| French | Russian |
| aboutir au centre | сходиться в центре |
| avant-centre | центр нападения (в футболе) |
| centre administratif | административный центр (vleonilh) |
| centre auto | автосервис (Isaev) |
| centre auto concessionnaire | дилерский центр (ROGER YOUNG) |
| centre aéré | детский оздоровительный лагерь |
| centre aéré | дет. озд. лаг. сокр |
| centre aéré | детский лагерь (z484z) |
| centre aéré | летний лагерь (для детей) |
| centre collectif | центр временного размещения (Anton S.) |
| centre commercial | торговый центр |
| centre commercial et de divertissement | торгово-развлекательный комплекс (Morning93) |
| centre culturel | культурный центр |
| centre d'accueil | пункт приёма (беженцев  paris.fr Alex_Odeychuk) |
| centre d'accueil pour les réfugiés | пункт приёма беженцев (Alex_Odeychuk) |
| centre d'achats | закупочный центр (vleonilh) |
| centre d'achats | служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен |
| Centre d'action culturelle | центр культуры (то же, что и Дом культуры vleonilh) |
| centre d'aide par le travail C.A.T. | центр трудотерапии (для инвалидов) |
| centre d'animation | дом детского творчества (freken_julie) |
| centre d'appel | информационный центр (alboru) |
| centre d'appel | контактный центр (ZolVas) |
| centre d'appel | центр обработки звонков (alboru) |
| centre d'appel | колл-центр (ROGER YOUNG) |
| centre d'appel | call-центр оперативная служба по обработке контактов с клиентами по каналам связи (ZolVas) |
| centre d'appel | горячая линия (Justu) |
| centre d'apprentissage | центр производственного ученичества (vleonilh) |
| centre d'apprentissage | профессиональная школа |
| centre d'attraction | центр притяжения |
| centre de bien-être | центр красоты и здоровья (elenajouja) |
| centre de bronzage | солярий (freken_julie) |
| centre de commandement des vols spatiaux | центр управления полётами (Iricha) |
| Centre de commerce | Деловой комплекс (ROGER YOUNG) |
| centre de copie | копицентр (z484z) |
| centre de documentation et d'information | документально-информационный центр (CDI vleonilh) |
| centre de dépression | центр циклона |
| centre de facturation et de paiement | расчётный центр (eugeene1979) |
| centre de fitness | фитнес-центр (vleonilh) |
| Centre de formalités des entreprises | центр оформления предприятий (CFE vleonilh) |
| Centre de formalités des entreprises | Центра регистрации предприятий (ROGER YOUNG) |
| Centre de Formalités des Entreprises, CFE | Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий" (ROGER YOUNG) |
| Centre de formation | Центр профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| centre de formation et d'apprentissage CFA | профессионально-техническое училище (zelechowski) |
| Centre de formation pour l'intégration régionale | Учебный центр по региональной интеграции (ROGER YOUNG) |
| centre de formation professionnelle CFP | профессионально-техническое училище (zelechowski) |
| centre de formation professionnelle | профтехучилище |
| Centre de gestion agréé | Центр по управлению и учёту (ulkomaalainen) |
| centre de gravité | центр тяжести |
| centre de guidance | центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики |
| centre de langues étrangères | центр иностранных языков (ROGER YOUNG) |
| Centre de linguistique appliquée | Центр прикладной лингвистики (TaniaTs) |
| centre de livraison | раздаточный пункт |
| centre de loisirs | развлекательный центр (z484z) |
| Centre de Moscou scientifique et pratique de la dermatologiе | Московский научно-практический центр дерматологии и косметологии (Raz_Sv) |
| Centre de Moscou scientifique et pratique de la narcologie | Московский научно-практический центр наркологии (ROGER YOUNG) |
| centre de percussion | центр удара (при бурении) |
| centre de poussée | центр давления |
| centre de poussée | центр подъёмной силы |
| centre de pression | центр давления |
| centre de promotion superieure du travail | Центр переподготовки и повышения квалификации (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=PROMOTION SUPERIEURE&sc=323&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| Centre Etablissement de prévention et de traitement des maladies | санаторий-профилакторий (Voledemar) |
| Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique | Центр исследований, инноваций и передачи технологий (ssn) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| Centre de recherche interdisciplinaire Vaucrasson | Междисциплинарный научно-исследовательский центр в Вокрассоне (создан при Министерстве юстиции, CRIV vleonilh) |
| centre de recherches | научно-исследовательский институт |
| Centre de registrement et l'information et de documentation notariale | Центр регистрации, оформления и нотариальной документации (CRIDON vleonilh) |
| centre de renseignements | разведывательный центр |
| Centre de réadaptation psychique | Центр психической реабилитации (ROGER YOUNG) |
| Centre de réformes politiques et juridiques | Центр политико-правовых реформ. (ROGER YOUNG) |
| centre de référence | справочно-информационный центр (capricolya) |
| Centre de réhabilitation psychique | Центр психической реабилитации (ROGER YOUNG) |
| centre de rétention | центр задержания (иностранцев ludmilaalexan) |
| centre de santé | оздоровительный комплекс (ROGER YOUNG) |
| centre de santé | медицинский центр (ROGER YOUNG) |
| centre de service client | центр обслуживания клиентов (Natalia Nikolaeva) |
| centre de service de la population | центр обслуживания населения (ROGER YOUNG) |
| centre de service d'enregistrement | регистрационный сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| centre de services bancaires | ЦБО (ROGER YOUNG) |
| centre de situation | ситуационный центр (Sherlocat) |
| centre de soins | оздоровительный комплекс (ROGER YOUNG) |
| centre de spa | спа центр (ROGER YOUNG) |
| centre de stockage | ссыпной пункт |
| centre de sélection | призывной пункт (vleonilh) |
| Centre de traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| centre de tri | центр переработки мусора (maximik) |
| centre de villégiature | курортный центр (ROGER YOUNG) |
| Centre d'enfants | Детский центр (ROGER YOUNG) |
| Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs | Сводный межведоственный отдел по разработке типовых унифицированных форм административной документации (4uzhoj) |
| Centre d'entrainement spécialisé | Учебный Центр Специальной Подготовки (ROGER YOUNG) |
| centre des affaires | деловой центр |
| Centre des congrès d'Ottawa | Оттавский Центр съездов (vleonilh) |
| centre des democrates sociaux | центр социальных демократов (ROGER YOUNG) |
| Centre des Démocrates sociaux | Центр социальных демократов (правоцентристская политическая партия в 1976-1978, CDS vleonilh) |
| Centre des hautes études militaires | Центр высшей общевойсковой подготовки (военный вуз vleonilh) |
| Centre des nouvelles industries et technologies | Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG) |
| centre des services publiques | ЦГУ (Анна Ф) |
| centre d'excellence | центр передовых технологий (Koshka na okoshke) |
| centre d'excellence | центр повышения квалификации (Koshka na okoshke) |
| centre d'excellence | учебный центр (Koshka na okoshke) |
| centre d'expertise | центр экспертизы (Koshka na okoshke) |
| centre d'exposition | центр экспозиции |
| Centre d'information et d'analyse | информационно-аналитический центр (Raz_Sv) |
| Centre d'information territorial | Зональный информационный центр (ROGER YOUNG) |
| centre d'instruction | учебный центр |
| centre d'intérêt | круг интересов (z484z) |
| centre d'intérêt | область интересов |
| centre directeur m | руководящий центр (Voledemar) |
| centre dramatique national | государственный центр театрального искусства (созданный в ряде городов) |
| centre du service public | центр государственных услуг (Анна Ф) |
| Centre d'édition | Издательский центр (ROGER YOUNG) |
| Centre d'éducation | центр образования (ROGER YOUNG) |
| Centre démocrate | Демократический центр (правоцентристская политическая партия, действовавшая в 1966-1976 гг. vleonilh) |
| Centre Démocratie et progrès | Центр демократии и прогресса (центристская партия в 1969-1976 гг., CDP vleonilh) |
| Centre d'Étude de l'Energie | Центр исследования энергии (ROGER YOUNG) |
| centre d'étude et d'analyse | аналитический центр |
| centre d'étude et d'analyse | "мозговой центр" |
| centre d'étude et d'analyse | экспертно-аналитический центр |
| Centre d'études | центр образования (ROGER YOUNG) |
| Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale | Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes | Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| Centre d'études des supports de publicité | Центр изучения каналов рекламы (vleonilh) |
| Centre d'études supérieures du Ménagement public | Высшие курсы государственного управления (CESMAP vleonilh) |
| centre d'éveil | школа раннего развития (для маленьких детей Iricha) |
| Centre Européen de Recherches Nucléaires | Европейский центр ядерных исследований |
| Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO | Европейский центр высшего образования ЮНЕСКО (kee46) |
| Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO | Европейский центр по высшему образованию ЮНЕСКО (ROGER YOUNG) |
| centre expérimental | экспериментальный центр (z484z) |
| centre ferroviaire | железнодорожный узел |
| Centre fédéral russe d'expertise médico-légale du Ministère de la justice de la Fédération de Russie | Российский федеральный центр судебных экспертиз при Министерстве юстиции Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| centre hospitalier universitaire | университетский клинический центр (CHU vleonilh) |
| centre hospitalier universitaire | университетская больница (ROGER YOUNG) |
| Centre hospitalier universitaire de Nice | Университетский клинический центр города Ницца в Нице/Ницы (ROGER YOUNG) |
| centre hospitalo-universitaire | клиника |
| Centre immobilier | Центр недвижимости (ROGER YOUNG) |
| centre indoor | крытый центр (Kaliostro27) |
| centre industriel | промышленный центр |
| centre informatique analytique | Управление информационного обеспечения (ROGER YOUNG) |
| centre informatique analytique | управления информационно-аналитического обеспечения (http://accent.18rus.ru/obrazcy_fr.xhtml ROGER YOUNG) |
| centre inspirateur | дыхательный центр |
| Centre international d'études pédagogiques | Международный педагогический центр (CIEP vleonilh) |
| Centre local d'emploi | районный комитет занятости (Yanick) |
| Centre local d'emploi | районный центр по трудоустройству (Yanick) |
| centre mobilisateur | мобилизационный пункт (C.M. vleonilh) |
| centre multifonctionnel de prestation de services publics | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (Translation_Corporation) |
| centre multifonctionnel des services publics | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг (Анна Ф) |
| Centre médical multidisciplinaire | Многопрофильный медицинский центр (ROGER YOUNG) |
| Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou | Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду (CNAC vleonilh) |
| Centre National de Jeunes Agriculteurs | Национальный центр молодых земледельцев (Франция) |
| Centre National de la cinématographie | Национальный центр кинематографии (CNC vleonilh) |
| Centre national de la recherche scientifique | Национальный центр научных исследований (во Франции, C.N.R.S. vleonilh) |
| Centre National de l'Informatique Juridique | Национальный центр правовой информатики (Фр., CNIJ vleonilh) |
| Centre national de transfusion sanguine | Национальный центр переливания крови (Франция) |
| Centre national des indépendants | Национальный центр независимых (ROGER YOUNG) |
| centre national des jeunes agriculteurs | Национальный Центр Молодых Фермеров (ROGER YOUNG) |
| Centre national d'essais | Государственный испытательный центр |
| centre national du casier judiciaire | Национальный судебный реестр (ROGER YOUNG) |
| centre national du casier judiciaire | национальный реестр судебной регистрации (ROGER YOUNG) |
| centre nautique | водная станция |
| centre nodal | узел связи (vleonilh) |
| centre névralgique | чувствительное место |
| Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information | Оперативный центр безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| centre opérationnel | боевая рубка (vleonilh) |
| Centre panrusse des expositions | ВДНХ (Sherlocat) |
| Centre pour le traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| Centre pour l'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| centre pour les opérations de dédouanement | точка таможенной очистки |
| centre pour les opérations de dédouanement | центра таможенной очистки (ROGER YOUNG) |
| centre pour les opérations de dédouanement | пункт растаможки (ROGER YOUNG) |
| centre pédiatrique de soins et de prévention | лечебно-профилактической организации (ROGER YOUNG) |
| centre réceptif | рецепторный центр |
| centre régional | региональный центр (kee46) |
| Centre régional de services du Ministère de l'intérieur | РСЦ МВД (ROGER YOUNG) |
| Centre régional de services du Ministère de l'intérieur | Региональный сервисный центр МВД (ROGER YOUNG) |
| Centre régional d'information et de circulation routière | Северный штаб французской национальной информации и транспортный центр (Voledemar) |
| centre régional pour la fourniture de services administratifs | региональный центр по предоставлению административных услуг (ROGER YOUNG) |
| centre régional pour la fourniture de services administratifs | региональный центр предоставления административного услуг (ROGER YOUNG) |
| centre régional pour la prestation de services administratifs | региональный центр по предоставлению административных услуг (ROGER YOUNG) |
| centre régional pour la prestation de services administratifs | региональный центр предоставления административного услуг (ROGER YOUNG) |
| centre république regional d'essais | Республиканский региональный испытательный центр (ROGER YOUNG) |
| Centre scientifique de l'obstétrique, de gynécologie et de périnatalogie nommé d'après l'académicien VIKulakov | НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА (ROGER YOUNG) |
| centre scientifique de l'obstétrique, de la gynécologie et de la périnatalogie l'académicien V. I. Kulakov | НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА (ROGER YOUNG) |
| Centre sectoriel d'essais | Ведомственный испытательный центр |
| centre serveur | бюро обслуживания (в знач. прил.) |
| centre serveur | фирма, снабжающая информацией (по системе минитель) |
| centre sismique | очаг землетрясения (kee46) |
| Centre sportif d'entraînement | Центр спортивной подготовки (ROGER YOUNG) |
| Centre territorial de service | ТСЦ (ROGER YOUNG) |
| Centre territorial de service | Территориальный сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| centre T.S.F. | радиоузел |
| Centre ukrainien d'évaluation de la qualité de l'enseignement | Украинский центр оценивания качества образования (ROGER YOUNG) |
| Centre urbain de formation et d'information | Городской учебно-информационный Центр (ROGER YOUNG) |
| centre vert | "зеленый центр" (база отдыха школьников во время летних каникул vleonilh) |
| centre-ville m | центр города (vleonilh) |
| centre-ville | центральные кварталы города |
| centre éducatif culturel | культурно-образовательный центр (РФ vleonilh) |
| centre équestre | конный клуб (ROGER YOUNG) |
| centrer sur... | ставить в центр внимания |
| centrer sur... | направлять на (...) |
| centres aux rabais m n | высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется |
| centres charbonnis | угольные центры |
| centres de contrôle routier | центр контроля дорожного движения (ROGER YOUNG) |
| centres de santé | пункты медицинского обслуживания (ROGER YOUNG) |
| centres de services bancaires | центр банковского обслуживания (ROGER YOUNG) |
| centres d'intérêt | сферы интересов (elenajouja) |
| centres d'intérêts | хобби (Olivka.ru) |
| centres multifonctionnels de prestation de services publics | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| centres vitaux | жизненные центры (организма) |
| chef du centre pour le traitement des fausses couches | Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности (ROGER YOUNG) |
| convocation au centre de sélection | сбор призывников (vleonilh) |
| dans le centre de Paris | в центре Парижа (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demi-centre | центральный полузащитник (в футболе) |
| en plein centre | в самом центре (Il existe une navette qui assure la liaison entre l'aéroport et la station SM Novella, en plein centre de la ville. I. Havkin) |
| entrer en contact avec le centre d'examen | обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk) |
| gouvernement centre gauche | левоцентристское правительство |
| idée centre | главная мысль |
| il se croit le centre du monde | он считает, что он пуп земли |
| Le Centre de gestion urbaine et des services communaux | Дирекция единого заказчика (Государственное унитарное предприятие "Дирекция единого заказчика" района Замоскворечье - Entreprise publique unitaire Le Centre de gestion urbaine et des services communaux pour le district de Zamoskvoretchyé zimazima) |
| le Centre informatique | Информационный центр (ИЦ Drozdova) |
| Le Centre panrusse des expositions | Всероссийский Выставочный Центр (Rys') |
| le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05) |
| les partis du centre | партии центра |
| Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre | Общество тех. битумных и асфальтовых рудников центральной Франции |
| trois-quarts centre | центральный трёхчетвертной регби (SergeyL) |
| un centre directeur | руководящий центр (Voledemar) |
| être au centre de l'attention | находиться в центре внимания (ROGER YOUNG) |
| être centré sur soi-même | заниматься только собой |
