Terms for subject General containing cast on

English	Russian
be cast away on	потерпеть крушение (где-либо)
be cast away on	быть выброшенным на (берег)
cast a blight on someone's life	отравлять жизнь (askandy)
cast a damper on	обескуражить
cast a damper on	расхолаживать
cast a damper on	расхолодить
cast a damper on	обескураживать
cast a false colour on	представлять в ложном свете (что-либо)
cast a gloom on	омрачить (что-либо)
cast a light on something	проливать свет (на что-либо)
cast a long shadow on	ставить большой знак вопроса
cast a long shadow on	похоронить идею
cast a long shadow on	подкосить под корень
cast a long shadow on	подкашивать
cast a long shadow on	сильно омрачать перспективы
cast a long shadow on	практически похоронить
cast a long shadow on	иметь пагубные последствия для
cast a long shadow on	поставить большой знак вопроса
cast a long shadow on	хоронить
cast a long shadow on	поставить под сомнение
cast a long shadow on	перечеркнуть
cast a long shadow on	обещать мрачное будущее
cast a long shadow on	поставить жирный крест на
cast a lurid light on	бросать мрачный свет (на что-либо)
cast a lurid light on	бросать зловещий свет (на что-либо)
cast a shade on something	бросать тень (на кого-либо, что-либо)
cast a shade on	бросать тень (someone – на кого-либо, что-либо)
cast a shadow on	бросать тень (на кого-либо)
cast a shadow on	бросать тень на
cast a sheep's-eye on	делать глазки
cast a slur on	порочить
cast a slur on	порочить (кого-либо, что-либо)
cast a slur on someone's reputation	запятнать репутацию (Anglophile)
cast a spell on	очаровать
cast a spell on	околдовать (someone)
cast a spell on	очаровать (someone)
cast a spell on	околдовывать (someone)
cast a spell on	очаровывать (someone)
cast a spell on	очаровать (кого-либо)
cast all your cares on God	направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит
cast an evil spell on	сглазить кого-то
cast an eye on	устремить свой взор в сторону
cast an imputation on character	бросить тень на репутацию
cast an imputation on someone's reputation	запятнать чью-либо репутацию
cast aspersions on	возводить напраслину (Taras)
cast aspersions on	чернить (Taras)
cast aspersions on	клеветать (cast aspersions on someone (or something) – клеветать на кого-либо (или что-либо) Taras)
cast aspersions on	клеветать на
cast aspersions on	стараться опорочить (кого-либо или что-либо Taras)
cast aspersions on	очернять (Taras)
cast aspersions on	оговаривать (Taras)
cast aspersions on	наговаривать (Taras)
cast aspersions on	стараться очернить (кого-либо или что-либо Taras)
cast aspersions on	бросать тень на (+ acc.)
cast aspersions on character	клеветать (на кого-либо)
cast aspersions on character	клеветать на (кого-либо)
cast discredit on	поставить под сомнение (его предыдущие показания)
cast doubt on	выразить сомнение по поводу
cast doubt on	усомниться в
cast doubt on	ставить под сомнение (tavost)
cast doubt on	подвергнуть что-либо сомнению
cast doubt on the integrity of	усомниться в честности
cast doubts on	подвергать сомнению (что-либо, кого-либо)
cast hex on	наводить порчу (someone Taras)
cast some, a little light on	проливать свет
cast some, a little light on	пролить свет
cast light on	выяснить (Andrew Goff)
cast on	накинуть
cast on	накинуть (pf of накидывать)
cast on	набирать (петли в вязанье)
cast on	накидывать (impf of накинуть)
cast on	вполне полагаться на (что-л.)
cast on	накидывать
cast salt on the tail of	поймать
cast salt on the tail of	изловить
cast one's self on	вполне полагаться на (что-л.)
cast suspicion on	бросать тень (на кого-либо)
cast the blame on	взвалить вину (на кого-либо)
cast the blame on	возложить вину (на кого-либо)
cast the blame on	возложить ответственность
cast the blame on	взвалить
cast the blame on	взваливать вину (на кого-либо)
cast the blame on	сваливать вину на (кого-либо)
cast the blame on	свалить вину на (кого-либо)
cast the blame on	валить вину на (кого-либо)
cast thoughts back on the past	мысленно вернуться к прошлому
he cast his membership card on the table	он бросил свой членский билет на стол
he didn't want to cast a shadow on their happiness	он не хотел омрачать их счастья
he has a cast on his leg	у него нога в гипсе
he was cast away on a desert island	он был выброшен на необитаемый остров
how dare you cast reflections on my motives?	как вы смеете подвергать сомнению мои мотивы?
how dare you cast reflexions on my motives?	как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы?
how many stitches do you cast on?	сколько петель вы набираете?
it cast a blight on her youth	это омрачило её юность
it cast a shadow on her happiness	это омрачило её счастье
it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
on a stone's cast	на расстоянии брошенного камня
put on a cast	рискнуть
put on a cast	поставить на карту
set on a cast	рискнуть
set on a cast	поставить на карту
slipknot cast on	набор петель воздушными петлями (*Gala*)
stake on a cast	рискнуть
stake on a cast	поставить на карту
take on a cast of	принять форму (чего-либо karakula)
take on a cast of	вылиться в форму (чего-либо karakula)
the boat was cast up on the shore	лодку прибило к берегу
the sailors were cast away on a desert island	моряков выбросило на пустынный остров
the shipwrecked sailors were cast up on the shore	потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег