| Vietnamese | Russian |
| anh em cháu cô cháu cậu | троюродные братья |
| anh ấy có thề thi đấu tranh tài, tranh đua với những cầu thủ giòi nhất | он может поспорить с лучшими игроками |
| anh ấy quá cầu toàn | он слишком требователен (trách bị) |
| anh ấy điếc đặc trước những lời yêu cầu | он глух к просьбам |
| anh yêu cầu chị ngòi bên cạnh | он попросил её сесть подле |
| anh đặt ra yêu cầu quá cao đối với trẻ con | вы слишком много требуете от ребёнка |
| bệ cầu thang | площадка (лестничная) |
| bề mặt hình cầu | поверхность шара |
| bộ phận cấu thành | составная часть (tố thành, hợp thành) |
| bộ phận cấu thành | слагаемое (составная часть) |
| bao nhiêu lần tớ đã phải đến nhà cậu! | который раз я прихожу к тебе! |
| buồng cầu thang | лестничная клетка |
| bà mẹ nở gan nở ruột hết sức vui mừng vì cậu con trai | мать не нарадуется на сына |
| bán cầu | полушарие |
| thuộc về bán cầu | полусферический |
| bán cầu | полусфера |
| bình cầu | колба |
| cái bình cầu | баллон (сосуд) |
| bạch cầu | белые кровяные шарики |
| bạch huyết cầu | белые кровяные шарики |
| bản trưng cầu ý kiến | опросный лист |
| bắc chiếc cầu khỉ qua sông | перекинуть мостки через реку |
| bắc cầu qua sông | навести мост через реку |
| bắc cầu qua sông | перебросить мост через реку |
| bắc cầu qua sông | наводить мост через реку |
| bắn cầu vồng | стрельба непрямой наводкой |
| sự bắn cầu vồng | навесный обстрел |
| bồ câu | голубь (Columba) |
| thuộc về bồ câu | голубиный |
| cau càu | ворчливый |
| cau cảu | ворчливый (выражающий недовольство) |
| chỉ cốt sao các cậu đừng đến muộn! | только не опаздывайте! |
| chiều theo lời cầu xin | внять мольбам |
| chiều theo lời cầu xin | внимать мольбам |
| chằng ai mong điều xấu cho cậu cà | тебе худа никто не пожелает |
| chào cậu! | привет! (как приветствие) |
| chính sách toàn cầu | глобальная политика |
| chính đấy tớ đã nói với cậu rồi, thế mà cậu chằng nghe | ведь я тебе говорил, а ты не слушаешь |
| chúng mình đã muộn rồi thế mà cậu còn... | мы и так уж опаздываем, да ты ещё и... |
| chị ấy đã đi qua cầu | она шла по мосту |
| chỗ này của tớ còn chỗ kia của cậu | это место моё, а это твоё |
| cằn cầu | подъёмный кран |
| cần cầu | кран (подъёмный) |
| cái cần câu | удочка (có chỉ và lưỡi câu) |
| cái cần câu | удилище |
| cần cảu <#0> phao | плавучий кран |
| cột cầu | бык (моста) |
| cầu bơ cầu bất | бродяжничество |
| cầu bốc dỡ | разгрузочная эстакада |
| cầu chì bị hỏng | пробка перегорела (cháy) |
| cầu chì cháy | пробка перегорела |
| cái cầu chịu nồi sức nặng 30 tấn | мост выдерживает нагрузку в 30 тонн |
| cậu có đi xem xi nê không? — Không | пойдёшь в кино? — Нет |
| cậu có đi xem xi nê không? — Không, tớ chằng đi | пойдёшь в кино? — Нет, не пойду |
| cầu dựa trên trụ | мост держится на быках |
| cậu hay tớ đi thì cũng thế thôi | что ты пойдёшь, что я — всё равно |
| cậu hãy vứt bò mọi điều nghi ngờ đi | откинь все свои сомнения |
| cậu hãy xem nó đã đến chưa | посмотри, пришёл ли он (nó có đến không) |
| cấu kiện rađiô | радиодеталь |
| cậu mệt chăng? | ты ведь устал? |
| cậu mệt ư? | ты ведь устал? |
| lời cầu nguyện | молитва (моление) |
| cầu <#0> qua sông | мост через реку |
| cậu sẽ làm gì? | что ты станешь делать? |
| cậu ta bất ngờ gặp phải ông giám đốc | он лицом к лицу столкнулся с директором |
| cậu ta bị ngã từ mình ngựa xuống và bị thương | он упал с лошади и разбился (bị gãy tay, bị gãy chân, bị vỡ sọ) |
| cậu ta bỗng kịp thời nhận thấy | он вовремя спохватился |
| cậu ta có diễm phúc | ему выпало счастье |
| cậu ta hoàn toàn không hiểu gì cà | он ровно ничего не понимает |
| cậu ta khéo tay trong mọi việc | он мастер на все руки |
| cậu ta khó ở | ему худо |
| cậu ta không phải là bà con với của chúng tôi | он нам чужой |
| cậu ta không phải là người như anh nghĩ đâu | он не таков, как вы думаете |
| cậu ta không ở trong số những người... | он не из числа тех, которые... |
| cậu ta là cây bày trò vui bất tuyệt | он неистощим на выдумки |
| cậu ta là một con người dày dạn phong trằn | он человек тёртый |
| cậu ta là người thích cãi cọ quá đỗi | он ужасный спорщица |
| cậu ta là người thích cãi cọ quá đỗi | он ужасный спорщик |
| cậu ta làm làm việc ở đấy hai năm | он проработал там два года |
| cậu ta ngủ quên và bị trễ tàu | он проспал и опоздал на поезд |
| cậu ta ngồi im | он сидит и ни гугу |
| cậu ta rất nhanh trí | он малый не промах |
| cậu ta rất đẹp trai | он очень хорош собой (điền trai, bảnh trai) |
| cậu ta sống rất thiếu thốn | он очень нуждается |
| cậu ta thì miệng lưỡi mồm mép lắm | он остёр на язык |
| cậu ta xử sự một cách lạ lùng | он странно ведёт себя |
| cậu ta đã giải được bài xếp chữ chéo | он решил кроссворд |
| cậu ta đã hết khỏi nhức đầu | головная боль у него прошла |
| cậu ta đã thay đồi thái độ đối với tôi | он переменился ко мне |
| cầu thủ bóng bầu dục | регбист |
| cầu thủ bóng rổ | баскетболистка (bátkét) |
| cầu thủ bóng rổ | баскетболист (bátkét) |
| người cầu thủ hôccay | хоккеист |
| cầu thủ quằn vợt | теннисистка |
| cầu thủ quằn vợt | теннисист |
| cậu thi đỗ hay không thì còn tùy ở sự cố gắng cùa cậu | выдержишь ли ты экзамен или нет, будет зависеть от твоих стараний |
| cầu thù bóng chuyền | волейболистка (vô-lây) |
| cầu thù bóng chuyền | волейболист (vô-lây) |
| cầu thù bóng chuyền dồi bổng bóng | волейболист дал свечу (đưa qua bóng bay bồng lên) |
| cầu thù bóng gậy cong | хоккеист |
| cầu thù bóng nước | ватерполист |
| cầu thù bóng đá | футболист |
| cầu thù dự bị | запасной игрок |
| cầu thù khúc côn cầu | хоккеист |
| cầu tiến | тяготение к знаниям |
| cầu tiến | тяга к знаниям |
| cấu trúc bị động | пассивная конструкция |
| cấu trúc hạt | зернистое строение |
| cấu trúc vi mô | микроструктура |
| cấu trúc vĩ mô | макроструктура |
| cầu trời | дай бог |
| sự cấu tạo của vật chất | строение материи |
| sự cấu tạo tế bào | строение клетки |
| cấu tạo vi lượng | микроструктура |
| cầu vượt cung | спрос превышает предложение |
| cầu vượt đường | путепровод |
| cầu vồng | радуга (Una_sun) |
| cầu <#0> vô tuyến điện | радиомост |
| cung không kịp cầu | спрос превышает предложение |
| cung và cầu | спрос и предложение |
| cuối cùng, cậu ta mải mê trò chuyện | он, наконец, разговорился |
| các cậu | наш (дядей по отношению к племянникам) |
| các cậu | мы (дяди по отношению к племянникам) |
| các cậu | они |
| các cậu | вы (фамильярно) |
| của các cậu | ваш (фамильярно) |
| các cậu ấy | они |
| các cậu ơi! | братцы! |
| cách cấu tạo | фактура (ткани и т.п.) |
| cái câu liêm | багор |
| câu nói liến | скороговорка (фраза) |
| câu nói nhanh | скороговорка (фраза) |
| câu nói suông | фразеология (напыщенные фразы) |
| câu nói suông | фраза (напыщенное выражение) |
| có dạng quả cầu | в форме шара |
| có hình cầu | в форме шара |
| có kết cấu chặt chẽ | стройность (мысли, изложения) |
| có lẽ có thể là cậu nói đúng | пожалуй, ты прав |
| có nhu cầu lớn | иметь большие запросы |
| cô ấy không xứng đôi với cậu ta | она ему не пара |
| công nhân cần cẩu | крановщица |
| công nhân cần cẩu | крановщик |
| công sự đầu cầu | предмостное укрепление |
| căn cứ đầu cầu | плацдарм |
| cơ cấu | механизм |
| cơ cấu | организм (сложное единство) |
| cơ cấu | структурный |
| cơ cấu | формация (структура) |
| cơ cấu | устройство (конструкция) |
| cơ cấu | схема (план построения) |
| cơ cấu | структура |
| cơ cấu | строй (построение чего-л.) |
| cơ cấu | строение (структура) |
| cơ cấu | конструктивный |
| cơ cấu dẫn động | движущий механизм |
| cơ cấu giai cấp | классовый состав |
| cơ cấu mờ máy | пусковой механизм |
| cơ cấu Nhà nước | государственное устройство |
| cơ cấu tồ chức | организационная структура |
| cơ cẩu xoay | поворотный механизм |
| cơ cấu định giờ | часовой механизм |
| cơ sự của cậu thật là bi quá! | плохо твоё дело! |
| cắn câu | клёв |
| dẫn dắt ai qua cầu | перевести кого-л. через мост |
| dẫn dắt ai qua cầu | переводить кого-л. через мост |
| dây cẩu | строп (петля для захвата груза) |
| dây khí cầu | строп (аэростата) |
| dưới mức yêu cầu | неудовлетворительный |
| dạng cầu | шарообразный |
| dạng cầu | шаровидный |
| dạng cầu | шаровой (шаровидный) |
| dạng cầu | сферический (шарообразный) |
| dụng cụ có cơ cấu <#0> rất tinh xảo | прибор остроумного устройства |
| tàu, xe dừng lại theo yêu cầu | остановка по требованию |
| gửi lời chào đến mọi người thân thích của cậu | привет всем твоим |
| sự giao cấu | сношение (совокупление) |
| giao cấu | половой акт |
| giấy công văn, đơn, thư yêu cầu | ходатайство (документ) |
| giấy yêu cầu | требование (документ) |
| giản đơn hóa kết cấu của chiếc máy bay | облегчить конструкцию самолёта |
| giản đơn hóa kết cấu của chiếc máy bay | облегчать конструкцию самолёта |
| giọng cáu kinh | сердитый голос (gắt gỏng, giận dữ, bực bội) |
| hay càu nhàu | ворчливый (làu bàu, cảu nhảu, cằn nhằn) |
| hay càu nhàu | брюзгливый |
| hay cáu | вспыльчивый |
| hay cáu | вспыльчивость |
| hay cáu gắt | брюзгливый |
| huyết cầu | кровяные шарики |
| có hình cầu | шарообразный |
| có hình cầu | шаровой (шаровидный) |
| thuộc về hình cầu | шаровой |
| hình cầu | сфера (шар) |
| có hình cầu | сферический (шарообразный) |
| thuộc về hình cầu | сферический |
| có hình cầu | шаровидный |
| có hình cầu | в форме шара |
| hình học cầu | сферическая геометрия |
| hình như cậu mệt à? — Mệt chứ | ты, кажется, устал? — Не без того (lị) |
| hòng cầu | красные кровяные шарики |
| hòng huyết cầu | красные кровяные шарики |
| môn hóa học địa cầu | геохимия |
| có tính chất hư cấu | фиктивный |
| điều, sự hư cấu | фикция (вымысел) |
| hư cấu | вымышленный (воображаемый) |
| điều, chuyện hư cấu | вымысел (плод воображения) |
| sự hư cấu nghệ thuật | художественный вымысел |
| hạ thấp giảm mức yêu cầu vì cái | делать скидку (на что-л., gì) |
| hạ thấp giảm bớt yêu cầu đối vói | снизить требования (к кому-л., чему-л., ai) |
| hạ thấp giảm bớt yêu cầu đối vói | снижать требования (к кому-л., чему-л., ai) |
| thuộc về hải cầu | тюлений |
| khẩn cầu | умолять |
| khẩn cầu | умолить |
| khẩn khoản yêu cầu | упросить |
| khẩn khoản yêu cầu | умолять |
| khẩn khoản yêu cầu | упрашивать |
| khẩn khoản yêu cầu | умолить |
| khí cầu cản máy bay | аэростат заграждения |
| khí cầu lái | дирижабль |
| khí cầu máy | дирижабль |
| chiếc khí cầu tầng bình lưu | стратостат |
| không ai khác ngoài cậu | не кто другой, как ты (ra) |
| không cần yêu cầu về điều đó | не имеет смысла просить об этом |
| không cần yêu cầu về điều đó | нет смысла просить об этом |
| không cầu kỳ | простой (безыскусственный) |
| không phải ai khác mà chính là cậu | не кто другой, как ты |
| kinh cầu nguyện | молитва |
| kểt cấu trình bày, làm> bài thuyết trình | построить лекцию |
| kểt cấu trình bày, làm> bài thuyết trình | строить лекцию |
| kết cấu | построение (конструкция) |
| kết cấu | конструкция (механизма, сооружения и т.п.) |
| kết cấu | конструктивный |
| kết cấu | строить (создавать, составлять что-л.) |
| kết cấu | анатомия (строение организма) |
| kết cấu | система (техническое устройство) |
| kết cấu | строй (построение чего-л.) |
| thuộc về kết cấu | структурный |
| kết cấu | формация (структура) |
| kết cấu | устройство (конструкция) |
| kết cấu | структура |
| kết cấu | строение (структура) |
| kết cấu | построить (создавать, составлять что-л.) |
| kết cấu của tiều thuyết | композиция романа |
| kết cấu chặt chẽ | складный (о речи, рассказе) |
| kết cấu chặt chẽ | связный |
| kết cấu do hàn | сварная конструкция |
| kết cấu ngữ pháp | грамматический строй |
| loại cậu ấm cô chiêu | тепличное растение |
| lấp lánh óng a óng ánh đù các màu sắc của cầu vồng | перелиться всеми цветами радуги |
| lấp lánh óng a óng ánh đù các màu sắc của cầu vồng | переливаться всеми цветами радуги |
| là bộ phận cấu thành của cái gi | входить в состав (чего-л.) |
| làm ai phát cáu | вывести кого-л. из терпения |
| làm ai phát ngấy phát chán vì những yêu cầu | надое́сть кому-л. про́сьбами |
| làm ai phát ngấy phát chán vì những yêu cầu | надоедать кому-л. просьбами |
| làm cháy cầu chì | пережечь пробки |
| làm cầu | построить мост |
| làm cầu | строить мост |
| làm cầu may | на упущение |
| làm cầu may | попытать счастья |
| làm cầu thả | халтурить (плохо работать) |
| làm cầu thả | на живую нитку |
| làm cầu thả | работать спустя рукава (nhuế nhóa, quấy quá, ba chớp bảy nhoáng, nhăng nhít, tạo phạo, được chăng hay chớ) |
| làm... cáu bẳn | нервировать (раздражать) |
| làm... cáu kỉnh | нервировать (раздражать) |
| làm... cáu tiết | озлоблять |
| làm... cáu tiết | озлобить |
| làm nhiệm vụ cùa mình cầu thả | беспечно относиться к своим обязанностям (không cần thận) |
| lắp đặt cầu chì mới | поставить новую пробку |
| lối nói cấu âm | членораздельная речь |
| lời yêu cầu có tính chất hạ mình | униженная просьба |
| lời yêu cầu khẩn khoản | убедительная просьба (thiết tha, tha thiết) |
| lời yêu cầu nằn nì | усиленные просьбы (khẩn khoản, nằng nặc) |
| lời yêu cầu thống thiết | слёзная просьба (thảm thiết) |
| lời yêu cầu thống thiết | слёзная мольба (thảm thiết) |
| mặt cầu | поверхность шара |
| mặt cầu | настил моста |
| mặt cầu | шаровая поверхность |
| mặt cau có | нахмуренное лицо (nhăn nhó, khó đăm đăm) |
| mái tóc chải cẩu thả | небрежная причёска |
| mình không cần cái của cậu | твоего мне не надо |
| mình làm việc không ít hơn cậu | я работаю не меньше тебя |
| mình với cậu | мы с тобой |
| mình đợi cậu | я тебя жду |
| mưu cầu danh vọng | карьеризм |
| mọi người đều hưởng ứng yêu cầu ấy | на эту просьбу откликнулись все |
| mố cầu | устой (опора моста) |
| mố cầu | опора (моста) |
| mố cầu | бык (моста) |
| nghề săn hải cầu | тюлений промысел (chó biển) |
| người hay càu nhàu | ворчунья (làu bàu, cảu nhàu, cằn nhằn, cau càu) |
| người hay càu nhàu | ворчун (làu bàu, cảu nhàu, cằn nhằn, cau càu) |
| người yêu cầu giùm | ходатай |
| ngắt câu | пауза (в речи) |
| những kết cấu bằng thép | стальные конструкции |
| những kết cấu bê-tông cốt sắt lắp ghép được | сборные железобетонные конструкции |
| những kết cấu bê tông cốt sắt đúc sẵn | сборные железобетонные конструкции |
| những nhu cầu hằng ngày | повседневные нужды (hàng ngày, thường ngày, thường nhật) |
| những nhu cầu thiết yếu | насущные потребности (cốt yếu, cấp thiết, bức thiết, thiết thân) |
| những nhu cầu tăng nhanh của nhân dân | быстрорастущие потребности населения |
| những nhu cầu về văn hóa cùa xã hội | культурные требования общества |
| những sửa đồi trong cấu tạo của máy bay | изменения в конструкции самолётов |
| những thiếu sót về cấu tạo | конструктивные недостатки |
| những trụ cầu | свайные опоры моста |
| những trụ cọc cùa cầu | свайные опоры моста |
| những vật thể hình cầu | сферические тела |
| những yêu cầu cao hơn | повышенные требования (mức thường) |
| những yêu cầu cùa kỹ thuật học | технологические требования (công nghệ học) |
| nhật cầu | солнце (светило) |
| nhật cầu | солнечный |
| nhu cầu | интересы (нужды) |
| nhu cầu | нужда (Una_sun) |
| nhu cầu | потребность (Una_sun) |
| nhu cầu | спрос (требование) |
| những nhu cầu | требования (потребности, запросы) |
| nhu cầu | нужда (надобность) |
| nhu cầu | запросы (спрос) |
| nhu cầu cùa người tiêu thụ | запросы потребителей |
| nhu cầu lớn | большой спрос |
| nhu cầu nhỏ mọn | мелкие интересы (nhỏ nhen) |
| nhu cầu tinh thần | духовные интересы |
| nhu cầu về nguyên liệu | потребность в сырье |
| những nhu cầu văn hóa | культурные запросы |
| nhu cầu văn hóa | культурные запросы |
| nhu cầu văn hóa cùa nhân dân | культурные потребности населения |
| nhãn cầu | глазное яблоко |
| như cậu bé này chẳng hạn | хоть этот мальчик |
| nhắc lại lời yêu cầu | повторить просьбу |
| nhắc lại lời yêu cầu | повторять просьбу |
| nhịp cầu | пролёт (моста) |
| nhịp cầu | мостовой пролёт |
| nhịp cầu thang | пролёт (лестницы) |
| nhịp cuốn ờ cầu | арка моста |
| này cậu! | мой дружок! (обращение) |
| nó thì so với sánh với, bì với cậu sao được chứ? | что он перед тобой? |
| nó yêu cầu rút bớt khối lượng công việc | он потребовал сократить объём работ |
| nó yêu cầu rút bớt khối lượng công việc | он требовал сократить объём работ |
| nôi khí cầu | гондола (дирижабля, аэростата) |
| nước cau mặt | наморщиться (о водной поверхности) |
| nước cau mặt | сморщиться (о водной поверхности) |
| nước cau mặt | морщиться (о водной поверхности) |
| nồi cáu | нервничать |
| sự nổ mìn phá cầu | взрыв моста |
| phần tử cấu thành | составной элемент (tồ thành, hợp thành) |
| phá nồ phá hoai, phá cầu | подорвать мост |
| phá nồ phá hoai, phá cầu | подрывать мост |
| phát cáu | портить себе кровь |
| phát cáu | раздражаться |
| phát cáu | раздражиться |
| phát cáu | нервничать |
| phát cáu | разгорячиться |
| phát cáu | горячиться |
| phép cầu phương | квадратура круга (hình tròn) |
| qua cầu | перейти через мост |
| qua cầu | пройти по мосту |
| đi qua cầu | перейти через мост |
| qua cầu | переходить через мост |
| qua một mùa hè cậu đã rất quyến luyến gắn bó với các bạn | за лето он очень привязался к товарищам |
| quà cầu nhỏ | шарик |
| quà địa cầu | глобус |
| quào cấu nhau | царапаться (царапать друг друга) |
| quả cầu | шар (предмет) |
| cái rầm dọc cầu thang | тетива (лестницы) |
| sửa chữa cho cậu học sinh | поправить ученика |
| sửa chữa cho cậu học sinh | поправлять ученика |
| tớ biết cậu cần gì | я знаю, что тебе нужно |
| tớ sẽ cho cậu biết tay! | я тебе покажу! |
| tớ sẽ tìm cho cậu cuốn sách. — Hừ, có mà tìm! | я найду тебе книгу. — Да, найдёшь! |
| tớ sẽ đèo cậu | я тебя подвезу |
| tớ sẽ đưa chân cậu về nhà | я тебя провожу домой |
| tớ đã làm theo ý muốn của cậu | я сделал по-твоему (theo ý cậu muốn) |
| tớ đã đi guốc trong bụng cậu rồi | я тебя раскусил |
| hình tam giác cầu | сферический треугольник |
| thỏa mãn nhu cầu của | удовлетворять чьи-л. потребности (ai) |
| làm thỏa mãn nhu cầu của nhân dân | удовлетворить потребности населения |
| làm thỏa mãn nhu cầu của nhân dân | удовлетворять потребности населения |
| theo yêu cầu | по заказу |
| theo yêu cầu của | по чьей-л. просьбе (ai) |
| theo lời yêu cầu của | по настоянию (кого-л., ai) |
| thinh cầu | просьба |
| thỉnh cầu | требовать |
| thỉnh cầu | просить (обращаться с просьбой) |
| thỉnh cầu | потребовать |
| thỉnh cầu | попросить (обращаться с просьбой) |
| thỉnh thoảng cậu ta đánh chén | он выпивает |
| thái độ cẩu thả không cẩn thận, sơ suất đối với cái | беспечное отношение (к чему-л., gì) |
| thân cầu thang | марш (лестницы) |
| tính, thói thích cầu kỳ | украшательство (вычурность) |
| thói cấu thà của nó là nguyên nhân cùa tất cà tình trạng này | всему виной его небрежность |
| thực hiện lời yêu cầu của! | уважить просьбу (кого-л., ai) |
| thực hiện yêu cầu cùa | удовлетворить чью-л. просьбу (ai) |
| thực hiện yêu cầu cùa | удовлетворять чью-л. просьбу (ai) |
| tinh cầu | светило (небесное) |
| tinh cầu | звезда |
| tiểu cầu | шарик |
| toàn cầu | глобальный |
| trinh bày lời yêu cầu | изложить просьбу |
| trinh bày lời yêu cầu | излагать просьбу |
| trách móc quở trách ai về tội cầu thả | упрекнуть кого-л. в небрежности |
| trách móc quở trách ai về tội cầu thả | упрекать кого-л. в небрежности |
| trước đây tớ không hy vọng được gặp cậu | я не надеялся тебя увидеть |
| trạm khí cầu | эллинг (для дирижаблей) |
| trụ cầu phá băng | ледорез (сооружение) |
| trục xuất cầu thủ đuổi cầu thủ ra khỏi sân | удалить игрока с поля |
| trục xuất cầu thủ đuổi cầu thủ ra khỏi sân | удалять игрока с поля |
| tất cả tình trạng này do thói cầu thả của nó mà ra | всему виной его небрежность |
| tàu cau | пальмовая ветвь |
| tên lửa toàn cầu | глобальная ракета |
| tình hình của cậu xấu lắm! | плохо твоё дело! |
| tính cầu thả gây ra tội ác | преступная небрежность |
| tôi có một yêu cầu nhỏ mọn với anh | у меня к вам небольшая просьба |
| tôi có một điều yêu cầu với anh | у меня к вам просьба |
| tôi khẩn khoản thiết tha, tha thiết yêu cầu | убедительно прошу |
| tôi leo lên cầu thang thật là vất vả | мне тяжело подниматься по лестнице |
| tôi nhầm lẫn lẫn lộn, nhầm, lẫn anh với cậu em cùa anh | я путаю вас с вашим братом |
| tôi vừa mới gặp cậu ta | я его только что видел |
| sự từ chối lời yêu cầu | отклонение ходатайства |
| sự từ chối yêu cầu | отказ в просьбе |
| từ chối yêu cầu | ответить отказом на просьбу |
| từ chối yêu cầu | отвечать отказом на просьбу |
| từ khắp địa cầu | со всего мира |
| khi về tới nhà thì cậu gọi điện cho mình ngay nhé | как вернёшься, позвони мне |
| việc làm cầu thả | халтурная работа |
| việc làm cầu thả | неряшливая работа (làm ẩu, làm bừa) |
| việc làm cẩu thả | небрежная работа |
| việc đó chi liên quan đến cậu | твоё дело |
| vật hình cầu | шар (предмет) |
| môn vật lý địa cầu | геофизика |
| thuộc về vật lý địa cầu | геофизический |
| ván cầu thang | сходни |
| sự vỗ tay yêu cầu diễn lại | вызов на бис |
| vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ diễn lại | вызвать актёра |
| vỗ tay yêu cầu nghệ sĩ diễn lại | вызывать актёра |
| xe cần cẩu | крановая тележка |
| xuồng cầu | понтонный |
| xuồng cầu | понтон (судно) |
| yêu cầu | ходатайствовать |
| yêu cầu | потребовать |
| yêu cầu | походатайствовать |
| yêu cầu | призвать (предложить, потребовать) |
| yêu cầu | просить (обращаться с просьбой) |
| yêu cầu | обратиться с просьбой |
| sự yêu cầu | веление (требование) |
| yêu cầu | запросы (требования) |
| yêu cầu | заявка (требование, заказ) |
| lời, điều yêu cầu | просьба |
| yêu cầu | требование (действие) |
| yêu cầu | требования (норма) |
| sự, lời yêu cầu | ходатайство (действие) |
| yêu cầu | требовать |
| yêu cầu | призывать (предложить, потребовать) |
| yêu cầu | обратиться к кому-л. с просьбой |
| yêu cầu | попросить (обращаться с просьбой) |
| yêu cầu | обращаться к кому-л. с просьбой (ai) |
| yêu cầu cao | требовательный |
| yêu cầu giùm | ходатайствовать |
| yêu cầu giùm | походатайствовать |
| lời yêu cầu khẩn khoản | настойчивая просьба |
| yêu cầu lần thứ hai | повторное требование |
| yêu cầu nhắc lại | переспросить (просить повторить) |
| yêu cầu nhắc lại | переспрашивать (просить повторить) |
| yêu cầu sự viện trợ của | попросить помощи (у кого-л., ai) |
| yêu cầu sự viện trợ của | просить помощи (у кого-л., ai) |
| yêu cầu về mặt kỹ thuật học | технологические требования |
| yêu cầu xuất trình giấy vào cửa | потребовать пропуск |
| yêu cầu xuất trình giấy vào cửa | требовать пропуск |
| ý kiến cùa cậu hay thật! | это ты неплохо придумал! |
| ăn mặc cầu thả | неопрятность |
| đội cầu | понтонный парк |
| đội khúc côn cầu | хоккейная команда |
| đi qua cầu | перейти через мост |
| đi qua cầu | пройти по мосту |
| đi qua cầu | переходить через мост |
| đi xuống bước xuống cầu thang | сойти с лестницы |
| đi xuống bước xuống cầu thang | сходить с лестницы |
| đoái hạ cố, chiếu cố tới yêu cầu của | снизойти к чьей-л. просьбе (ai) |
| đoái hạ cố, chiếu cố tới yêu cầu của | снисходить к чьей-л. просьбе (ai) |
| đầu cầu thang | площадка (лестничная) |
| đấu khúc côn cầu | хоккейный матч |
| đấy, chính cậu ta đấy! | да вот и он! |
| đánh chơi cầu lông | играть в бадминтон |
| đáp ứng những yêu cầu | ответить требованиям |
| đáp ứng những yêu cầu | отвечать требованиям |
| đáp ứng nhu cầu | удовлетворять потребности (Una_sun) |
| đáp ứng những yêu cầu | соответствовать требованиям |
| đáp ứng yêu cầu cao nhất | быть на высоте положения |
| đâm cau có | нервничать |
| đâm ra cẩu thả | мохом обрасти |
| đơn thỉnh cầu | петиция |
| đưa ra yêu cầu | выдвинуть требование |
| đưa ra yêu cầu | выдвигать требование |
| đưa vòng côn cầu quanh đối thủ | обводить (в хоккее) |
| đưa vòng côn cầu quanh đối thủ | обвести (в хоккее) |
| đưa đơn yêu cầu | возбудить ходатайство |
| đưa đơn yêu cầu | возбуждать ходатайство |
| được kết cấu chặt chẽ | стройный (чёткий, последовательный) |
| địa cầu | земной шар |
| địa cầu | земной |
| địa cầu | мир (земной шар) |
| địa cầu | свет (земля) |
| địa cầu | земля (планета) |
| địa cầu | земная сфера |
