| English | Russian |
| All-Russian Classifier of Professions of Workers, Posts of Officials and Tariff Categories | ОКПДТР (Morning93) |
| All-Russian classifier of workers professions, employees posts and tariff categories | ОКПДТР (Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов Morning93) |
| annual award in many category-ries | ежегодная награда по многим номинациям |
| assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| belong to the same category | принадлежать к той же категории (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| belong to the same category | относиться к той же категории (in a different classification, in (under) this section, to this period, to the XVIII th century, to the province of practical politics, etc., и т.д.) |
| smth. belonging to no category | межеумок |
| break down into categories | разделять на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | делить на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разбить по категориям (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разбивать по категориям (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разделить на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разбивать на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | подразделять на категории (Andrey Truhachev) |
| break down into categories | разбить на категории (RiverJ) |
| break up into categories | делить на группы |
| break up into categories | классифицировать |
| break up into categories | делить на категории |
| breakdown by category of consumer | разбивка по категориям потребителей (ABelonogov) |
| by category | по категориям |
| carcinogenic category | категория канцерогенности (emirates42) |
| categories of employment | виды занятости |
| categories of protectiveness of forests | категории защитности лесов (ABelonogov) |
| category "'A'" State post | государственная должность категории "'А'" (ABelonogov) |
| category "'B'" State post | государственная должность категории "'Б'" (ABelonogov) |
| category "'C'" State post | государственная должность категории "'В'" (ABelonogov) |
| Category I specialist | Специалист I категории (E&Y ABelonogov) |
| category of building materials | класс строительного материала |
| category of costs | статья расходов (Pooh) |
| category of creditors | очередь кредиторов (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| category of difficulty | категория сложности (Uncrowned king) |
| category of seismic stability | категория сейсмостойкости (Yuliya13) |
| Category of test | Категория испытаний (ROGER YOUNG) |
| certain categories of citizens | отдельные категории граждан (ABelonogov) |
| climatic category | климатическое исполнение (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. АД) |
| climatic category | климатическое исполнение (Климатическое исполнение – виды климатического исполнения машин, приборов и других технических изделий. На территории Российской Федерации определены в ГОСТ 15150-69. Климатическое исполнение, как правило, указывается в последней группе знаков обозначений технических устройств. Буквенная часть обозначает климатическую зону: У – умеренный климат; ХЛ – холодный климат; Т – тропический климат; М – морской умеренно-холодный климат; О – общеклиматическое исполнение (кроме морского); ОМ – общеклиматическое морское исполнение; В – всеклиматическое исполнение. Следующая за буквенной цифровая часть означает категорию размещения: 1 – на открытом воздухе; 2 – под навесом или в помещении, где условия такие же, как на открытом воздухе, за исключением солнечной радиации; 3 – в закрытом помещении без искусственного регулирования климатических условий; 4 – в закрытом помещении с искусственным регулированием климатических условий (вентиляция, отопление); 5 – в помещениях с повышенной влажностью, без искусственного регулирования климатических условий. Alexander Demidov) |
| commercial category | промышленная категория (Lavrov) |
| Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| construction category, type of construction | вид строительства (Dinadene) |
| design category | группа исполнения (All structures in Seismic Design Category B can be designed using the ELF technique and it is the method most commonly used in this design category. Alexander Demidov) |
| difference between the categories | межразрядная разница (ABelonogov) |
| difficulty category | категория сложности (Uncrowned king) |
| disability category | группа инвалидности (Under IDEA, younger children (ages 3 – 9) may be eligible for special education and related services under a broader disability category called "Developmental Delay."  cpacinc.org Alexander Demidov) |
| disabled persons of all categories | инвалиды всех категорий (ABelonogov) |
| eclectic category | разношёрстная категория (VLZ_58) |
| enter into this category | включаться в эту категорию (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.) |
| enter into this category | входить в эту категорию (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.) |
| evaluation category | направление анализа (при комплексном анализе 4uzhoj) |
| fall into a category | подпадать под категорию (lexicographer) |
| fall into a category | входить в категорию (Coroner_xd) |
| fall under another category | подпадать под другую категорию (under this heading, under this description, etc., и т.д.) |
| fall under another category | попадать в другую категорию (under this heading, under this description, etc., и т.д.) |
| fall under the category | подпадать под категорию (RiverJ) |
| fall within this category | входить в данную категорию (within article 10, within the scope of this discipline, within our agreement, etc., и т.д.) |
| fit into a category | подпадать под категорию (lexicographer) |
| fit into categories | укладываться в категории (Some reports do not easily fit into these simple categories. -- с трудом укладываются в эти простые категории • Но все эти размеры укладываются в категорию полутораспальных и подходят для одноименных комплектов постельного белья. beauttel.ru ART Vancouver) |
| flow categories | категории потока |
| in the tension of these two categories | в столкновении этих двух категорий |
| include the book in the same category | отнесите эту книгу к той же категории |
| installation category | Класс электробезопасности (Sempai) |
| junior category | юношеский разряд (Uncrowned king) |
| junk category | спекулятивная категория (Pinning the blame on Nokia's slumping sales, S&P has downgraded the company's credit rating to the junk category. Alexander Demidov) |
| land use categories | состав земель (The National Land Use Map identifies the location and the extent of 26 different land use categories throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland. OLGA P.) |
| land use class, land use category | Категория земель (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| major category method | метод основных категорий |
| membership categories | категории членства (Ralana) |
| of low category / skill | низкоразрядный (ABelonogov) |
| ordinal category | ординальная категория (Korney) |
| pass into the category of | перейти в категорию (dimock) |
| place smb., smth. in that category | относить кого-л., что-л. к данной категории (in this class, etc., и т.д.) |
| place into a category | отнести к категории (No two tennis players have exactly the same game, but most of the opponents you're likely to face can be placed into one of the several major categories. VLZ_58) |
| preference category | категория иммиграционных преференций (В соответствии с Законами об иммиграции США с последующими поправками (Закон об иммиграции 1990 <*Immigration Act of 1990>) установлены категории лиц, которым оказывается предпочтение при предоставления права на иммиграцию в США, и число лиц (квоты) в каждой категории shpak_07) |
| product category | категория продуктов (Alexander Demidov) |
| protection category | класс защиты (openmindead) |
| protection category | категория защитности (ABelonogov) |
| qualification category | квалификационный разряд (Elene P.) |
| quality category | категория качества (Alexander Demidov) |
| radiation hazard category | категория радиационной опасности (Alexander Demidov) |
| reporting categories | категории отчетности (CRINKUM-CRANKUM) |
| senior category | взрослый разряд (Uncrowned king) |
| skill-category | разряд |
| social category | социальная категория (ABelonogov) |
| social category | сословие (Tanya Gesse) |
| special category | особая категория |
| special category | экстракласс |
| special category | особая категория / статья |
| specific categories of registrable marks | особые категории регистрируемых знаков (к ним относятся фамилии, географические названия, описательные слова) |
| structural design category | группа механического исполнения (DEFSTAN 02-140:2000 Grp Ships Structural Design Category 2 Alexander Demidov) |
| subject category | предметная область (rucarut) |
| supergeneric category | надродовая категория |
| taxpayer category | признак налогоплательщика (ABelonogov) |
| the category of transitivity and intransitivity | категория переходности-непереходности (глагола) |
| there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| these cases fall into two categories | эти дела распадаются на две категории (bigmaxus) |
| they fit into three categories | они подпадают под три категории |
| third-category | третьеразрядный |
| this category includes... | к этой категории относятся... |
| unprotected categories | незащищённые статьи |
| weight category | весовая категория (бокс, борьба) |
| weight status category | весовая категория (McCoy) |
| with a breakdown by category of consumer | с разбивкой по категориям потребителей (ABelonogov) |
| zoning category | категория земель (This neighborhood plan provides for seven area-specific zoning categories with detailed land use controls and guidelines unique to Odenton which have been ... Alexander Demidov) |
