| English | Russian |
| a fly walked on the ceiling | муха разгуливала по потолку |
| a fly walked on the ceiling | муха ползала по потолку |
| a high ceiling | высокий потолок |
| a lamp hung from the ceiling | с потолка свисала лампа |
| a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling | Гигантская её тень легла на стену и потолок (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic) |
| a low ceiling | низкий потолок |
| a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| camp ceiling | чердачная крыша |
| can you touch the ceiling? | вы можете достать до потолка? |
| ceiling age | "потолочный" возраст |
| ceiling amount | предельный размер (Alexander Demidov) |
| Ceiling and Visibility Unlimited | ясно |
| Ceiling and Visibility Unlimited | неограниченная видимость |
| ceiling beam | потолочина |
| ceiling border | верхняя падуга (заменяющая потолок) |
| ceiling bracket | крепление потолочное (rada) |
| ceiling constructions | потолочные конструкции (ROGER YOUNG) |
| ceiling excitation | "потолочное" возбуждение |
| ceiling face | лицевая сторона потолка |
| ceiling finish | подшивка потолка |
| ceiling finish | обшивка потолка (xakepxakep) |
| ceiling fixture | потолочный светильник (velloun) |
| ceiling girder | потолочная ферма (Alexander Demidov) |
| ceiling height | высота (склада triumfov) |
| ceiling-high | до потолка (Maxim Prokofiev) |
| ceiling infill | заполнение кессона |
| ceiling is leaking | у вас тут с потолка каплет |
| ceiling of a scale | верхний предел шкалы (Alexander Demidov) |
| ceiling of full employment | потолок занятости |
| ceiling on expenditure | лимит расходов (Alexander Demidov) |
| ceiling on warheads | количественный потолок боеголовок |
| ceiling paintings | потолочная роспись |
| ceiling panel | кессон потолка |
| ceiling plan | план потолка (Alexander Demidov) |
| ceiling price | предельная цена |
| ceiling price | максимальная цена (эк.; установленная властями) |
| ceiling exorbitant, fixed prices | вздутые непомерные, твёрдые цены |
| ceiling rail | потолочный поручень (в общественном транспорте Abysslooker) |
| ceiling tiles | потолочная плитка (Alex Lilo) |
| ceiling void | пространство за потолком (Alexander Demidov) |
| ceiling void | межпотолочное пространство (Mirinare) |
| ceiling void | пространство над потолком (Alexander Demidov) |
| ceiling void | пространство над потолками (Alexander Demidov) |
| ceiling void | пустое пространство между потолками и подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| clear cobwebs from the ceiling | снимать паутину с потолка |
| compartment ceiling | нары для провизии в корме (на купеческих судах) |
| contract ceiling price | максимально допустимый размер цены договора (Alexander Demidov) |
| crumbly dry loam filling on in ceilings | укладка глины |
| debt ceiling | лимит госдолга (eugenealper) |
| debt ceiling | лимит государственного долга (eugenealper) |
| debt ceiling | потолок госдолга (Ремедиос_П) |
| drywall ceiling | гипсокартонный потолок (Alexander Demidov) |
| earthen reel ceiling | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы |
| face of the ceiling | лицевая сторона потолка |
| fireproof ceiling | противопожарное перекрытие (Durasteel is an ideal solution as a fireproof ceiling, providing up to 4 hours of fire protection in addition to being strong enough to be walked upon where ... Alexander Demidov) |
| floating ceiling | парящий потолок (вид подвесного потолка bojana) |
| floating ceiling | подвесной потолок ("парящий" bojana) |
| floor-to-ceiling | от пола до потолка (bookworm) |
| floor-to-ceiling window | окно во всю стену (yulayula) |
| from floor to ceiling | от пола до потолка |
| glass ceiling | стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| glass ceiling | стеклянный потолок (система взглядов в обществе, согласно которым женщины не должны занимать руководящие посты ЛВ) |
| grated ceiling | решётчатый потолок (SAKHstasia) |
| grid ceiling | подвесной потолок (Andy) |
| gypsum ceiling | гипсовый потолок (Eugene_Chel) |
| hang a lamp from the ceiling | привешивать лампу к потолку (a flitch of bacon from a rafter, swings from a tall elm, etc., и т.д.) |
| hang from the ceiling | свешиваться с потолка (from a wall, from a window, from a strap, etc., и т.д.) |
| he biffed his head on the low ceiling | он ударился головой о низкий потолок |
| he bumped his head on the ceiling | он ударился головой о потолок |
| he hit his head on the ceiling | он ударился головой о притолоку |
| he is not so tall as to reach the ceiling | он не настолько высок, чтобы достать до потолка |
| he is so tall that he reaches the ceiling | он так высок, что достаёт до потолка |
| heat the ceiling | разозлится (Dmitry1928) |
| high ceiling | высокий потолок |
| hit a glass ceiling | упереться в потолок (карьерного роста; особенно касается женщин и представителей меньшинств alexghost) |
| hit the ceiling | поднять хай (Anglophile) |
| hit the ceiling | Довести до белого каления (Franka_LV) |
| hit the ceiling | сорваться с цепи (Taras) |
| hit the ceiling | достичь точки кипения (Franka_LV) |
| hit the ceiling | прийти в ярость |
| inserted ceiling | перекрытие с наборным чёрным полом |
| interest rate ceiling | максимальная ставка процента (There is an exception for payday alternative loans which are capped at the interest rate ceiling set by the Board plus 1,000 basis points. Alexander Demidov) |
| joint ceiling | потолок на деревянных балках |
| joint ceiling | балочное перекрытие |
| joist ceiling | потолок на деревянных балках |
| joist ceiling | балочное перекрытие |
| lift a ceiling on prices | снять ограничения на цены |
| limed ceiling | белённый известью потолок (здесь: причастие MichaelBurov) |
| limed ceiling | белёный потолок (белёный: прилагательное MichaelBurov) |
| look at the ceiling | смотреть в потолок |
| loose dry loam filling on in ceilings | укладка глины |
| loose dry loam filling on in ceilings | засыпка глины |
| lower a ceiling | понизить потолок |
| on the ceiling ha has pictured Flora | на потолке он изобразил Флору |
| open-beam ceiling | потолок с открытыми балками (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| operating temperature ceiling | максимально допустимое значение рабочей температуры (Alexander Demidov) |
| paint the ceiling | белить потолки (источник –  goo.gl dimock) |
| pictured ceiling | расписанный потолок |
| place a ceiling | установить потолок (расходов и т. п.) |
| place a ceiling | установить потолок (e.g., place a ceiling on charges Anglophile) |
| place a ceiling | устанавливать "потолок" (Anglophile) |
| popcorn ceiling | потолок в пузырях после покраски (Yeldar Azanbayev) |
| price ceiling | предельная цена (A price ceiling is a government-imposed price control or limit on how high a price is charged for a product. Governments intend price ceilings to protect consumers from conditions that could make commodities prohibitively expensive. Such conditions can occur during periods of high inflation or in monopolistic markets. In spite of these goals, a price ceiling can cause problems if imposed for a long period without controlled rationing, and can lead to shortages. Furthermore, price ceilings can lead to serious problems if a government sets unrealistic prices. In an unregulated market economy price ceilings do not exist. WK Alexander Demidov) |
| price ceiling price | максимальная официально установленная цена |
| reflected ceiling plan | отражённый план потолка (A Reflected Ceiling Plan (RCP) is a type of architectural drawing, where the plan of a ceiling gets projected on a flat plane placed directly below, displaying the orientation of various electrical or mechanical objects within the ceiling. Гера) |
| scale ceiling | максимальное значение шкалы (Alexander Demidov) |
| set a ceiling | установить потолок (расходов и т. п.) |
| shelves run from floor to ceiling | полки идут от пола до потолка |
| sloping ceiling | наклонный потолок (Interex) |
| sloping ceiling | скошенный потолок (HarryWharton&Co) |
| smoky ceiling | закопчённый потолок |
| solid drywall ceiling | глухой гипсокартонный потолок (Alexander Demidov) |
| strength ceiling | предельная установленная численность личного состава (вооружённых сил) |
| structural ceiling floor with joists | балочные перекрытие |
| suspended ceiling | навесной потолок (Alexander Demidov) |
| suspended ceiling | навесной потолок (AD) |
| suspended ceiling void | пространство над подвесными потолками (Alexander Demidov) |
| suspended tile ceiling | подвесной потолок кассетного типа (Alexander Demidov) |
| swing from the ceiling | висеть на потолке |
| temperature ceiling | максимально допустимое значение температуры (Alexander Demidov) |
| temperature ceiling | максимальная температура (Alexander Demidov) |
| the friezelike ceiling fresco | квадро рипортато (термин, применяемый к плафонной живописи, выполненной без иллюзионистского ракурса, так, как если бы она воспринималась нормально на уровне глаза) |
| the lamp has smoked the ceiling | лампа закоптила потолок |
| the mass of books reaches the ceiling | гора книг подпирает потолок |
| the picture is not square with the ceiling | картина висит криво |
| tile ceiling | потолок кассетного типа (Alexander Demidov) |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| translucent ceiling | светящийся потолок (ssn) |
| useful ceiling height | полезная высота потолков (rechnik) |
| wall of floor-to-ceiling wood-and-glass shelves | стеллаж из книжных полок |
