| Vietnamese | Russian |
| bay nhanh như cắt | лететь вихрем |
| bài báo cắt ra | газетная вырезка |
| bài cắt ra | вырезка (текст) |
| bài cắt ở báo ra | газетная вырезка |
| bàn cát | макет |
| bán cất | оптом |
| bán cất | оптовый |
| bán giá cắt cồ cho | содрать втридорога (с кого-л., ai) |
| bãi cát | пески |
| bãi cát | песчаная отмель |
| bãi cát bồi | песчаная мель |
| bị chia cắt | дробный (расчленённый) |
| bị cắt vào thịt | порезаться |
| bị cắt đứt | прерываться |
| bị cắt đứt | прерваться |
| bị cắt đứt | перерезаться |
| chia cắt | расчленить (на составные элементы) |
| chia cắt | расчленять (на составные элементы) |
| chia cắt | пересеченный |
| chia cắt | изрезать (пересечь) |
| cho vay cắt cồ | ростовщичество |
| chặt vây cắt cánh của | подрезать крылья (кому-л., ai) |
| chôn cất | хоронить |
| chôn cất | схоронить |
| chôn cất <#0> | предать кого-л. земле (ai) |
| chôn cất | похоронить |
| chôn cất | погрести |
| chôn cất | погребать |
| chôn cất | погребение |
| chúng ta đang nói thì bị cắt mất | нас разъединили (по телефону) |
| chưng. chưng cất | дистилляция |
| chưng cất | выгонять (добывать перегонкой) |
| thuộc về chưng cất | перегонный |
| chưng cất | дистиллированный |
| chưng cất | дистиллировать |
| chưng cất | выгнать (добывать перегонкой) |
| chạy cật lực | бежать что есть силы |
| chỗ cắt | срез |
| chỗ cắt | выемка (вырез) |
| con sông bồi nên doi cát | река намыла косу |
| cất buồm | убрать парус |
| cất băng | разбинтовывать |
| cất băng | разбинтовать |
| cất <#0> bức tranh treo ở tường đi | снять картину со стены |
| cất <#0> bức tranh treo ở tường đi | снимать картину со стены |
| cất cao | возвышать (усиливать) |
| cất cao | возвысить (усиливать) |
| cất cao giọng | во весь голос |
| cất cao giọng | возвысить голос |
| cất cao giọng | повысить тон |
| cất cao giọng | возвышать голос |
| cất chức | снять (освобождать от должности) |
| cất chức | снимать (освобождать от должности) |
| cất chèo | убрать вёсла |
| cất chèo | убирать вёсла |
| cất cánh | взлететь (о птице, самолёте) |
| cất cánh | стартовать |
| cất cánh | отрываться (о летательном аппарате) |
| cất cánh | оторваться (о летательном аппарате) |
| cất cánh | отлететь (улетать) |
| cất cánh | отлетать (улетать) |
| cất cánh | вылететь (о самолёте) |
| cất cánh | вылетать (о самолёте) |
| cất cánh | вспорхнуть |
| cất cánh | взлетать (о птице, самолёте) |
| cất cánh bay | взвиться (о птице, самолёте) |
| cất cánh bay | взвиваться (о птице, самолёте) |
| cất cánh bay nhanh | взмыть |
| cất cánh bay nhanh | взмывать |
| cất dọn | прибирать (прятать) |
| cất dọn | убрать |
| cất dọn | убирать |
| cất dọn | прибрать (прятать) |
| cất giữ | хранить |
| cất giữ | сохраниться (храниться где-л.) |
| cất giữ | сохраняться (храниться где-л.) |
| cất giữ | спрятать (класть для сохранности) |
| cất giữ | прятать (класть для сохранности) |
| cất giữ thực phẩm | сохранить продукты |
| cất giữ thực phẩm | сохранять продукты |
| cất giấu | спрятать (класть для сохранности) |
| cất giấu | прятать (класть для сохранности) |
| cất giấu | убрать (прятать, укладывать) |
| cất giấu | утаить (прятать) |
| cất giấu | утаивать (прятать) |
| cất giấu | убирать (прятать, укладывать) |
| cất giấu | прибирать (прятать) |
| cất giấu | прибрать (прятать) |
| cất gánh | разгрузить |
| cất gánh | разгружать |
| cất gánh nặng ở vai | свалить ношу с плеч |
| cất hàng | покупать (для перепродажи) |
| cất hàng | купить (для перепродажи) |
| cất khô | сухая перегонка |
| cất khăn bàn đi | снять скатерть со стола |
| cất khăn bàn đi | снимать скатерть со стола |
| cất kín | спрятать (класть для сохранности) |
| cất kín | прятать (класть для сохранности) |
| cất kính | снять очки |
| cất kính | снимать очки |
| cất lên | возвышать (усиливать) |
| cất lên | возвысить (усиливать) |
| cật lực | что было сил |
| cật lực | что есть силы |
| cất <#0> lê | отомкнуть штык |
| cất mũ | обнажить голову |
| cất mũ | скинуть шапку |
| cất mũ | снимать шляпу |
| cất mũ | снять шляпу |
| cất mũ | обнажать голову |
| cất nhà gỗ | рубить избу |
| cất nhắc | возвысить (чьё-л. положение) |
| cất nhắc | выдвинуть (на ответственную работу) |
| cất nhắc | продвигать (по службе) |
| cất nhắc | выдвигать (на ответственную работу) |
| cất nhắc | продвинуть (по службе) |
| cất nhắc | возвышать (чьё-л. положение) |
| cất sữa dưới hằm nhà | спрятать молоко в погреб |
| cất sữa dưới hằm nhà | прятать молоко в погреб |
| cất tiếng hát | запеть (начинать петь) |
| cất tiếng hát | запевать (начинать петь) |
| cất to tiếng | повысить голос |
| cật vấn | расспрашивать |
| cật vấn | расспросить |
| cật vấn | копаться в душе (у других) |
| cật vấn | допросить (расспрашивать) |
| cật vấn | допрашивать (расспрашивать) |
| cất đi | сниматься (отделяться) |
| cất đi | сняться (отделяться) |
| cất đi | убрать прочь |
| cất... đi | отнять (убирать) |
| cất... đi | отнимать (убирать) |
| cất... đi | прятать (класть для сохранности) |
| cất... đi | спрятать (класть для сохранности) |
| cất... đi | оторвать (отнимать, отстранять) |
| cất... đi | прибрать (прятать) |
| cất... đi | убирать (снимать) |
| cất... đi | убрать (снимать) |
| cất... đi | отрывать (отнимать, отстранять) |
| cất... đi | снять |
| cất... đi | снимать |
| cất... đi | открыть (снимать что-л. покрывающее) |
| cầu cất | разводной мост |
| c.-x. cái máy cắt cỏ | косилка |
| c.-x. số cò cắt được | укос |
| cát bồi | наносный песок |
| cát bồi tích | наносный песок |
| cát hạt to | крупный песок |
| cát két | картуз |
| cát kết | песчаник |
| cát lạo sạo sào sạo dưới chân | песок шуршит под ногами |
| cát mịn | мелкий песок |
| cát nhò | мелкий песок |
| cát triệu | доброе предзнаменование |
| còn cát | дюна |
| còn cát lưỡi liềm | бархан |
| cưa cắt | ампутация |
| cưa cắt | ампутировать |
| cắt bỏ | сократить (укорачивать) |
| cắt bỏ | удалить (устранять) |
| cắt bỏ | удалять (устранять) |
| cắt bỏ | сокращать (укорачивать) |
| cắt bỏ | вырезать (хирургически) |
| cắt bớt | обрубить |
| cắt bớt | обрубать |
| cắt bớt | подре́зать (укорачивать) |
| cắt bớt | сокращаться (делаться короче) |
| cắt bớt | укоротить |
| cắt bớt | укорачивать |
| cắt bớt | сокращать (укорачивать) |
| cắt bớt | сократиться (делаться короче) |
| cắt bớt | сократить (укорачивать) |
| cắt bớt | уре́зать (укорачивать) |
| cắt bớt | обрезать |
| cắt bớt lưỡi cùa | укоротить язык (кому-л., ai) |
| cắt bánh | резать пирог |
| cắt bò | удаление |
| cắt bồ hạch hạnh nhân | удалить гланды |
| vụ, mùa cắt cỏ | сенокос (время косьбы) |
| sự cắt cỏ | сенокос |
| cắt cử | ставить (назначать для выполнения чего-л.) |
| cắt cỏ | скосить |
| cắt cỏ | косить сено |
| cắt cử | нарядить (давать наряд) |
| cắt cử | наряжать (давать наряд) |
| cắt cử | отправлять (посылать с какой-л. целью) |
| cắt cỏ | косовица (косьба) |
| cắt cỏ | косьба |
| cắt cử | отрядить |
| cắt cử | отряжать |
| cắt cử | слать (кого-л.) |
| cắt cử | поставить (назначать для выполнения чего-л.) |
| cắt cử | отправить (посылать с какой-л. целью) |
| cắt cỏ | косить |
| sự cắt cỏ lằn thứ hai | второй покос |
| cắt các toa hàng | отцепить товарные вагоны |
| cắt các toa hàng | отцеплять товарные вагоны |
| cắt cái gi làm đôi | разрезать что-л. пополам |
| cắt cò | подкосить траву |
| sự cắt cò | покос (косьба) |
| cắt cò | подкашивать траву |
| cắt cổ | прирезать (зарезать, заколоть) |
| cắt cụt | обрубить |
| cắt cụt | обрубать |
| cắt cụt | ампутировать |
| cắt giảm | уре́зать (сокращать) |
| cắt giảm | сокращаться (уменьшаться) |
| cắt giảm | сократиться (уменьшаться) |
| cắt giảm | сокращать (уменьшать) |
| cắt giảm | сократить (уменьшать) |
| cắt gác | развести часовых |
| cắt hết | дорезать |
| cắt họng | прирезать (зарезать, заколоть) |
| cắt khuy áo bành tô | спороть пуговицы с пальто |
| cắt khuy áo bành tô | спарывать пуговицы с пальто |
| cắt cắt gọt kim loại | резать металл |
| cắt lông chặt cánh | подрезать крылья (кому-л., ai) |
| cắt lông cắt cánh của | обрезать крылья (кому-л., ai) |
| cắt lại | перекроить |
| cắt lại | перекраивать |
| cắt lại cái áo dài | перекроить платье |
| cắt lời | перебить (прерывать) |
| cắt lời | прервать кого-л. на полуслове (ai) |
| cắt lời | прерывать (останавливать, перебивать) |
| cắt lời | прервать (останавливать, перебивать) |
| cắt lời | перебивать (прерывать) |
| cắt mòng | наре́зать |
| cắt móng tay | остричь ногти |
| cắt móng tay | остригать ногти |
| cắt mạch | разомкнуть электрическую цепь |
| cắt ngang | прерывать (останавливать, перебивать) |
| cắt ngang | срезать |
| cắt ngang | прервать (останавливать, перебивать) |
| cắt ngang | перерезать (пересекать) |
| cắt ngang đẵn | срезать |
| cắt nghĩa | объяснять |
| cắt nghĩa | разъяснять |
| cắt nghĩa | разъяснить |
| cắt nghĩa | объяснить |
| cắt nghĩa rõ ràng | растолковывать |
| cắt nghĩa rõ ràng | растолковать |
| cắt nghĩa thêm | пояснять |
| cắt nghĩa thêm | пояснение |
| cắt nghĩa thêm | пояснить |
| cắt ngắn | обрубить |
| cắt ngắn | подрубать (укорачивать) |
| cắt ngắn | укорачивать |
| cắt ngắn | уре́зать (укорачивать) |
| cắt ngắn | укоротить |
| cắt ngắn | подрубить (укорачивать) |
| cắt ngắn | подре́зать (укорачивать) |
| cắt ngắn | обрубать |
| cắt ngắn cây sào | обрубить жердь |
| cắt nhỏ | крошить |
| cắt nhỏ | изрезать (на куски) |
| cắt nhau | пересечение |
| cắt nát | изрезать (сделать много порезов) |
| cắt nốt | дорезать |
| cắt phải | обрезать (ранить) |
| cắt phải ngón tay | обрезать палец |
| cắt... ra | отрезать |
| cắt... ra | разрезать |
| cắt... ra | откусить (клещами, кусачками) |
| cắt... ra | откусывать (клещами, кусачками) |
| sự cắt ra | вырезка (действие) |
| chỗ cắt ra | вырезка (место) |
| cắt... ra | резать |
| cắt... ra | срезать |
| cắt... ra | вырезать |
| cắt rời | отрезать (разъединять) |
| cắt rời | откусывать (клещами, кусачками) |
| cắt rời | отсекать (отделять, отрезать) |
| cắt rời | отсечь (отделять, отрезать) |
| cắt rời | откусить (клещами, кусачками) |
| cắt thủng | проре́зать |
| cắt... thành lát | распластать (разрезать) |
| cắt tiết | разбить |
| cắt tiết | зарезать (скот) |
| cắt tiết | прирезать (зарезать, заколоть) |
| cắt tiết | бить (резать скот) |
| cắt toa | расцепить вагоны |
| cắt toa | расцеплять вагоны |
| cắt tóc | стричься |
| cắt tóc | стричь |
| cắt tóc | подстригаться |
| cắt tóc | остричься |
| cắt hớt, cúp tóc | подстричь волосы |
| cắt hớt, cúp tóc | подстригать волосы |
| cắt tóc | подстричься |
| cắt tóc | постригать |
| cắt tóc | постричь |
| cắt tóc | постричься |
| cắt tóc | постригаться |
| cắt tóc | остригаться |
| cắt tóc bàn chải | стричься бобриком |
| cắt tóc bôm bê | стричься в кружок |
| cắt tóc ca-rê | стричься под бокс |
| cắt tóc hớt tóc, cúp tóc, húi đầu cho | стричь (кого-л., ai) |
| cắt tóc hớt tóc, cúp tóc, húi đầu cho trẻ con | подстричь детей |
| cắt tóc ngắn | носить короткую причёску |
| cắt tóc đi tu | постригаться (в монахи) |
| cắt tóc đi tu | постричься (в монахи) |
| cắt tóc đi tu | постричься в монахи |
| cắt từng miếng to | крупно нарезать |
| cắt vải may bộ quần áo | раскроить материю на костюм |
| cắt vải may bộ quần áo | раскраивать материю на костюм |
| cắt xẻ | изрезать (пересечь) |
| cắt xong | дорезать |
| cắt xén | уре́зать (сокращать) |
| cắt xén rút bớt quyền hạn của | урезать права (кого-л., ai) |
| cắt áo | выкроить платье |
| cắt... đi | наряжать (давать наряд) |
| cắt... đi | отпилить |
| cắt... đi | отпиливать |
| cắt... đi | нарядить (давать наряд) |
| cắt... đi | вырезать |
| cắt đứt | перерезать (надвое) |
| cắt đứt | порваться (прекратиться) |
| cắt đứt | прерывать (знакомство и т.п.) |
| cắt đứt | прервать (знакомство и т.п.) |
| cắt đứt | обрезать (ранить) |
| cắt đứt | обрывать (верёвку и т.п.) |
| cắt đứt | откусить (клещами, кусачками) |
| cắt đứt | откусывать (клещами, кусачками) |
| cắt đặt | поставить (назначать для выполнения чего-л.) |
| cắt đặt | ставить (назначать для выполнения чего-л.) |
| cắt đứt | отмежеваться (прекращать общение) |
| cắt đứt | отмежёвываться (прекращать общение) |
| cắt đứt | отрезать (доступ и т.п.) |
| cắt đứt | отсечь |
| cắt đứt | отсечение |
| sự cắt đứt | разрыв (связей и т.п.) |
| cắt đứt | отсекать |
| cắt đứt | оборвать (верёвку и т.п.) |
| cắt đặt cắt cử, giao ai đứng máy | поставить кого-л. к станку |
| cắt đặt cắt cử, giao ai đứng máy | ставить кого-л. к станку |
| cắt đứt làm ngừng câu chuyện | прервать разговор |
| cắt đứt liên hệ | отмежёвываться (прекращать общение, quan hệ) |
| cắt đứt liên hệ | разойтись (прекращать общение) |
| cắt đứt liên hệ | расходиться (прекращать общение) |
| cắt đứt liên hệ | отмежеваться (прекращать общение, quan hệ) |
| cắt đứt liên hệ với | порвать связи (с кем-л., ai) |
| cắt đứt đoạn tuyệt quan hệ ngoại giao | разорвать дипломатические отношения |
| sự cắt đứt quan hệ ngoại giao | разрыв дипломатических отношений |
| cắt đứt quan hệ ngoại giao | порвать дипломатические отношения |
| cắt đứt quan hệ ngoại giao | порывать дипломатические отношения |
| cắt đứt quan hệ tuyệt giao, đoạn tuyệt với | рвать отношения (с кем-л., ai) |
| cắt đứt sự giao thiệp với | прекратить знакомство (с кем-л., ai) |
| cắt đôi | рассекать (разделять, пересекать) |
| cắt đôi | рассечь (разделять, пересекать) |
| cắt đôi | перерезать (надвое) |
| cắt đôi cái | разрезать что-л. пополам (gì) |
| cắt đôi sợi dây thừng | перерезать канат |
| cắt được | резать (об острых предметах) |
| cắt được | нажать (сжать какое-л. количество) |
| cắt đường quân địch | перерезать путь противнику |
| cố cật lực | из кожи вон лезть |
| dao cắt | резец (инструмент) |
| dao cắt gọt | резец (инструмент) |
| dao không cắt được | нож не режет |
| dã tràng xe cát | толочь воду в ступе |
| dã tràng xe cát biển Đông | толочь воду в ступе |
| dải cát ngầm | песчаная мель |
| dụng cụ cắt gọt | режущий инструмент |
| giá cắt cồ | бешеная цена |
| giá cắt cồ | грабительские цены |
| giá cắt cồ | спекулятивная цена |
| giá cắt cồ | сумасшедшая цена |
| giá cắt cổ | безумная цена |
| giá cắt cổ | безбожные цены |
| giá cắt họng | безумная цена |
| giờ cất cánh | время вылета |
| hiệu cắt tóc | парикмахерская |
| hoàn toàn cắt đứt | отряхнуть прах от своих ног |
| hoàn toàn cắt đứt với... | отрясти прах от своих ног |
| hạt cát | песчинка |
| hạt hột cát | крупинка песка |
| kẻ cho vay cắt cổ | ростовщик |
| không chia cắt được | неразрывный |
| không chia cắt được | неотделимый |
| không cắt nghĩa được | необъяснимый |
| không thể chia cắt | нераздельный |
| không thể chia cắt | неразделимый |
| không thề chia cắt được | неделимый |
| không thể chia cắt được | неделимость |
| kiểu cắt | фасон |
| kiều cắt | покрой |
| kiểu cắt tóc | стрижка (форма причёски) |
| kiều cắt tóc tân thời | модная стрижка |
| cái kéo cắt cây | садовые ножницы |
| kìm cắt dây thép | кусачки |
| lớp dạy cắt và may quằn áo | курсы кройки и шитья |
| lấy đà khi cất cánh | разбег при взлёте |
| làm cật lực | расшибиться в лепёшку |
| làm cật lực | работать с надрывом |
| làm lễ cắt tóc | постричь (в монахи) |
| làm lễ cắt tóc | постригать (в монахи) |
| lát cắt | срез (для микроанализа) |
| lát cắt | разрез (сечение) |
| lên giá cắt cổ | нагнать цену |
| may theo mẫu cắt | шить по выкройке |
| miền cát | пески |
| mặt cắt | сечение (поверхность) |
| mặt cắt | срез |
| mặt cắt | разрез (сечение) |
| mặt cắt dọc | продольный разрез (на чертеже) |
| mặt cắt dọc | долевой разрез |
| mặt cắt hình côn | конические сечения |
| mặt cắt không còn hột máu | ни кровинки в лице |
| mặt cắt ngang | поперечное сечение |
| mặt trời sưởi nóng nung nóng cát | солнце нагрело песок |
| mặt tái nhợt như gà cắt tiết | мертвенно бледный |
| mặt tái như gà cắt tiết | ни кровинки в лице |
| cái mẫu cắt | патрон (образец для выкройки) |
| mẫu cắt | выкройка |
| má đế cắt sẵn | заготовка (сапожная) |
| cái máy cắt cỏ | сенокосилка |
| máy cắt gọt kim loại | металлорежущий станок |
| cái máy cắt rơm rạ | соломорезка |
| cái máy cắt thức ăn đề ù | силосорезка |
| máy cắt điện tự động | автоматический выключатель |
| mùa cắt cỏ | покос (время косьбы) |
| mùa cắt cỏ | косовица (время косьбы травы) |
| mũ cát | шлем (у военных, спортсменов и т.п.) |
| mũ cát-két | фуражка |
| mọi đường đều bị cắt đứt | все пути отрезаны |
| thuộc về nghề cất rượu mạnh | винокуренный |
| người cắt cỏ | косец (косец) |
| người cắt cỏ | косарь (косец) |
| nhanh như cắt | во все лопатки |
| nhanh như cắt | стремглав |
| nhanh như cắt | вихрем |
| nhà máy chưng cất | перегонный завод |
| nhà trên bãi cát | карточный домик |
| nhát cắt | разрез (сечение) |
| nó như cất <#0> được gánh nặng | у него гора упала с плеч |
| nơi chôn nhau cắt rốn | родина (место рождения) |
| nơi chôn nhau cắt rốn | родной край |
| nơi chồn nhau cắt rốn | родной (о месте) |
| nơi cắt cỏ | сенокос (луг, место косьбы) |
| nơi cắt cồ | покос (луг) |
| nước cất | дистиллированная вода |
| cái nồi cất | перегонный куб |
| phim cắt giấy | мультипликационный фильм (аппликационный) |
| phim cắt giấy | мультфильм (аппликационный) |
| phân xưởng cắt | закройный цех |
| phù cát | песчаный (покрытый песком) |
| rét cắt ruột | страшный холод |
| rét cắt ruột | сердитый мороз |
| rét như cắt | собачий холод |
| rải cát | песчаный (покрытый песком) |
| rắc rải, đổ cát trên mặt đường | насыпать песку на дорожку |
| sự chưng cất <#0> dầu mồ | перегонка нефти |
| thợ cắt giày dép | закройщица |
| thợ cắt giày dép | закройщик |
| thợ cắt tóc | парикмахер (Una_sun) |
| người thợ cắt tóc | парикмахер |
| thợ cắt y phục | закройщица |
| thợ cắt y phục | закройщик |
| thúc ngựa chạy cật lực | гнать лошадей вовсю |
| người thự cắt | закройщица |
| người thự cắt | закройщик |
| tập mẫu cắt | альбом выкроек |
| trộn trộn lẫn xí măng với cát | перемешать цемент с песком |
| trộn trộn lẫn xí măng với cát | перемешивать цемент с песком |
| trong mùa hè cất áo lông đi | спрятать шубу на лето |
| trong mùa hè cất áo lông đi | прятать шубу на лето |
| tái mét như gà cắt tiết | бледный как полотно |
| tái ngắt lại như gà cắt tiết | побледнеть как смерть |
| tái ngắt như gà cắt tiết | бледный как смерть |
| tóc cắt ngắn | стриженые волосы |
| tốc độ cắt | скорость резания |
| vùng cát | пески |
| vết cắt | порез |
| xi-li-cát | силикаты |
| xây dựng lâu đài trên bãi cát | строить на песке |
| để cắt | отрезной (о талоне и т.п.) |
| đi cắt cỏ | быть на сенокосе |
| đất cát | песчаная почва |
| tầng đất cát | песчаный грунт |
| đất cát pha | супесчаная почва |
| đầu cắt tóc ngắn | стриженая голова |
| đãi cát tìm vàng | промыть золотой песок |
| đãi cát tìm vàng | промывать золотой песок |
| đòng hò cát | песочные часы |
| được cất băng | разбинтовываться (освобождаться от бинта) |
| được cất băng | разбинтоваться (освобождаться от бинта) |
| được cất giữ | храниться |
| được cất giữ bảo quản tốt | сохраняться (о продуктах) |
| được cất giữ bảo quản tốt | сохраниться (о продуктах) |
| được cất nhắc | выдвинуться (по работе, службе) |
| được cất nhắc | выдвигаться (по работе, службе) |
| đường băng cất cánh | взлётная полоса |
| đường bờ cắt xẻ | изрезанная береговая линия |
| đường cát | сахарный песок |
| đường cắt | порез |
| địa hình bị chia cắt | изрезанная местность |
| địa hình bị mương xói chia cắt | местность изрезана оврагами |
| đống cát vướng đường | занос (песчаный) |
| đụn cát | дюна |
