Terms for subject General containing cha

Vietnamese	Russian
ai cũng khoái chá	всем на удивление
anh em cùng cha khác mẹ	сводный брат
anh em cùng mẹ khác cha	сводный брат
bà con bên cha	родство по отцовской линии
bàn chất dễ khoái chá	восторженная натура
của cháu thì bà chà thiết	твоего мне не надо
cha bề trên	настоятель (монастыря)
cha chồng	свёкор
cùa cha mẹ	наш (родителей по отношению к детям)
thuộc về cha mẹ	родительский
cha mẹ	родители
cha mẹ	родимые
cha mẹ	мы (родители по отношению к детям)
cha mẹ già nua tuồi tác	престарелые родители
cha nuôi	приёмный отец
cha sở	настоятель (собора)
cha sở	аббат (священник)
cha truyền con nối	из поколения в поколение
cha truyền đạo	миссионер
cha và với, cùng con	отец с сыном
cha xứ	настоятель (собора)
cha ôi!	батюшки мои!
cha đẻ	родной отец
người cha đỡ đầu	крёстный
người cha đỡ đầu	крёстный отец
người cha đỡ đầu	кум
chà ai làm dâu thiên hạ nổi	на всех не угодишь
chà, anh sung sướng quá!	и какой вы счастливый!
chà, bậy quá!	ай, как нехорошо!
chà bông	сухое мясное волокно или выпечка с ним (Una_sun)
chà chà!	эх (при удивлении)
chà, con ngựa thật là tuyệt!	вот это лошадь, так лошадь!
chà, cái đó thì...	ну, это уж...
chà khoai tây qua bàn xát	протереть картофель
thuộc về chà là	финиковый
quả, trái chà là	финик
chà, ngựa ra ngựa!	вот это лошадь, так лошадь!
chà nhỏ	натереть (измельчить)
chà nên cơm cháo gì	без толку
chà rách	перетирать (трением разорвать)
chà rách	перетереть (трением разорвать)
chà, thằng này láu cá thật!	ах ты плут этакий!
chà, tôi đã từng thấy bao nhiêu điều khùng khiếp	ну и нагляделся я ужасов
Chà, xuýt nữa thì quên	Да! чуть не забыл
chà xát	тереть
chà, đáng ngạc nhiên thay!	ах, какой сюрприз!
chà đạp	растоптать
chà đạp	стереть кого-л. в порошок (ai)
chà đạp	стирать кого-л. в порошок (ai)
chà đạp	попирать
chà đạp lên giày xéo lên, xâm phạm đến, vi phạm đến quyền lợi cùa	попирать чьи-л. права (ai)
chả ai chẳng người nào, không một người nào tin điều đó cả	никто этому не поверит
chả biết bao giờ cả	после дождичка в четверг
chả bò mất cơ hội	не упустить случая
chả bò mất cơ hội	не упускать случая
chả chớt	картавый (о произношении)
chả cần!	очень-то нужно!
chả cần!	очень-то надо!
chả cần!	очень нужно!
chả có	не
chả giò	жареный спринг-ролл (Una_sun)
chả lụa	колбаса (Una_sun)
chả nghiền	паштет
chả nướng	шашлык
chả rõ cớ chi	почему-то
chả trứng	омлет
chả được cóc khô gì	шиш с маслом
chả đến nỗi gì	не так уж плохо
chị em cùng cha khác mẹ	сводная сестра
chị em cùng mẹ khác cha	сводная сестра
cái đó thì chả nước non gì đâu!	этот номер не пройдёт!
cây chà là	финиковая пальма (Phoenix)
cảm thấy trước sự khoái chá	предвкусить удовольствие
cảm thấy trước sự khoái chá	предвкушать удовольствие
dễ khoái chá	восторженность (склонность к восторгу)
dòng lệ lã chã tuôn rơi	лить слёзы в три ручей ья
dòng lệ lã chã tuôn rơi	разразиться слезами
giọt châu lã chã	обливаться слезами
giọt châu lã chã khôn cầm	проплакать все глаза
hai cha con	отец с сыном
khoái chá	упиться (наслаждаться)
khoái chá	упиваться (наслаждаться)
sự khoái chá	наслаждение
khoái chá	удовольствие
khoái chá	приятный
khoái chá	приятно
khoái chá	восторженность (состояние)
khoái chá	восторг
khoái chá	восторгаться
khoái chá dạo chơi	прогуляться в охотку
lã chã	струиться (о слезах)
minh chả làm nồi	я пас
của người cha	отеческий
cùa người cha	отцовский
người cha	отец
người cha thảo	семьянин
người cha tốt	семьянин
thừa nhận mình là cha	признать своё отцовство (của người con ngoài giá thú)
ngôi nhà của cha mẹ	отцовский дом
ngôi nhà cha mẹ	родной дом
nhà cùa cha mẹ	родительский дом
như cha đối với con	отеческий (такой, как у отца)
nó chả hiếu được đâu!	где ему понять!
nước mắt lã chã khôn cầm	лить слёзы
quan hệ cha con	отцовство
que nướng chả	шампур
quyền cha mẹ	родительская власть
rất khoái chá	в охотку
sự săn sóc ai như cha đối với con	отеческая забота (о ком-л.)
tớ chà muốn lâm vào tình cảnh của hẳn	я не хотел бы быть в его шкуре
tớ chả có cóc khô gì cả	у меня ни шиша нет
tên gọi theo tên cha	отчество
tình cha con	отцовство (чувство)
tôi chà biết!	чёрт его знает!
tôi chả biết!	шут его знает!
tư cách làm cha	отцовство
việc nó có tài thì chà ai phủ nhận cà	то, что он способный, никто не отрицает
vấn đề chả phải ở đấy	не в этом дело
vô ra vẫn thằng cha khi nảy	опять двадцать пять
y chả thèm nghe ai cà!	он никого слушать не хочет!
ái chà!	эх (при удивлении)
ái chà!	ох (выражает восхищение, удивление)
ái chà!	ба
ái chà!	ну и ну!
ái chà!	ой (выражает удивление, восхищение, радость и т.п.)
ái chà!	ай да ну!
ái chà!	ах (при удивлении)
ái chà!	ай (при выражении упрёка и т.п.)
sự âu yếm cùa người cha	отеческая ласка
ông cha	отцы (предки)
của ông cha	дедовский (свойственный предкам)
ông cha	деды (предки)
ông cha tồ tiên chúng ta	наши отцы
úi chà!	ай да ну!
úi chà!	ой (выражает удивление, восхищение, радость и т.п.)
úi chà!	ох (выражает восхищение, удивление)
úi chà!	уф
úi chà!	эх (при удивлении)
úi chà!	ишь как!
úi chà!	ну и ну!
úi chà!	ах (при удивлении)
úi chà, anh đã lớn lên ghê quá!	как вы выросли!
đóng vai cha	играть роль отца
được cha mẹ cho phép	с позволения родителей
đến thánh cũng chả hiểu nối	сам чёрт не разберёт
ối chà!	ох (выражает восхищение, удивление)
ối chà!	фу (для выражения усталости)
ối chà!	ай да ну!
ối chà!	ах (при удивлении)
ối chà!	ой (выражает удивление, восхищение, радость и т.п.)
ối chà!	ну и ну!
ở nhà cha mẹ	в родном доме