Terms for subject General containing cán

Vietnamese	Russian
biết rõ ràng cặn kẽ	знать что-л. как свои пять пальцев
bệnh nhân cằn được hoàn toàn yên tĩnh	больному необходим полный покой
buộc chỉ câu vào cần	навязать леску на удочку
lời buộc tội vô căn cứ	неоправданное обвинение
bán cân	продавать на вес
bán theo cân	продавать на вес
bị cắn nát	растерзанный
bị cắn nát	истерзанный (израненный)
bố trí cán bộ đúng đắn	правильная расстановка кадров
sự bố trí đúng đắn cán bộ	правильная расстановка кадров
sự bồ túc cán bộ	переподготовка кадров
bồi dưỡng cán bộ	растить кадры
can dự	замешаться (быть причастным к чему-л.)
can dự	замешиваться (быть причастным к чему-л.)
can dự	вмешиваться (в чужие дела)
can dự	вмешаться (в чужие дела)
can dự vào	впутываться
can dự vào	впутаться
can gián	вмешиваться (для предотвращения чего-л.)
can gián	вмешаться (для предотвращения чего-л.)
can-kê	перевести (рисунок)
can-kê	переводить (рисунок)
can-kê	перечерчивать (снимать копию)
can-kê	перечертить (снимать копию)
can-kê	калькировать
chỉ cần muốn thì...	стоит только захотеть и...
chỉ cần nói rằng... thì cũng đủ	достаточно сказать, что...
ở chen chúc trong căn buồng nhỏ	ютиться в маленькой комнате
chim ở trên cạn	сухопутные птицы
chiếc tàu kéo đưa họ ra khỏi chỗ mắc cạn	буксирный пароход снял их с мели
chẳng cần	нечего (незачем, не надо)
chẳng cằn gì phải	незачем
chẳng cần phải giải thích gì nữa	комментарии излишни
chẳng cần rào trước đón sau	без дальних слов
chính sách cận thị	близорукая политика (thiền cận)
chính sách thiền cận	недальновидная политика (cận thị)
chả cần!	очень-то нужно!
chả cần!	очень-то надо!
chả cần!	очень нужно!
cần có	потребоваться
cần có	предполагать (иметь своим условием)
cần có	требовать (нуждаться)
cần có	требоваться
cần có	предположить (иметь своим условием)
cần có	потребовать (нуждаться)
cần thiết	рекомендуется
cần thiết	недоставать (быть необходимым)
sự cần thiết cấp bách	настоятельная необходимость
cần thiết tột độ	крайняя необходимость
con người thiền cận	ограниченный человек (nông cạn)
con người thiển cận	недальновидный человек (không nhìn xa thấy rộng)
cấp giấy căn cước	паспортизация
các anh không cần bất cứ bất kỳ lời khuyên nào	не нужно вам ничьих советов
các anh không cần lời khuyên bảo cùa ai cả	не нужно вам ничьих советов
các kỹ sư và cán bộ kỹ thuật	инженерно-технические работники
các cán bộ đảng	партийные кадры
cán bộ cơ khí hóa	механизаторские кадры
cán bộ già	старые кадры
cán bộ kỹ sư công trình và kỹ thuật	инженерно-технические работники
cán bộ trẻ	молодые кадры
cán bộ ngành xuất bản	работники печати
cán cân công lý	правосудие (решения, основанные на справедливости)
cán cân mậu dịch	торговый баланс
cán cân nghiêng về phía	чаша весов склоняется в чью-л. сторону (ai)
cân gian	недовешивать
cân gian	обвесить (недовешивать)
cân gian	обвешивать (недовешивать)
cân gian	обвешать (недовешивать)
cân gian	недовесить
cân hụt	обвешивать (недовешивать)
cân hụt	обвешать (недовешивать)
cân hụt	обвесить (недовешивать)
cân hụt	недовешивать
cân hụt	недовесить
cân nhắc cần thận	с оглядкой
cân nhắc cẩn thận	обдуманный
cân non	недовешивать
cân non	обвешивать (недовешивать)
cân non	обвешать (недовешивать)
cân non	обвесить (недовешивать)
cân non	недовесить
cân tiểu li	точные весы
cân tiều ly	десятичные весы
cân xứng với	соответствовать
câu trà lời cặn kẽ	обстоятельный ответ (chi tiết, tỉ mỉ)
câu trả lời cặn kẽ	исчерпывающий ответ (đầy đù, toàn diện)
cây cọ cằn cỗi	карликовая пальма
cây cối cằn cỗi	тощая растительность (khẳng khiu)
có can gì đến tôi?	какое мне дело?
có cần như thế hay không?	нужно ли это?
có cân nhắc đến	с учётом
có căn cứ	понятный (имеющий основание)
có căn cứ	состоятельный (обоснованный)
có căn cứ	основательный (обоснованный)
có căn cứ	обоснованный
có căn cứ	небезосновательный
có căn cứ	веский
sự, tính có căn cứ	состоятельность (обоснованность)
có liên can	причастный
có thề cân được	весомый
công nhận điều gì đúng mà không cần bằng chứng	принять что-л. на веру
công nhân cần cẩu	крановщица
công nhân cần cẩu	крановщик
công việc đó cần có đòi hòi, phải có nhiều kinh nghiệm	эта работа предполагает большой опыт
căn cứ	исходить (основываться)
căn cứ không quân	авиационная база
căn cứ quân sự	военная база
căn cứ quân sự. căn cứ bàn đạp. bàn đạp quân sự	плацдарм
căn cứ theo	соответственно
căn cứ theo	основаться
căn cứ theo	основываться
căn cứ theo bề ngoài mà phán đoán	судить по внешности
căn cứ theo căn cứ vào, xét theo, dựa vào, bằng vào cái	судя по (чему-л., gì)
căn cứ theo bằng vào lời của nó	судя по его словам
căn cứ theo căn cứ vào, dựa vào, xét theo toàn bộ tình hình	судя по всему
căn cử trên	основаться
căn cứ trên...	основываясь на...
căn cứ trên	основывать (обосновывать)
căn cử trên	основываться
căn cứ trên	основа́ть (обосновывать)
căn cứ vào	базироваться
căn cứ vào	руководствоваться
căn cứ vào	руководиться
căn cứ vào	базировать
căn nhà của người chưa vợ	холостая квартира
căn nhà chật chội	тесная квартира (chật hẹp, chật)
căn nhà hội họp bí mật	явочная квартира
căn nhà một phòng	однокомнатная квартира (buồng)
căn nhà có nhiều gia đình cùng ở	коммунальная квартира
căn nhà riêng biệt	отдельная квартира (tách riêng)
căn nhà tiện nghi	комфортабельная квартира
căn nhà ít người ở	малонаселённая квартира
căn nhà đủ tiện nghi	благоустроенная квартира
căn nhà đông hộ	коммунальная квартира
căn nhà đông người ở	населённая квартира
cơm thừa canh cặn	отбросы пищи
cắn câu	взять (клевать — о рыбе)
cắn câu	клюнуть (о рыбе)
cắn câu	клевать (о рыбе)
cắn câu	брать (клевать — о рыбе)
cắn nát	истерзать (изранить)
cắn nát	растерзать
cắn nát	загрызть
cắn rứt	грызть (терзать)
sự cắn rứt của lương tâm	угрызения совести
cắn đứt	откусить
cắn đứt đôi	перекусить (прокусить)
cực kỳ cẩn thận	пунктуальный
tính, sự cực kỳ cần thận	пунктуальность
da bốc-can	хром (кожа)
dành lại căn nhà cùa ai đi xa	бронировать чью-л. квартиру
sự giữ vững cân bằng	удержание равновесия
giới cằn lao	рабочая среда
giới thân cận	окружение (совокупность лиц)
giấy chứng nhận căn cước	паспорт (удостоверение)
giấy căn cước	паспортный
giây phút pha gây cấn	острый момент
giọng cằn nhằn	ворчливый тон
giọng nói cục cằn	несдержанный тон
gạn hỏi cặn kẽ	допытываться
gạn hỏi cặn kẽ	допытаться
hiểu nhau không cằn lời	понимать без слов
hoàn toàn không có căn cứ gì hết	нет никаких оснований
hoàn toàn không liên can đến việc	не иметь никакого касательства (к чему-л., gì)
hy sinh trong một cuộc chiến đấu không cân sức	пасть в неравном бою
hành động bất cẩn	неосмотрительный поступок (sơ suất, không thận trọng)
hành động can đàm	смелый поступок
hãy can đảm lên!	мужайтесь!
hãy cần thận!	поглядите!
hãy cần thận trong lời nói việc làm!	легче на поворотах!
hãy vững lòng can đảm!	крепитесь!
hình dáng cân đối	пропорциональная фигура
hòi cặn kẽ	расспросить
hòi cặn kẽ	расспрашивать
học thuyết vô căn cứ	несостоятельная теория (thiếu cơ sở, không xác đáng, bị phá sản)
thuộc về kẻ can thiệp	интервенционистский
kẻ can tội	виновный
kẻ nói dối nặng căn	отъявленный лгун
kỵ sĩ can đảm	смелый наездник
khoanh đoạn cần thiết trong bản thảo	очеркнуть нужное место в рукописи
khu kế cận	район (место, прилегающее к чему-л.)
khuyên can	отговорить
khuyên can	разубеждать
khuyên can	разубедить
khuyên can	отговаривать
khuyên can ai đừng đi	отговорить кого-л. от поездки
khuyên can ai đừng đi	отговаривать кого-л. от поездки
khuyên can... đừng...	отсоветовать
khí cầu cản máy bay	аэростат заграждения
khô cạn	иссыхать
khô cạn	пересыхать
khô cạn	пересохнуть
bị khô cạn	сохнуть (пересыхать)
khô cạn	иссохнуть
khô cạn đi	обезводеть
khô cạn đi	высыхать (иссякать)
khô cạn đi	иссякнуть (об источнике, воде)
khô cạn đi	иссякать (об источнике, воде)
khô cạn đi	высохнуть (иссякать)
không can gì	не беда!
sự không can thiệp	невмешательство
sự không can thiệp vào công việc nội bộ của nước nào	невмешательство во внутренние дела какой-л. страны
không chịu nồi sự can thiệp cùa người khác	не вынести постороннего вмешательства
không chịu nồi sự can thiệp cùa người khác	не выносить постороннего вмешательства
không cần	не для чего
không cần	не к чему
không cần!	не надо!
không cần	ни к чему
không cần nói gì nữa tôi cũng tin anh	я вам и так верю
không cằn suy nghĩ	одним росчерком пера
sự không cần thiết	ненадобность
không cần thiết	напрасно (зря)
không cần thận	неосторожность
không cần thận	недобросовестность (небрежность)
không cần thận	небрежность
không cấn thận	неаккуратность (небрежность)
không cần thận	беспечность
không cần thận	беспечно
không cần yêu cầu về điều đó	не имеет смысла просить об этом
không cần yêu cầu về điều đó	нет смысла просить об этом
không cân nhắc	безрассудство (необдуманность)
sự, tính không cân đối	непропорциональность
không cân đối	асимметрия
không có căn cứ	висеть в воздухе (быть необоснованным)
không căn cứ	огульно
sự, tính chất không căn cứ	несостоятельность (необоснованность)
một cách không căn cứ	голословно
không cản thận	недобросовестно (небрежно)
không phải là cái con, người... mà ta cần	не тот
không xem xét cần thận	недосмотреть
không xem xét cẩn thận	недоглядеть (не уберечь)
không được can thiệp vào...!	руки прочь от...!
kiểu cắn khít răng	прикус
kiều cắn sít răng không đúng tiêu chuẩn	неправильный прикус
kéo cần lái	тянуть рукоять на себя (về phía mình)
kính cần hôn	приложиться (почтительно целовать)
kính cần hôn	прикладываться (почтительно целовать)
kết luận có căn cứ	обоснованный вывод (xác đáng)
kết toán không cằn tiền mặt	безналичный расчёт
thuộc vè liệu pháp vi lượng đồng căn	гомеопатический
liên can	отнестись (иметь отношение)
liên can	относиться (иметь отношение)
loại cây trồng cần tưới	поливные культуры (nước)
lập trường can thiệp	интервенционистская позиция
sự lên cân	прибавление в весе
lính cận vệ	телохранитель
lính càn quét	каратель
lương tâm cắn rứt	угрызения совести
lương tâm cắn rứt	укоры совести
lương tâm cắn rứt	совесть мучает (кого-л., ai)
lương tâm nó cắn rứt	его совесть загрызла
lời buộc tội vô căn cử	огульное обвинение
lời căn. dặn	предписание (наставление)
lời khẳng định không căn cứ	голословное утверждение
lực cản sức cản cùa không khí	сопротивление воздуха
lực nâng của cần trục	подъёмная сила крана
miền kế cận	окрестность
miếng thêm cho đù cân	довесок
một bước không cân nhắc kỹ	необдуманный шаг
mất can đảm	потерять мужество
mất can đảm	терять мужество
một cách căn bản	коренным образом
mất cân đối	непропорциональность
mất cân đối	диспропорция
bị mất mạng vì tính bất cần của mình	поплатиться жизнью за свою неосторожность
máy cán bông	хлопкоочистительная машина
mình không cần cái của cậu	твоего мне не надо
mò quặng sắt bị cạn	истощение месторождений железной руды
múc cạn	вычерпывать
múc cạn	вычерпать
mắt cận thị	близорукие глаза
tất cả mọi thứ cần thiết	всё необходимое
mồ dầu lửa đã cạn	залежи нефти истощились
nữ cán bộ	работница
nữ cán bộ giảng dạy	преподавательница
ngữ căn của từ	корень слова
nghìn cân treo trên đầu sợi tóc	висеть на волоске
nguyện vọng cùa giới cằn lao	пожелания трудящихся
ngăn càn	вмешиваться (для предотвращения чего-л.)
ngăn càn	преграждать
ngăn càn	препятствовать
ngăn càn	преградить
ngăn càn	вмешаться (для предотвращения чего-л.)
ngăn cản	задержать (препятствовать)
ngăn cản	мешать (препятствовать)
ngăn cản	помешать (препятствовать)
ngăn cản	задерживать (препятствовать)
ngăn cản	преграждать путь
ngăn cản	удержать (не давать сделать что-л.)
ngăn cản	удерживать (не давать сделать что-л.)
ngăn cản	противодействовать (препятствовать)
ngăn cản	преградить путь
ngăn cản	встать поперёк дороги
ngăn cản	воспрепятствовать
ngăn cản can ngăn, can, ngăn ai không đế làm cái	удерживать (кого-л. от чего-л., gì)
ngăn cản can ngăn, can, ngăn ai không đế làm cái	удержать (кого-л. от чего-л., gì)
người can vẽ	чертёжница
người can vẽ	чертёжник
người can án	приговорённый
người can án	осуждённый
người can đảm	храбрец
người can đảm	смельчак
người cần cù	труженик
người cằn lao	труженик
người cằn mẫn	труженик
người cận thân	приближённый
người cân hàng	весовщик
người ta khuyên can khuyên ngăn, can ngăn nó đừng đi	ему отсоветовали уезжать
người thiển cận	мещанин (обыватель)
người thân cận	приближённый
người đang chờ nhận căn nhà	очередник на получение квартиры
nhận càn	выдать
nhận càn	выдавать
những cán bộ ngang tài ngang đức	равноценные работники (cân tài cân đức)
những lời buộc tội vô căn cứ	бездоказательные обвинения
những người dân lân cận	окрестные жители
những phòng tiếp cận	смежные комнаты (phụ cận, kế cận)
những thay đồi căn bản	радикальные изменения (triệt để)
những thành kiến thâm căn cố đế	неискоренимые предрассудки
những xí nghiệp phụ cận	смежные предприятия (liên quan, có liên hệ trực tiếp)
những đồ dùng vật dụng tối cần thiết	предметы первой необходимости
nhà máy cần thợ	заводу требуются рабочие
niêm phong căn nhà	запечатать квартиру
niêm phong căn nhà	запечатывать квартиру
nét mặt cân đối	правильные черты лица (đều đặn)
nó bị lương tâm cắn rứt	его гложет совесть
nó cần phải học thêm đôi chút nữa	ему необходимо подучиться
nó cần sự giúp đỡ	он нуждается в помощи
nó cần được giúp đỡ	он нуждается в помощи
nó là một người thiền cận	он недалёкий человек
nói càn	не постесняться в выражениях
nói càn	не стесняться в выражениях
nói cục cằn	нагрубить
nói cục cằn	грубить
phụ cận	поблизости
quà đấm nặng cân	тяжеловесный кулак
quá cần thận	щепетильный
quân cận vệ	гвардия
cây rau cần tây	сельдерей
rắn cắn	укус змей
sa mạc khô cạn	безводная пустыня
sau khi cân nhắc toàn bộ hoàn cảnh...	взвесив все обстоятельства...
sức mạnh không gì ngăn càn nổi	непреодолимая сила
sen cạn	настурция (Tropaeolum)
suối nước không bao giờ cạn	неиссякаемый родник
quyền sách cần thiết	нужная книга
sút cân	терять в весе
bị sút cân	убавлять в весе
bị sút cân	убавить в весе
sút cân	потерять в весе
sút cân	сбавить в весе
sút cân	сбавлять в весе
số lượng cần thiết	потребное количество
sụt cân	потерять в весе
sụt cân	убавить в весе
sụt cân	убавлять в весе
sụt cân	терять в весе
sự giáo dục bồi dưỡng, đào tạo cán bộ	воспитание кадров
sự trang sứa sửa sang, hoàn tất, hoàn thiện căn nhà	отделка квартиры
hình tam giác cân	равнобедренный треугольник
người thợ cần trục	крановщица
người thợ cần trục	крановщик
thanh vịn. lan can	перила
bán theo cân	развесной
theo cân lạng	на вес
thiền cận	недальновидный
thiền cận	дальше своего носа не видеть
thiền cận	недалёкий (неумный)
thiền cận	небогатый (ограниченный)
thiến cận	ограниченный (недалёкий)
sự, tình trạng thiếu cân đối	диспропорция
thiếu căn cứ	несостоятельность (необоснованность)
thấy cần...	потрудиться (счесть нужным)
thấy cần phải...	считать нужным
thấy cần phải...	считать необходимым
thấy cần phải nghỉ	ощущается потребность отдохнуть
thấy rõ nghi ngờ là không có căn cứ	убедиться в несостоятельности подозрений
thấy rõ nghi ngờ là không có căn cứ	убеждаться в несостоятельности подозрений
thầy thuốc dùng liệu pháp vi lượng đồng căn	гомеопат
thái độ ân cần	чуткое отношение (chu đáo)
thâm căn cố đế	неискоренимый
thâm căn cố đế	закоренелый (укоренившийся)
thâm căn cố đế bị, đã nhiễm lâu ngày	закоснелый (застарелый)
thân hình cân đối	стройная фигура
thép cán	прокатная сталь
thói tật thâm căn cố đế	укоренившаяся привычка
tiếp cận	подойти (приближаться)
tiếp cận	подступать
tiếp cận	подступаться
tiếp cận	подступиться
tiếp cận	подходить (приближаться)
tiếp cận	приблизиться (подходить ближе)
tiếp cận	придвигаться
tiếp cận	придвинуться
tiếp cận	сблизиться (подходить)
tiếp cận	соприкасаться (быть смежным, nhau)
tiếp cận	соприкоснуться (быть смежным, nhau)
tiếp cận	сближаться (подходить)
tiếp cận	приближаться (подходить ближе)
tiếp cận	подступить
tiếp cận	смежный
sự, tính chất tiếp cận	смежность
tiếp cận	близиться
tiếp cận	подход (действие)
tiếp cận quân địch	подойти вплотную к противнику
tiếp cận <#0> địch	вступать в соприкосновение с противником
truyền thêm can đảm cho	вдохнуть мужество (в кого-л., ai)
tất cả những cái gì cần thiết	всё то, что нужно
tất cả những thứ cần thiết	всё, что нужно
tìm hiểu cặn kẽ	разузнать
tìm hiểu cặn kẽ	разузнавать
tính can trường	мужественный характер
tính cần mẫn đáng khen	похвальное усердие
tính toán cẩn thận	вдумываться
tính toán cẩn thận	вдуматься
tính tình can đàm	мужественный характер (dũng cảm, quả cảm)
tôi chẳng cần phải mất công chờ đợi	мне нет никакого расчёта ждать
tôi cần	мне надо
tôi cóc cần <#0> nó	плюнуть мне на него
tôi cóc cần <#0> nó	плевать мне на него
tôi không cần thêm tiền nữa	денег мне больше не понадобится
tôi rất cần anh trong giây lát	вы мне нужны на полслова
tùy theo mức độ cần thiết	по мере необходимости
tùy theo sự cần thiết	по мере необходимости
tương can	взаимный
sự tối cần thiết	прямая необходимость
tối cần thiết	непременный
sự tối cần thiết	крайняя необходимость
tụt cân	сбавить в весе
tụt cân	сбавлять в весе
từ vùng phụ cận Cuốc-xcơ	из-под Курска
uống cạn	выпить до дна
uống cạn	выпить
uống cạn	осушать (выпивать содержимое чего-л.)
uống cạn	осушить (выпивать содержимое чего-л.)
uống cạn	выпивать
uống cạn cốc	осушить бокал
uống cạn cốc	осушать бокал
vẻ can đảm	бравый вид
về căn bản	в основном
về căn bản	коренным образом
việc làm thiếu cân nhắc	ложный шаг
vấn đề cần phải giải quyết	вопрос назрел
vô căn cứ	беспочвенный
vô căn cứ	голословно
vô căn cứ	голословный
vô căn cứ	неоправданный (необоснованный)
vô căn cứ	неосновательный
vô căn cứ	несостоятельность (необоснованность)
vô căn cứ	несостоятельный (необоснованный)
vô căn cứ	огульно
vô căn cứ	огульный (необоснованный)
một cách vô căn cứ	понапрасну (зря)
vô căn cứ	тупой (о чувствах, переживаниях и т.п.)
vô căn cứ	произвольный (лишённый доказательств)
vô căn cứ	необоснованный
vô căn cứ	бездоказательный
vô căn cứ	безосновательный
vô căn cứ	бездоказательность
vết bọ chét cắn	блошиный укус
xe cần cẩu	крановая тележка
chiếc xe tời cần trục	крановая тележка
xem căn nhà mới	посмотреть новую квартиру
xem căn nhà mới	смотреть новую квартиру
xua chó cắn	травить (на охоте)
cái áo đại cán	френч
ý nghĩa căn bàn	существенное значение (cơ bàn, chủ yếu, quan trọng)
sự đề bạt cán bộ	выдвижение кадров
nỗi đau khổ làm tan nát tâm can của anh ta	горе раздирало его сердце
đội cận vệ	гвардия
đi quá mất ga cần xuống	пропустить свою остановку
đi theo con đường ít cản trở nhất	идти по линии наименьшего сопротивления
đội viên cận vệ	гвардеец
điều chỉnh chi cân đối cân xứng với thu	соразмерить затраты с доходами
điều chỉnh chi cân đối cân xứng với thu	соразмерять затраты с доходами
đoàn hầu cận	свита
đầu óc thiền cận	ограниченный ум
đào tạo cán bộ	растить кадры
sự đào tạo cán bộ	подготовка кадров
đào tạo cán bộ	готовить кадры
đám cháy là do xày ra vì không cần thận khi dùng lửa	пожар произошёл от неосторожного обращения с огнём
đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách	отметить нужные места в книге
đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách	отмечать нужные места в книге
đánh máy không cần nhìn	печатать на машинке вслепую (vào máy)
đã cân nhắc kỹ lưỡng	продуманный
đã đến lúc cần phải...	назревает необходимость...
đòn nặng cân	тяжёлый удар
đôi ủng bốc-can	хромовые сапоги
đù mọi thứ cần thiết	всё что надо
cái đĩa cân	чашка весов
cái đĩa cân	чаша весов
đơn vị cận vệ	гвардейская часть
đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi	загромоздить что-л. ненужными подробностями
đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi	загромождать что-л. ненужными подробностями
đường bán theo cân	развесной сахар
đường sắt vùng phụ cận thành phố	пригородная железная дорога
đếch cần!	очень-то надо!
đếch cần!	очень-то нужно!
đếch cần!	очень нужно!
đồi mồi cân	черепаха (морская)