| English | Russian |
| a cell population | набор клеток (TatEsp) |
| a police cell | обезьянник (jodrey) |
| absolute cell reference | ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах (AlexP73) |
| According to cell phone video ... | Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон ... |
| According to cell phone video
| Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон
(Taras) |
| accumulator cell | аккумуляторный элемент |
| accumulator cell | сборник |
| active cell | активная ячейка в электронной таблице комп. (AlexP73) |
| air cell | воздушная полость в яйце |
| air-cell | лёгочная альвеола |
| animal cell culture | клеточная культура животных (emirates42) |
| antibody-forming cell | антителообразующая клетка |
| apolar cell | аполярная клетка |
| automated cell | ГП-модуль |
| automated cell | автоматическая ячейка (eternalduck) |
| auxiliary cell | побочная клетка |
| basal cell carcinoma | базальноклеточная карцинома |
| basal cell layer | слой базальных клеток |
| basal-cell | базально-клеточный |
| be glued to a cell | уткнуться в сотовый |
| be on the cell phone | говорить по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| be on the cell phone | делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov) |
| be on the cell phone | разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| be using the cell phone | делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov) |
| be using the cell phone | разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| block cancer cell proliferation | остановить рост раковых клеток (Alex Krayevsky) |
| build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| burner cell | предоплаченный мобильный телефон (одноразового использования /// часто используется в уголовной среде // Идя по следам участников терактов, полиция всюду натыкалась на выброшенные телефоны. В доме, снятом на имя одного из террористов, нашли непочатый запас бёрнеров – новенькие мобильные телефоны в нетронутых упаковках.) |
| burner cell | сотовый телефон одноразового использования |
| burner cell | мобильный телефон одноразового использования |
| burner cell | одноразовый предоплаченный сотовый (разг.) |
| burner cell | одноразовый предоплаченный мобильник (разг.) |
| burner cell | запасной телефон (для экстренных вызовов) |
| burner cell | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| burner cell | одноразовый сотовый |
| burner cell | одноразовый мобильный |
| burner cell | одноразовый телефон (Человек-Фонарик) |
| button cell | часовая батарейка (IM) |
| button cell | таблетка (ROGER YOUNG) |
| cable line cell | камера кабельной линии |
| call me on my cell | позвони мне на мобильный (Dominator_Salvator) |
| Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции (БЗФ) |
| cell attendant | келейница |
| cell belt | ячеистая лента (транспортера вороха) |
| cell biologist | клеточный биолог (vikavikavika) |
| cell block | тюремный корпус |
| cell broadcast | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия |
| cell computer | ЭВМ для управления ГПС |
| cell door window | окно в двери камеры (WiseSnake) |
| cell fermentation | брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей |
| cell fermentation | брожение, вызванное жизнеспособными клетками бактерий |
| cell for political prisoners | каземат (in a castle or fortress; одиночная камера в крепости, замке для содержания важных заключённых) |
| cell highway | основной транспортёр участка |
| cell line | колонии клеток, происходящие от одного общего предка (в экспериментах) |
| cell membranes | мембраны клеточные |
| cell number | номер мобильного телефона (ART Vancouver) |
| cell percentage | клеточный процент (Lavrov) |
| Cell phone | мобильник (cell. SWexler) |
| cell phone | сотовый телефон (anna-yerm) |
| cell phone | мобильный телефон (Coroner_xd) |
| cell phone carrier | сотовый оператор (Procto) |
| cell phone case | чехол для мобильного телефона (AMlingua) |
| cell phone case | футляр для мобильного телефона (AMlingua) |
| cell phone number | номер сотового телефона (D. Zolottsev) |
| cell phone reception | приём сотовой связи (alexghost) |
| cell room | аккумуляторный |
| cell tank | бак аккумулятора (ABelonogov) |
| cell therapy products | средства для клеточной терапии (4uzhoj) |
| cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| cell volume | объём растровой ячейки (Александр Рыжов) |
| cell wall | стенка ячейки (VictorMashkovtsev) |
| cell wall | цитодерма |
| cell wall | стенка пор кокса (Александр Рыжов) |
| cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| cell-less | бесклеточный |
| cell-like | клеткообразный |
| cell-mate | сокамерник |
| cell-mediated response | клеточно опосредованная реакция |
| cell-type system | гибкий автоматизированный участок (ГАУ) |
| cell-type system | ГПМ (гибкий производственный модуль, ГП-модуль) |
| cell-type system | гибкий производственный участок (ГАУ) |
| cell-type system | ГПС (гибкая производственная система) |
| cell-type system | гибкая производственная система (ГПС) |
| cell-type system | ГП-модуль |
| characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| chlorine-gas cell | элемент с газообразным хлором |
| closed-cell PE foam | Вспененный Полиэтилен (Millie) |
| closed-cell structure | замкнутоячеистая структура (Alexander Demidov) |
| coin cell | кнопочный элемент питания (r313) |
| coin cell | миниатюрный элемент питания (r313) |
| coin cell | "таблетка" (r313) |
| cold target NK cell | неактивная естественная клетка-киллер |
| collar cell | воротничковая клетка (Por.) |
| collar cell | воротниковая клетка губок |
| Communist Party cell | партячейка (партийная ячейка) |
| comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| concentrator/solar-cell converter system | система преобразования концентратор-солнечный элемент |
| condemned cell | камера смертников |
| condemned cell | камера смертника |
| cone cell | колбочковая клетка |
| connective tissue cell | фиброцит |
| conspiratorial cell | ячейка заговорщиков (In a November 3 statement, the Federal Security Service (FSB) said the suspects were members of a "conspiratorial cell" of Artpodgotovka (Artillery Bombardment), a movement established by outspoken opposition activist Vyacheslav Maltsev. Logos71) |
| construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту |
| contrasuppressor T cell | T-клетка-контрасупрессор (клетка, подавляющая ф-цию T-клеток-супрессоров) |
| convection cell | конвективная зона (kee46) |
| cork cell | пробковая клетка |
| crisis cell | оперативный штаб (vp_73) |
| cubicle cell | ячейка распределительного щита |
| cuprous chloride-magnesium cell | хлористомедно-магниевый элемент |
| cytoplasmic dynein and dynactin in cell division and intracellular transport | динеин и динактин цитоплазмы в клеточном делении и внутриклеточном транспорте |
| death row cell | камера смертников |
| disciplinary cell | карцер (RomanDM) |
| disposable cell phone | одноразовый мобильный телефон (Mira_G) |
| disposable cell phone | одноразовый мобильник (Mira_G) |
| disposable cell phone | одноразовый сотовый (Mira_G) |
| disposable cell phone | одноразовый сотовый телефон (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| dry cell | сухая электрическая батарея |
| dry cell battery | сухая батарея |
| dry cell battery | батарея сухих элементов |
| drying-out cell | вытрезвитель (Anglophile) |
| electricity cell | элемент |
| electrolysis cell | электролизёр (Big Bro) |
| elementary cell | зародышевая клетка |
| embryo cell | зародышевая клетка |
| equator of a cell | экватор клетки |
| equator of a cell | плоскость деления клетки |
| erythroid prognitor cell | эритроидная клетка-предшественник (Ремедиос_П) |
| exchange a palace for a cell | променять дворец на келью |
| free cell | пасьянс "свободная ячейка" (FreeCell is a solitaire-based card game played with a 52-card standard deck КГА) |
| FRHK-4 CELL | клетка почки эмбриона макаки-резус FRhk-4 (canada global bridge) |
| galvanical cell | гальванический элемент |
| gametal cell | половая клетка |
| gametal cell | гамета |
| ganglion cell | ганглиональная клетка |
| gas-filled photo-electric cell | газонаполненный фотоэлемент (брит.) |
| gas-filled photoelectric cell | газонаполненный фотоэлемент (амер.) |
| GC = goblet cell | бокаловидная клетка (Irina131769) |
| general population cell | общая камера (Detroit– A Dearborn Heights homeowner convicted in the shooting death of a teen on his porch is being held in a general population cell at the Wayne County ... Alexander Demidov) |
| ghost cell | призрачная клетка |
| ghost cell | клетка-привидение (гемолизированный эритроцит) |
| ghost cell glaucoma | глаукома, вызванная обструкцией трабекулярной сетки призрачными клетками |
| giant cell arteritis | гигантоклеточный артериит |
| glial cell of retina | глиальная клетка сетчатки |
| guard cell | устьичная клетка |
| helper cell биол. Т-клетка-хелпер | Т |
| Hematopoietic stem cell | кроветворная клетка (Wikipedia, однако! Maldiviana) |
| holding cell | каталажка |
| holding cell | кутузка |
| holding cell | КПЗ |
| holding cell | камера в участке |
| holding cell | камера предварительного заключения |
| holding cell | конвойное помещение (a jail in a courthouse where accused persons can be confined during a trial (wordnet 2.0); A prison cell or holding cell is a small room in a prison, or police station where a prisoner is held. (wiki) Alexander Demidov) |
| holding cell | камера (zhuleda) |
| honey cell | ячейка с мёдом |
| how often do you charge your cell phone? | как часто вы заряжаете свой мобильный телефон? (Taras) |
| human cell line | клеточная линия человека (emirates42) |
| humanized yeast cell | гуманизированные дрожжевые клетки (lister) |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| individual cell | одиночная камера (Detainees may continue to hunger strike as a form of protest, Durand said, also adding that moving them into individual cells has allowed JTF to ensure that detainees are not being coerced by other detainees to participate in the hunger strike Taras) |
| inhalation cell attachment | ингаляционная кювета (Alexx B) |
| International Cell Research Organization | Международная организация по исследованию клетки |
| International Cell Research Organization | ИКРО |
| International Society for Cell Biology | Международное общество по изучению биологии клетки |
| John Cell Cotman | Джон Селл Котмен (англ. живописец и гравёр) |
| lactiferous cell | млечник |
| light cell | светомодулятор |
| like that in a monastic cell | келейный |
| liquid crystal cell | ЖК-ячейка |
| load cell | подставка |
| load cell | весы-опора |
| load cell | подставка для взвешивания КА |
| load cell | подвеска |
| load cell | опора |
| load cell | весы |
| machining cell | ГП-модуль |
| make a call on a cell phone | позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way
to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.
ART Vancouver) |
| manufacturing cell | ГП-модуль |
| mast cell activation syndrome | синдром активации тучных клеток (Noia) |
| monastic cell | иноческая колья |
| monastic cell | келья (bookworm) |
| multiple cell cooling tower | многосекционная вентиляторная капельная градирня (Millie) |
| mural cell | маршанова клетка |
| mural cell | см. pericyte |
| mural cell | перицит |
| NC cell | ГП-модуль |
| nerve cell food | питание для нервной клетки |
| nuclear cell division | кариокинез |
| nuclear cell division | деление ядра клетки |
| nutritive cell | трофоцит |
| oat-cell | овсяноклеточный |
| one-man confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| party cell | партийная ячейка |
| Petroleum Planning & Analysis Cell | Отдел планирования и анализа по нефти (Индия olga garkovik) |
| photo-cell | фотоэлемент (Александр Рыжов) |
| photo-conductive cell | фотоэлемент резистивного действия (брит.) |
| photoconductive cell | фотоэлемент резистивного действия (амер.) |
| photoelectric cell | фотолампа |
| photo-electric cell | фотоэлектрическая ячейка (брит.) |
| photo-electric cell | фотоэлемент (брит.) |
| photoelectric cell | фотоэлемент |
| photoelectronic cell | фотоэлемент |
| photo-emissive cell | эмиссионный фотоэлемент (брит.) |
| photovoltaic cell solar panel | панель солнечной батареи (bigmaxus) |
| pilot cell | ГП-модуль |
| police cell | изолятор временного содержания (jodrey) |
| pollen cell | ячейка с пыльцой |
| power cell | топливный элемент (dzimmu) |
| powerhouse of the cell | энергетическая станция клетки (о митохондрии Ремедиос_П) |
| pre-В-cell cloning assay | метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| pre-В-cell factor | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. |
| precursor cell биол. Т-клетка-предшественник | Т |
| press smb. into a cell | загнать кого-л. в камеру (into a narrow passage, into a hole, into a building, etc., и т.д.) |
| prison cell usu. dark and cold used for special punishment | карцер |
| progenitor cell | клетка-предшественница (Ремедиос_П) |
| punishment cell | штрафной изолятор (term from U.S. Bureau of Prisons report - see URL  bop.gov Tanya Gesse) |
| punitive isolation cell | штрафной изолятор (Tamerlane) |
| Pure Red Cell Aplasia | Парциальная красноклеточная аплазия костного мозга (ПККА Millie) |
| quartz cell | кварцевая кювета (для спектрофотометрии wolferine) |
| queen bee's cell | маточник |
| queen cell | маточная пчелиная ячейка |
| quota cell | квотная выборка (Shelly Webster) |
| rain cell | дождевая ячейка (teslenkoroman) |
| rebel cell | группа мятежников (Taras) |
| rebel cell | ячейка повстанцев (Taras) |
| rectifier photo-electric cell | вентильный фотоэлемент (брит.) |
| red blood cell | красные кровяные тельца |
| red blood cell suspension transfusion | трансфузия эритроцитарной взвеси (la_tramontana) |
| red cell | красное кровяное тельце |
| reticulum cell sarcoma | ретикулярно-клеточная саркома |
| rod cell | палочкоподобная клетка |
| Sargent cell | ячейка Сарджента |
| sealed cell | запечатанная ячейка |
| secret cell | секретная (in jail) |
| segregation cell, seg cell, SHU cell, the hole | карцер (jodrey) |
| selective B-cell tolerance | селективная B-клеточная толерантность |
| semiconductor-electrolyte junction solar cell | солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит |
| sensor cell | сенсорная ячейка (Alexander Demidov) |
| separate cell | одиночная камера |
| sickle cell hemoglobin | гемоглобин S (HbS) |
| sickle-cell anaemia | серповидно-клеточная анемия |
| sickle-cell anemia | малокровие с серповидными эритроцитами |
| sickle-cell retinopathy | серповидно-клеточная ретинопатия |
| single cell protein | белок одноклеточных (организмов) |
| single confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| single-cell protein | белок одной клетки |
| single-cell protein | белок одноклеточных (организмов) |
| sleeper cell | спящая ячейка (a terrorist cell whose members work under cover in an area until sent into action intolerable) |
| sleeper cell | "законсервированная" ячейка (Taras) |
| sleeper cell | кроты |
| slime cell | слизистая клетка |
| sobering-up cell | вытрезвитель (Рина Грант) |
| solar cell panel | солнечный элемент |
| solitary cell | одиночная камера (Taras) |
| solitary confinement cell | карцер (in prison Val_Ships) |
| solitary confinement cell | изолятор |
| solitary confinement cell | каземат (in a fortress) |
| solitary-confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| Solvay cell | электролизёр Сольве (для произ-ва хлора и щёлочи) |
| some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| sound cell | звукоячейка |
| sperm cell | сперматозоид |
| squamous cell carcinoma | сквамозная карцинома |
| squamous cell papilloma | сквамозная папиллома |
| stem-cell research | исследование стволовых клеток (bigmaxus) |
| stigmatic papillar cell | клетки сосочков рыльца (Some species, for example Arabidopsis and sunflower (Helianthus annuus), have dry stigmas, and adherence of pollen to the stigmatic papillar cell is mediated by components of the pollen exine. google.ru mila_hoshi) |
| stomatic cell | устьичная клетка |
| storage cell | хранилище (радиоактивных веществ) |
| storage-cell jar | сосуд аккумулятора |
| suberized cell | пробковая клетка |
| subscribe to cell phone plan | заключить контракт на предоставление мобильных услуг (Fesenko) |
| suppressor cell биол. Т-клетка-супрессор | Т |
| switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| the beaver makes its hole, the bee makes its cell | Бобёр строит себе нору, пчела – соты |
| the police hustled a prisoner into a cell | полиция быстро затолкнула арестованного в карцер |
| thread cell | стрекательная клетка |
| three-cell | трёхгнёздый |
| three-cell | трёхгнёздный |
| three-man cell | трёхместная камера (Tanya Gesse) |
| trade union cell | первичная профсоюзная организация (Alexander Demidov) |
| underground cell | подземелье |
| vacuum photo-electric cell | пустотный фотоэлемент (брит.) |
| vacuum photo-electric cell | вакуумный фотоэлемент (брит.) |
| vacuum photoelectric cell | пустотный фотоэлемент (амер.) |
| Wafer Cell | литиевая батарейка (pavelforever) |
| washed red blood cell | отмытый эритроцит (Andy) |
| weigh cell | тензодатчик (courtesy of MW Yuri Tovbin) |
| what is your cell phone number? | какой у тебя номер сотового телефона? (Taras) |
| white blood cell | белые кровяные тельца |
| wing cell | крылоподобная крыловидная клетка |
| yak on cell | названивать по сотовому |
| yak on one's cell | висеть на мобильнике |
| yak on one's cell | болтать по телефону |
| yak on the cell | висеть на сотовом |
