Terms for subject General containing changes

English	Russian
a wise man changes his mind sometimes, a fool never	умный может изменить своё мнение, глупый-никогда
Abrupt changes in school attendance	прогулы уроков (Franka_LV)
absolute changes	абсолютные изменения (Mag A)
account change	изменение счёта
adapt to changes	адаптироваться к изменениям (Anastach)
address change	модификация адреса
after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu	за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы
all change	пересадка (объявление)
all changes are to be reported daily	обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно
all changes are to be reported daily	обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно
all the changes and chances of this mortal life	все превратности и случайности нашей бренной жизни
among the successes were some sought-for changes in working conditions	среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались
Analysis of Changes in Working Capital	Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov)
atomical changes	еле заметные перемены
attitudinal changes	изменения в сознании (dreamjam)
beauty remains but changes	красота не исчезает, но изменяется
bring about changes	вводить изменения (Ремедиос_П)
bring about changes	вносить изменения (Ремедиос_П)
cadaveric changes	трупные изменения (Alexander Demidov)
call for changes	призыв к переменам
call for changes	призыв к изменениям
cardinal changes	кардинальные изменения (Ivan Pisarev)
catalyst for changes	катализатор перемен
catalyst for changes	катализатор изменений
caused changes	вызывать изменения (Natalia Cherkasova)
change agent	агент перемен (Alex Lilo)
change agent	фактор изменений (Alex Lilo)
change agent	агент изменений (Alex Lilo)
change agent	фактор перемен (Alex Lilo)
change agent	проводник перемен (Maxim Prokofiev)
change agent	вестник перемен (Alex Lilo)
change agent	специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен (Alex Lilo)
change agent	источник перемен (Alex Lilo)
change bill	сменить программу
change champion	лидер проекта по преобразованиям (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko)
change direction	реверсировать (impf and pf)
change direction	реверсировать
change direction while running	вилять
change enablement	реализация перемен (AlexU)
change enablement	внедрение перемен (AlexU)
change foot	сменить ногу
change for	пересесть на (автобус, трамвай soulm8)
change for the better	поворот к лучшему
change for the better	изменение к лучшему
change for the worse	хужеть
change fundamentally	полностью изменить
change horses in the midstream	производить крупные перемены в опасный момент
change horses in the midstream	производить крупные перемены в критический момент
change in	изменение в (чем-либо)
change in attitudes	перемена мировоззрения (Ремедиос_П)
change in attitudes	перемена настроений (Ремедиос_П)
change in circumstances	изменение в обстоятельствах (Alexander Demidov)
change in claims reserve	изменение резервов убытков (Change in claims reserve recognised as an expense. Alexander Demidov)
change in identity	изменение структуры (sulfur distribution reactions; реакции распределения серы eternalduck)
change in nominal value	изменение номинальной стоимости (Ремедиос_П)
change in reinsurers' share of	изменение доли перестраховщиков в (Alexander Demidov)
change in tax rate	изменение ставки налога (Korganbayev)
change in terms notice	уведомление об изменении условий (Alexander Demidov)
change in the means of warfare	изменение средств вооружённой борьбы
change in wording	изменение в словесной формулировке (ABelonogov)
change into	повёртываться
change into	превратиться (A few references to men changing into wolves are found in Ancient Greek literature and mythology. 4uzhoj)
change into	превращать в (Andrey Truhachev)
change into	повёртываться (impf of повернуться)
change into	повернуться (pf of повёртываться)
change into	переобуться (different shoes)
change into	переобуваться (with в + arc., different shoes)
change into	разменивать (более крупные купюры на более мелкие): Can you change this 20$ note into two 10$ notes? Alyona_S)
change into	превратить в (Andrey Truhachev)
change into	переделывать в (KozlovVN)
change into a bird	превратиться в птицу
change into a bird	обернуться птицей
change into a miser	стать скрягой
change into a miser	превратиться в скрягу
change into a new suit	переодеться в новый костюм
change into another train	пересесть на другой поезд (to an electric car, to another ship, to a higher class car, etc., и т.д.)
change into curds	створожить
change into curds	творожиться
change into curds	творожить
change into curds	створожиться
change into curds	створаживаться (impf of створожиться)
change into curds	творожить (impf of створожить)
change into curds	створожить (pf of творожить)
change into curds	створожиться (pf of створаживаться)
change into curds	створаживаться
change into different shapes	принимать разные очертания
change into different shapes	принимать различные очертания
change into different shapes	принимать различные формы
change into different shapes	принимать разные формы
change into dry clothes	переодеться в сухую одежду (ART Vancouver)
change into glass	стекловаться
change into glass	стекловать
change into horny tissue	роговеть
change something into law	придавать чему-либо законную силу (Abysslooker)
change into other clothes	переоденьтесь
change into one's working clothes	переодеться в рабочую одежду (into flannels, into a new suit, etc., и т.д.)
Change is coming!	Грядут перемены! (Ramil)
Change is the only constant	Перемена-это единственная константа (Taras)
change one's job	менять работу
change job	менять работу
change jobs	менять работу
change make-up	перегримировываться
change one's make-up	прегримироваться (pf of перегримировываться)
change one's make-up	перегримировываться (impf of перегримироваться)
change make-up	перегримироваться
change manager	менеджер по реорганизации (ssn)
change someone's meds	выписать другие лекарства (Анна Ф)
change note	изменить тон
change one's note	запеть на другой лад
change note	заговорить по-иному
change one's note	менять тон
change one's note	переменить обращение
change one's note	говорить по-иному
change one's note	заговорить по-иному
change one's note	переменить тон
change note	переменить тон
change note	заговорить по-другому
change notice	уведомление об изменении (Alexander Demidov)
change of activity	смена вида деятельности (Aiduza)
change of air	перемена обстановки
change of cause of action	изменение предмета иска (Alexander Demidov)
change of corporate form	изменение организационно-правовой формы
change of emphasis	смена приоритетов (lulic)
change of environment	перемена обстановки (a ~ Alex_Odeychuk)
change of form, merger, demerger, spin-off	преобразование, слияние, разделение, выделение (ABelonogov)
change of front	поворот (направо, налево)
change of front	поворот на 180°
change of heart	переворот в чувствах
change of heart	перелом в убеждениях
change of heart	изменение настроя (Tanya Gesse)
change of heart	отказ от ранее принятого решения
change of heart	изменение первоначального мнения на противоположное
change of heart	изменение точки зрения (часто на прямо противоположную)
change of heart	переворот в мировоззрении (KotPoliglot)
change of heart	изменение отношения
change of heart	перелом в чувствах
change of heart	передумывание
change of heart	изменение намерений
change of key	смена тональности
change of leads	перемена ноги на галопе (конный спорт)
change of mind	изменение намерений
change of object	кинотрюк
change of pace	смена ритма
change of pace	смена скорости (и т. п.)
change of pace	смена обстановки (My parents thought I needed a change of pace Taras)
change of pace	внесение разнообразия в жизнь
change of particulars	изменение данных (CHANGE OF PARTICULARS for director or secretary(NOT for appointment (use Form. 288a) or resignation (use Form 288b)). Please complete in typescript, ... Alexander Demidov)
change of position	смена положения (Andrey Truhachev)
change of position	изменение положения (Andrey Truhachev)
change of scene	смена декораций (Anglophile)
change of scene	перемена обстановки
change of scene would do him good	перемена обстановки обыкн. путешествие принесёт ему пользу
change of scenery	перемена обстановки (fig.)
change of tide	чередование приливно-отливных течений
change-of-command	передача дел (перенос.)
change-of-ownership rule	правило "смены собственности" (GATT/WTO)
change-out	замена, смена (blackwidow)
change over	смена ворот
change-over in editors	смена редакторов
change-over station	зона передачи эстафеты (лёгкая атлетика)
change-over to new models	переход на выпуск новых моделей
change parties	перейти в другую партию
change planes	пересесть
change planes	пересаживаться
change planes	пересесть на другой самолёт (ART Vancouver)
change plates	заменять тарелки (the front tyre, the curtains, the instructors, etc., и т.д.)
change position	переместиться
change position	перемещаться (impf of переместиться)
change one's position	перелечь
change position	смещаться (impf of сместиться)
change position	сместиться (pf of смещаться)
change position	сместиться
change position	смещаться
change position	перелечь
change procedure	порядок изменений (a procedure or procedures in the project agreement for effecting variations (either mandatory or voluntary) to the physical facilities or the level or scope of services. Following publication of SoPC4, also known as the change protocol. PLG Alexander Demidov)
change radically	полностью изменить
change residence	менять местожительство
change ringing	звон в несколько колоколов поочередно
change-ringing	звон в несколько колоколов поочерёдно (в англиканской церкви)
change root and branch	изменить в корне (of lop20)
change school	перейти в другую школу (Tamerlane)
change sides	перейти на сторону противника
change sides	перейти в другую партию
change sides	перебежать в лагерь противника
change sides	перейти в другой лагерь
change sides	изменить своим убеждениям
change sign key	перемена знака числа
change someone's mind about	разуверять (impf of разуверить)
change someone's mind about	разуверить (pf of разуверять)
change someone's shoes	переобуть (pf of переобувать)
change someone's shoes	переобувать (impf of переобуть)
change one's stripes	стать другим человеком (boggler)
change the form	перефасонить
change the style	перефасонить (of a dress, etc.)
change the style	перефасонить (of a dress, etc)
change to snow	стать снегом (to slush, into water, into a woman, etc., и т.д.)
change tone	заговаривать по-иному
change tone	заговорить по-иному
change one's tone	сбавить тон
change tone	сбавить тон
change tone	изменить тон
change totally	полностью изменить
change towards	переход (к чем-либо A.Rezvov)
change up from second to third	переключить со второй скорости на третью
change up speed	повысить скорость
change will not come overnight	перемены к лучшему не происходят сразу
changes and amendments to...	Поправки и изменения (Irina Verbitskaya)
changes are coming	наступает время перемен (Taras)
changes are coming	близятся перемены (Taras)
changes are coming soon in academic tenure system	в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения
changes are in process	происходят перемены
changes are in process	происходят изменения
changes are in progress	вводятся изменения
changes are under way	перемены осуществляются
changes at home	перемены внутри страны
changes come	перемены происходят
changes come about	перемены осуществляются
changes continue	перемены продолжаются
changes exist	перемены имеют место
changes for the better	изменения к лучшему (Alex_Odeychuk)
changes go far	перемены заходят далеко
changes go into effect	перемены становятся реальностью
changes have taken place	произошли изменения
changes in a stance	изменения в позиции
changes in accounting estimates	изменения учётных оценок
changes in accounting principle	изменения оценок
changes in accounting principle	изменения в учётной политике
Changes in Current Assets	Изменения оборотного капитала (текущие активы Lavrov)
Changes in Current Liabilities	Изменения краткосрочных обязательств (текущие пассивы Lavrov)
changes in expenses	динамика изменения расходов (ABelonogov)
Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress	Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве
changes in legislation	изменения законодательства (Caithey)
changes in midstream	изменения на полпути (ssn)
changes in personnel	кадровые изменения (Franka_LV)
changes in prepaid expenses	изменения в предоплаченных расходах (Alexander Demidov)
changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century	объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века
changes in social development	перемены в общественном развитии
changes in supply and demand	изменения спроса и предложения (A.Rezvov)
changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL	изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL
changes in the law	изменения в законодательстве (Big changes in the law coming to Wales Alexander Demidov)
changes in the minds of people	перемены в сознании людей
changes in the spectrum were very marked	изменения в спектре были очень заметными
changes in the techniques of struggle	изменения в способах ведения борьбы
Changes in working capital	Движение оборотных средств (mascot)
changes occur	перемены происходят
changes of financial position	изменения финансового положения (Lavrov)
changes pass unanimously	перемены получают единогласное одобрение
changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter	обмен денег в обменных пунктах
changes take time	перемены требуют времени
changes that happen in the life of an animal or plant	изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn)
changes to the composition	изменения в составе (Кунделев)
changes to the membership	изменения в составе (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov)
changes under way	обновление (triumfov)
changes unjoint the whole estate	изменения раздробят всё поместье
chop and change	менять взгляды
chop and change	менять свои планы
chops and changes	постоянные перемены
chops and changes	колебания
chops and changes	постоянные изменения
chops and changes	изменения
clamant need for changes	настоятельная необходимость в переменах
combinative sound change	комбинаторное изменение звука
commit to small changes	начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there. businessinsider.com ART Vancouver)
complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds	законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck)
compromise over changes	компромисс по вопросу изменений
constantly stay informed about ongoing changes	держать руку на пульсе
constitutional changes	поправки к конституции (The ruling, slammed by Kremlin critics as a sham, approves constitutional changes to free the Russian president from term limits. (The New York Times)  goshan23)
corrective change	поправка
counter change	промен
counter change	обмен
cumbersome changes	тяжёлые перемены
cumulative changes	общие сдвиги
someoned change one's mind like a girl changes clothes	у кого-то семь пятниц на неделе (StanislavAlekseenko)
day-by-day changes	ежедневные изменения (Gaist)
dramatic change	разительная перемена
drastic changes	кардинальные изменения (Ivan Pisarev)
drastic changes	коренные изменения
effect changes	приводить к переменам
effect changes	произвести изменения
elevation changes	перепады высот (альпинизм)
enormous changes	огромные перемены
entry of stock changes under wrong heading	пересортица (a change in amounts of one grade of goods being ascribed to another ABelonogov)
environmental changes	изменение окружающей среды обитания
estimate changes	изменения оценок
estimate changes	изменения в учётной политике
exogenous changes	изменения, вызванные внешними причинами (Антонина Верзакова)
experience material changes	претерпеть существенные изменения (aldrignedigen)
far-reaching changes	коренные преобразования
feel free to make any necessary changes as you see fit	можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными
fermentative changes	изменения, возникающие при брожении
formal changes	формальные поправки
frequent changes of job	частая смена работы (Franka_LV)
frequent job changes	частая смена работы (Franka_LV)
fundamental changes	кардинальные изменения (Ivan Pisarev)
fundamental changes	принципиальные изменения (WiseSnake)
fundamental changes in implemented technology	принципиальные изменения в реализованной технологии (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
General changes in attitudes	пересмотр жизненных ценностей (different values Franka_LV)
go for drastic changes	идти на резкие перемены (I.Negruzza)
great changes are in the making	готовятся большие перемены
have a fair amount of changes	иметь дело с большим количеством изменений (Alex_Odeychuk)
he is subject to changes od mood	он подвержен сменам настроения
he is subject to changes od mood	он подвержен быстрым сменам настроения
he took only two changes of underwear with him	он взял с собой только две смены белья
he will betray his current protectors as soon as the situation changes	он сдаст своих нынешних покровителей, как только положение изменится
his color changes	он меняется в лице
his colour changes	он меняется в лице
his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingum that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
if anything he has little changed	пожалуй, он совсем не изменился
if one's luck changes	как повезёт (WiseSnake)
if one's luck changes	как получится (WiseSnake)
if one's luck changes	как карта ляжет
ill-advised changes	неразумные изменения (Franka_LV)
incremental changes	подвижки (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA)
index of changes in consumer prices	индекс изменения потребительских цен (на = for ABelonogov)
indicative of the new changes	свидетельствующий о новых переменах
Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide	Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov)
it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature	также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры
lasting changes	устойчивые изменения (Moscowtran)
late changes	произошедшие изменения (saulite)
latest changes	новоизменения (AnarS)
latest proposed changes	предложенные последние изменения (Yeldar Azanbayev)
like a woman changes clothes	менять как перчатки (Prime)
listen for the moment when the music changes	стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия
local time changes by one hour for every 15 degrees longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
local time changes by one hour for every 15° longitude	местное время сдвигается на час через каждые 15 градусов долготы
loose change	мелочь (Taras)
major changes	кардинальные изменения (Ivan Pisarev)
make appointment changes	записаться на другое время (к врачу, адвокату, на приём в учреждение и т.д.: Call the clinic to make appointment changes. ART Vancouver)
make change seats	пересаживать
make changes	внести изменения (zabic)
make changes	вносить изменения (zeev)
malacic changes	маляционные изменения (Гера)
malignant changes	патологические изменения (PAP smear Мария100)
many changes have taken place	многое изменилось
marginal changes	незначительные изменения
marked by sudden changes in topic	отрывистый
marked by sudden changes in topic	бессвязный
marked changes	значительные перемены (Franka_LV)
meet changes	отвечать изменениям
ministerial changes	изменения в составе кабинета
monitor changes	отслеживать изменения (Ying)
multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein	МУНОСИСТ
multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein	многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них
necessity for changes	необходимость изменения (Yeldar Azanbayev)
needed changes	необходимые изменения (Franka_LV)
no changes needed	изменений не нужно (Johnny Bravo)
non-physical changes	изменения расчётного характера (YGA)
occasional changes	отдельные изменения (Alexander Demidov)
On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)
organisational change	реорганизация (напр., компании Granadilla)
organistic changes	органические изменения
outfit change	переодевание (she_interpreter)
overall changes	всеобщие изменения
personal changes	кадровые изменения (см. Politics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5, PROMT ssn)
personnel changes	кадровые перестановки (bookworm)
pervasive changes	глубокие изменения
photoinduced colour changes	изменение цвета под влиянием света
please observe time changes at short notice	время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями
policy changes	политические изменения (Ремедиос_П)
positive changes	изменения к лучшему (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
potentially damaging changes	потенциально опасные нововведения (Andy)
practically no changes	почти никаких изменений
precipitate changes	вызвать изменения (Oksana-Ivacheva)
profound changes	кардинальные перемены
profound changes	основательные перемены
profound changes	глубокие изменения (основательные, кардинальные перемены)
program change	переподготовка (4uzhoj)
projected changes	прогноз, касающийся изменений
projected changes	прогнозируемые изменения
prospective changes	предстоящие изменения (soa.iya)
quick-change artist	трансформатор (артист)
quick changes	быстрые изменения (Franka_LV)
radical changes	радикальные перемены
radical changes dramatic changes	кардинальные изменения (Ivan Pisarev)
raft of changes	уйма перемен
rapid changes	бурные преобразования (источник – goo.gl dimock)
reason for changes	причина изменений (Andrey Truhachev)
recent changes in the law are set out in the enclosed booklet	новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре
recent changes to	обзор изменений в (NaNa*)
record of changes	лист регистрации изменений (Alex Lilo)
reflect current changes in the society	отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg)
relative price changes	изменения относительных цен (A.Rezvov)
repeated changes of plans	постоянные изменения планов
report any changes in the charter to the shareholders for their consideration	выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров
resist changes	противиться переменам
revolutionary changes	радикальные существенные изменения (tavost)
ring the changes	использовать по полной (Radzivill)
ring the changes	быстро менять одежду и внешний вид
ring the changes	переодеваться
ring the changes	варьировать
ring the changes	вызванивать на колоколах
ring the changes	разнообразить (to make something more interesting by changing it in some way Bored with your old look? Ring the changes with our new-look hairstyles and make-up! ring the changes (on) to do something in a different way in order to make it more interesting: For variety, ring the changes on packed lunches using different types of bread and spicy fillings. CALD thefreedictionary.com Alexander Demidov)
ring the changes	маскироваться
ring the changes on	варьировать на все лады
ring the changes on	разнообразить
ring the changes on	находить новые варианты одного и того же
ring the changes on	варьировать
risk of price changes	риск изменения цены (ABelonogov)
sea change	преображение
sea change	изменение
seasonably changes of climate	климатические изменения в соответствии с временем года
seasonal changes	смена времён года (Notburga)
seismic changes	кардинальные перемены (to ... – в ... Alex_Odeychuk)
sensitize to changes	ориентировать кого-либо на перемены
session on changes	сессия по переменам
session on changes	заседание по переменам
short change	сдача
short change	мелочь
significant changes	значительные изменения (Ivan Pisarev)
significant changes	кардинальные изменения (Ivan Pisarev)
significant changes	серьёзные изменения (Ivan Pisarev)
significant changes	значимые изменения (Ivan Pisarev)
significant changes	важные изменения (Ivan Pisarev)
significant changes	значительные перемены (Ivan Pisarev)
significant changes	существенные изменения
situation changes	ситуация изменяется
slow changes in level	медленные вековые колебания
small change	мелкие деньги
small change	ничего не значащие фразы
small change	бессодержательная болтовня
small change	мелочёвка (Tanya Gesse)
small change	банальности
small change	мелочь (Taras)
small changes	небольшие изменения
source of changes	источник изменений (Potential costs of a failure of the Doha Development Agenda: sources of changes in global welfare RealMadrid)
spare change	мелочёвка (Luxuria)
spare change	мелочь (мелкие разменные деньги Taras)
speed of changes	скорость перемен
spending changes	изменения в расходах
St. John Changes Sticks and Stones into Gold and Jewels	"Иоанн превращает палки и камни в золото и драгоценные камни"
statement of changes	отчёт об изменениях (Retained Earnings are part of the Statement of Changes in Equity. | A statement of changes in shareholders equity is a financial statement that presents a summary of the changes in shareholders' equity accounts over the ... Alexander Demidov)
statement of changes in equity	отчёт об изменении капитала (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format. readyratios.com Alexander Demidov)
statement of changes in equity	отчёт об изменениях капитала (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov)
Statement of Changes in Financial Position	Отчёт об изменении финансового состояния
statement of changes in net assets	отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov)
statement of changes in net assets	отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov)
Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity	Отчёт об изменениях в собственном капитале
Statement of Changes in Shareholder's Equity	Отчёт об изменении акционерного капитала (rechnik)
structural changes to demand	изменения в структуре спроса (Ремедиос_П)
study the changes that occur in the adolescent brain	изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus)
substantial changes	существенные изменения
subtle changes	едва различимые перемены (olga garkovik)
subtle changes	мельчайшие изменения (olga garkovik)
subtle changes	незначительные изменения (olga garkovik)
subtle changes	едва заметные изменения (olga garkovik)
sudden change	перелом (кризис kee46)
suffer changes	претерпевать изменения
support for changes	поддержка перемен
survive the changes	приспособиться к произошедшим изменениям (New York Times Alex_Odeychuk)
sweeping changes	масштабные изменения
sweeping changes	огромные изменения
sweeping changes	радикальные перемены
sweeping changes	глубокие перемены (bookworm)
sweeping changes	большие изменения
swift changes	незамедлительные перемены
swift changes	быстрые перемены
take the risk of making changes	пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk)
take to changes easily	быстро привыкнуть к переменам
Technical changes reserved	Компания оставляет за собой право вносить технические изменения (oryx_and_crake)
that year the 19th century, this period, the Elizabeth's reign, etc. has seen many changes	этот год и т.д. явился свидетелем многих перемен
that year the 19th century, this period, the Elizabeth's reign, etc. has seen many changes	в этом году и т.д. произошло много перемен
the scene changes from London to Paris	место действия переносится из Лондона в Париж
the shifts and changes of life	превратности жизни
the supposed changes	предполагаемые перемены
the supposed changes	предполагаемые изменения
the weather the colour, the city, etc. changes	погода и т.д. меняется
the weather changes very often	погода часто меняется
there are changes for the better in Russia	в России наблюдаются перемены к лучшему
thirty changes of raiment	тридцать перемен платья
this changes everything	это меняет дело (в корне 4uzhoj)
this colour changes	эта краска линяет
this colour changes	этот цвет линяет
this place has seen many changes	здесь произошло много перемен
this will operate changes in our way of thought	это скажется на нашем образе мыслей
time has worked wrought many changes	время принесло много перемен
tremendous changes	глубокие изменения (Alex_Odeychuk)
two changes of underwear	две смены белья
undergo changes	подвергнуться изменениям (At the beginning of the 1990's, the business environment underwent deep changes in trends, globalisation and free trade characterised the world economy. Ying)
undergo changes	претерпеть изменения
undergo changes	подвергаться изменениям (Franka_LV)
undergo significant changes	меняться в значительной степени
undulating changes	волнообразные изменения (rechnik)
unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies	непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют (ABelonogov)
upcoming changes	предстоящие изменения (Nuntius)
vision changes	ухудшение зрения (Himera)
war never changes	война-всегда война (Speleo)
war never changes	война никогда не меняется (DEZERTIR)
welcome changes	желанные перемены (Franka_LV)
when water boils it changes into steam	при кипении вода превращается в пар
whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes	хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления
witness changes	переживать перемены (Julchonok)
work changes	вызывать изменения
work changes	производить перемены
work changes	вызывать или производить изменения
work changes	производить изменения