |
| channel of a screw | винтовой нарез |
| channel of communication | порядок представления сведений (и т. п.) |
| channel of information | источник информации |
| channel off | разойтись (в разных направлениях) |
| channel off | растекаться |
| channel off | расходиться (в разных направлениях) |
| Channel One | Первый канал (eugenius_rus) |
| channel passion towards | направить энергию на (что-либо platon) |
| channel pond | русловый пруд |
| channel sales | продажи через партнёров (gconnell) |
| channel scan buttons | кнопки поиска канала |
| channel-section beam | швеллерная балка |
| channel selection | переключение канала |
| channel selection | выбор или переключение канала |
| channel selector | селектор телевизионных каналов (СК) |
| channel selector | селектор каналов (СК) |
| channel selector controls | кнопки селектора каналов |
| channel separation | разнос каналов (радио) |
| channel spacing | разнос каналов (радио) |
| channel supergroup | вторичная канальная группа (60 каналов) |
| channel-surf | переключать каналы (на ТВ-пульте ДУ Халеев) |
| channel selector switch | переключатель каналов |
| channel the work | проведение работы (ambassador) |
| channel-translation rack | стойка индивидуального преобразования |
| Channel tunnel | тоннель под Ла-Маншем |
| channel volume | объём канала (MaMn) |
| channel width | ширина канала (радио) |
| channels and links | каналы и тракты (Alexander Demidov) |
| channels of distribution | система распределения (материальных средств и т. п.) |
| channels of distribution | способ распределения |
| channels of distribution | способ распределения (материальных средств и т. п.) |
| channels of distribution | система распределения |
| channels of distribution | порядок распределения (материальных средств) |
| channels of information | источники информации |
| channels of trade | каналы торговли (Распространение издательской продукции может осуществляться через каналы торговли, Интернет, а также непосредственно самим издателем. 4uzhoj) |
| chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti | хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti |
| chops of the Channel | вход в Ла-Манш из Атлантического океана |
| commodity channel index | индекс товарного канала |
| communication channel | технический канал связи (ABelonogov) |
| communications channel selection equipment | аппаратура выделения канала связи (ABelonogov) |
| complicated channels | сложная система (напр., сбыта) |
| connecting channel | соединительный канал |
| construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn) |
| coupled channel method | метод связанных каналов (яф) |
| cross-channel | пересекающий Ла-Манш (о поезде, пароходе) |
| cross channel | пересекающий ла-манш |
| cross the Channel | поехать на континент или с континента в Англию |
| cross the Channel | пересечь Ла-Манш |
| cut-off channel | соединительный канал |
| cut-off channel | спрямляющий канал |
| cut-off channel | промывное русло |
| data-transmission channel | тракт передачи данных |
| dead stream channel | староречье |
| digital signal channel | канал дискретной сигнализации (Alexander Demidov) |
| direct sales channel | канал прямых продаж (Alexander Demidov) |
| discharge channel | сбросный канал |
| dished channel | тротуарный водосток (maxcom32) |
| dished channel | тротуарный отлив (maxcom32) |
| duplex channel | двусторонний канал (связи и т. п.) |
| electronic channel | электронный канал (kee46) |
| emergency channel | канал экстренной связи (источник dimock) |
| England is separated from France by the Channel | Англия отделена от Франции Ла-Маншем |
| English Channel | Ла-Манш |
| English Channel boring machines | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем (ssn) |
| film channel | киноканал |
| flip channels | переключать каналы тв (Grebelnikov) |
| flow channel | переток (Alexander Demidov) |
| flow channel | проточная часть (в компрессорах: The invention is also applicable in the case of gas-turbine plant in which the annular compressor flow channel is disposed around the annular turbine flow ... Alexander Demidov) |
| flow channel seal | уплотнение проточной части (ElfinElk) |
| fork channels | отверстия для вил погрузчика на контейнере (напр., контейнер или бункер для отходов SAKHstasia) |
| four channel | четырёхканальный |
| four channel | квадрафонический |
| four-channel | квадрафонический (о звукозаписи и звуковоспроизведении) |
| glass channel | профильноe стекло (SAKHstasia) |
| global channel | мировой канал (Dollie) |
| go through regular, usual channels | идти по обычным каналам |
| go through official channels | действовать через официальные каналы (Taras) |
| go through official channels | обращаться по официальным каналам (Taras) |
| half-channel | полушвеллер (Бруклин Додж) |
| have channels | иметь свои каналы (maystay) |
| have channels | иметь связи (maystay) |
| indirect channels | опосредованная система (напр., сбыта) |
| indirect channels | непрямая система (напр., сбыта) |
| information-bearer channel | канал информации (In telecommunications, an information-bearer channel is one of: 1. A channel capable of transmitting all the information required for communication, such as user data, synchronizing sequences, and control signals. The information-bearer channel may operate at a higher data rate than that required for user data alone. 2. A basic communications channel with the necessary bandwidth but without enhanced or value-added services. WK Alexander Demidov) |
| intercellular channel | межклеточный ход |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-либо одному |
| keep open channels of communication | сохранять открытыми каналы связи |
| ligand-gated ion channels | лиганд-управляемые ионные каналы (doctor_belka) |
| metering channel | канал измерения (Alexander Demidov) |
| metering channel | измерительный канал (min UK hits Alexander Demidov) |
| MIDI channel | MIDI-канал |
| MIDI channel mode message | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов |
| MIDI channel voice message | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра |
| multi-channel buyer | многоканальный покупатель (тот, кто покупает товары как в традиционных магазинах, так и на web-сайтах, по печатным каталогам и т.д. Denis Lebedev) |
| multi-channel frequency multiplexer | многоканальная аппаратура частотного уплотнения (ABelonogov) |
| multiple channels | многоканальность |
| natural channel | стрежень (the deepest part of a river) |
| official channel | служебный порядок |
| on international maritime VHF channel 16 | на 16-ом международном морском канале УКВ диапазона (ABelonogov) |
| operator channel | рабочий канал (эндоскопа Olessya.85) |
| Packet Access Grant Channel | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи (PAGCH Lelkin) |
| pay channel | платный канал (Taras) |
| physical communication channel | физический канал связи (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| power channel | рынок комплексного обслуживания предприятий (Yeldar Azanbayev) |
| power channel | рынок крупных корпораций (Yeldar Azanbayev) |
| preset channel | радио фиксированная волна |
| promotion channel | канал продвижения (Alexander Demidov) |
| proprietary channel | собственный канал (mascot) |
| provide channels | создавать каналы |
| provide channels | обеспечивать системой (напр., сбыта) |
| public channel | общий канал связи (Alexander Demidov) |
| radio channel | линия радиосвязи |
| radio channel | канал радиосвязи |
| re-channel | направить в другую сторону (Lily Snape) |
| re-channel | перенаправить (The Society’s prime aim was the rehabilitation of the mother, not the welfare of the child, and the effect of this and similar agencies was simply to re-channel the circumstances of the infant’s death Lily Snape) |
| Red Channels | чёрные списки деятелей радио и кино, сотрудничающих с коммунистами |
| remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| reopen channels of communication | возобновить работу каналов связи |
| right channel | правый канал |
| river channel | проток |
| sail through the Channel | проплыть Ла-Манш |
| sail through the Channel | пройти Ла-Манш |
| Saimaa channel | Сайменский канал (a_stra) |
| sales channel | торговая сеть (AlexU) |
| sales channel | канал продаж (bookworm) |
| secretory channel | выделительный ход |
| selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| service channel | технологический канал (Alexander Demidov) |
| shared channel operation | управление коллективными каналами (Yeldar Azanbayev) |
| single channel | одноканальный |
| situated near a river channel | прирусловый |
| small channel | каналец |
| soldier made his request through channels | солдат подал рапорт по команде |
| sonar data transmission channel | ГАПИ (гидроакустический канал передачи информации rechnik) |
| state-funded television channel | государственный телеканал |
| stop a channel | заваливать канал (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| stop a channel | засыпать канал (a passage, an opening, etc., и т.д.) |
| straightened river channel | спрямленное русло реки (ADENYUR) |
| structural channel | несущий швеллер (eternalduck) |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| subcarrier channel | подканал |
| suction channel | всасывающий канал (VictorMashkovtsev) |
| telecommunications channels | телекоммуникационные каналы связи (ABelonogov) |
| television channel | телеканал (iwon) |
| ten-channel | десятиканальный |
| that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал показывает старые телепрограммы |
| the Channel | Ла-Манш |
| the Channel divides England from the Continent | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| the Channel divides England from the Continent | Англию от остальной части Европы отделяет Ла-Манш |
| the Channel severs England from and France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| the English Channel | Ла-Манш |
| the English Channel has often been swum | Ла-Манш нередко переплывали |
| the information was received through the usual channels | информация была получена обычным путём |
| the river had washed a new channel | река промыла новый проток |
| the ship passed the channel | пароход миновал канал |
| the water has worn a channel | вода промыла канаву |
| this is done by employing two gas channel and wires | это делается путём применения двух газовых каналов и проволоки |
| three-channel decoder | трёхканальный |
| through a back channel | с заднего входа (Alexander Demidov) |
| through a back channel | с заднего хода (a secret, unofficial, or informal channel of communication as used in politics or diplomacy: sensitive information passed on through a back channel. повестку переговоров, потому что исподтишка, повторяю, с заднего хода, это будет ... Alexander Demidov) |
| through military channels | по команде (В.И.Макаров) |
| through normal channels | по инстанции |
| through the channels | по инстанции (Alexander Demidov) |
| through the diplomatic channel | по дипломатическим каналам (ABelonogov) |
| transfer channels | каналы передачи |
| trend channel | трендовый канал |
| turn the talk into other channels | перевести разговор на другую тему |
| TV channel | телеканал (AD Alexander Demidov) |
| twin-channel | двухканальный |
| two channel | двухканальный |
| via a back channel | с заднего хода (they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| Volga-to-Don Channel | Волго-Донской канал (Vadim Rouminsky) |
| Volga-to-Don Channel | Волгодонский канал (Vadim Rouminsky) |
| voltage gated calcium channel | потенциалзависимый кальциевый канал (Andy) |
| voltage gated sodium channel | потенциалзависимый натриевый канал (Andy) |
| wash channels in the ground | промывать протоки в почве (in the sand, through the bottom lands, etc., и т.д.) |
| water bodies and channels | водоёмы и водотоки (Alexander Demidov) |
| without a channel | непроточный |
| work through the channels | действовать, соблюдая установленный порядок (I tried working through channels, but it takes too long. This is an emergency. VLZ_58) |
| your only chance of success lies through this channel | вы можете достигнуть успеха только этим средством |
| your report went through channels | ваш рапорт отправлен по команде |
| your report went through channels | ваш рапорт отправлен по инстанции |
| zap through the channels | прыгать по каналам (Баян) |
| zap through the channels | клацать по каналам (активно переключать ТВ каналы пультом дистанционного управления Баян) |
