| English | Russian |
| a piece of chalk | уголь (материал для рисования) |
| as different as chalk from cheese | ничего общего |
| as different as chalk from cheese | похож, как гвоздь на панихиду (Anglophile) |
| as different as chalk from cheese | небо и земля |
| as like as chalk and cheese | ничего общего |
| as like as chalk and cheese | небо и земля |
| beat by long chalks | превосходить на много степеней |
| black-chalk | графит |
| black chalk | итальянский карандаш (известен с 15 в., изготавливается из порошка жжёной кости, скрепленного растительным клеем) |
| by a long chalk | значительно |
| by a long chalk | намного |
| by a long chalk | много |
| by a long chalk | гораздо |
| by long chalks | намного |
| by long chalks | гораздо |
| by long chalks | значительно |
| by long chalks | много |
| chalk and talk | метод школярного обучения (обр. школярное обучение (метод преподавания, при котором ученики остаются относительно пассивными, а учитель полностью определяет ход и содержание урока при использовании незначительных учебных ресурсов, помимо собственных высказываний и классной доски) Yanafriend) |
| chalk bag | мешочек с магнезией (в скалолазании una_devojka) |
| chalk beer-wort yeast litmus milk | дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и суслом (питат. среда) |
| chalk blood yeast dextrose litmus milk | дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и кровью (питат. среда) |
| chalk blower | устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки (рез.) |
| chalk board | меловая доска (Abysslooker) |
| chalk cliffs | меловые скалы |
| chalk creaking on a board | скрип мела по доске (Taras) |
| chalk down | записывать мелком |
| chalk down | отказывать от должности |
| chalk down | отказывать от места |
| chalk down | заносить в долговую книгу |
| chalk down | записывать мелом |
| chalk down | объяснять (чем-либо – to Ремедиос_П) |
| chalk drawing | рисунок карандашом |
| chalk drawing | рисунок пастелью |
| chalk drawing | рисунок мелом |
| chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| chalk it out | записывать в долг (bigmaxus) |
| chalk it out | набрасывать эскиз (bigmaxus) |
| chalk it up to | приписывать (His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. / mberdy.19) |
| chalk it up to experience | вынести положительный опыт из неудачи (Дмитрий_Р) |
| chalk on the barn-door | производить приблизительные подсчёты |
| chalk out | записывать долг |
| chalk out | записывать (долг) |
| chalk out | намечать (для выполнения) |
| chalk out | записать (долг) |
| chalk out | обозначить |
| chalk out | протоптать |
| chalk out | заносить в долговую книгу |
| chalk out | отказывать от должности |
| chalk out | отказывать от места |
| chalk out | записывать мелком |
| chalk out | проложить |
| chalk out | начертить |
| chalk out | наметить (для выполнения) |
| chalk out | набросать |
| chalk out | намечать (план) |
| chalk overlay paper | мелованная бумага (more hits Alexander Demidov) |
| chalk-overlay paper | мелованная бумага |
| chalk painting | картина, написанная пастелью или мелками |
| chalk pit | меловая яма |
| chalk pit | меловое ложе |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стирается |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко стряхивается |
| chalk colour, paint, rust, etc. rubs off easily | мел и т.д. легко счищается |
| chalk screeching on a board | скрип мела по доске (Taras) |
| chalk stone | подагрическое утолщение на суставах |
| chalk up chalk (something) up to... | отнести на счёт (Баян) |
| chalk up | записать на свой счёт (достижение) |
| chalk up | взять на заметку |
| chalk up chalk (something) up to... | приписать (Баян) |
| chalk up | приписывать (Taras) |
| chalk up | отмечать |
| chalk up | достичь (If you chalk up a success, a victory, or a number of points in a game, you achieve it. CCALD Alexander Demidov) |
| chalk up | относить на счёт (Taras) |
| chalk up | вести счёт (в игре) |
| chalk up as an idiot | считать идиотом (dimock) |
| chalk up as an idiot | принимать за идиота (dimock) |
| chalk with a line | отбивать линию намеленным снурком |
| chalks away | много |
| chalks away | значительно |
| chalks away | гораздо |
| chalks away | намного |
| coloured chalks | цветные мелки |
| crushed chalk | толчёный мел (Technical) |
| different as chalk from cheese | небо и земля |
| different as chalk from cheese | ничего общего |
| French chalk | мыловка (камень) |
| French chalk | жировик (камень) |
| French chalk | портняжный мел |
| hair chalk | мелок для волосдля оттенения кончиков волос (tania_mouse) |
| he writes with chalk | он пишет мелом |
| in chalk | рисунок пастелью |
| know chalk from cheese | быть опытным человеком |
| know chalk from cheese | быть осведомлённым |
| know chalk from cheese | видеть насквозь |
| know chalk from cheese | быть себе на уме |
| know chalk from cheese | быть сведущим |
| know chalk from cheese | знать толк (в чём-л.) |
| know chalk from cheese | понимать, что годится и что нет |
| like as chalk and cheese | небо и земля |
| like as chalk and cheese | ничего общего |
| like chalk on a blackboard | скрип мела по доске (She sounds like chalk on a blackboard – Не голос, а скрип мела по доске Taras) |
| lining chalk | устройство для нанесения разметки футбольного поля (Alex Lilo) |
| mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| mark with chalk | замеливаться |
| not by a long chalk | далеко не |
| not by a long chalk | ни в коем случае |
| not by a long chalk | совсем не (Anglophile) |
| not by a long chalk | отнюдь нет |
| not by a long chalk | никоим образом (Anglophile) |
| not to know chalk from cheese | абсолютно ничего не понимать (в каком-либо вопросе) |
| not to know chalk from cheese | абсолютно ничего не понимать в каком-либо вопросе |
| not to know chalk from cheese | не знать ни аза |
| not to know chalk from cheese | не разбираться в элементарных вещах |
| not to know chalk from cheese | быть круглым невеждой |
| not to know chalk from cheese | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| not to know chalk from cheese | не разбираться в простых вещах (в каком-либо вопросе) |
| persuade that chalk is cheese | уверять, что чёрное бело |
| piece of chalk | мелок |
| polish with chalk | мелиться |
| polish with chalk | мелить (impf of намелить) |
| polish with chalk | намелить (pf of мелить) |
| polish with chalk | намелить |
| polish with chalk | мелить |
| portrait in chalk | портрет пастелью |
| red-chalk | красный мел |
| red chalk | кровавик (руда) |
| red chalk | красный карандаш |
| red chalk | "красный мел" |
| refined chalk | очищенный мел |
| rub with chalk | помелить |
| sidewalk chalk | мел для асфальта (для рисования на асфальте Mira_G) |
| Spanish chalk | испанский мел (тальк, употребляемый для окраски обоев и т.п.) |
| stroke with a chalk line | отбивание линии мелом |
| stump one's chalks | убраться |
| stump one's chalks | удрать |
| the Caucasian Chalk Circle | "Кавказский меловой круг" (пьеса Брехта) |
| walk the chalk | пройти прямо по проведённой мелом черте (в доказательство своей трезвости) |
| walk the chalk | вести себя безупречно |
| white as chalk | меловой |
