Terms for subject General containing caso

Italian	Russian
a caso	случайно
a caso	как бог на душу положит
a caso	спроста
a caso	нечаянно
a caso	наугад (Post Scriptum)
a caso disperato	в худшем случае
a caso disperato	на худой конец
a caso pensato	нарочно
a caso pensato	преднамеренно
a seconda del caso	в зависимости от конкретного случая (Валерия 555)
a seconda del caso	в соответствующих случаях (Валерия 555)
abbandonare al caso	бросить на произвол судьбы
abbandonare al caso	оставить на произвол судьбы
anche in questo caso Lei aveva torto	и в этом случае вы были неправы
attribuire al caso	приписать слу́чаю
campione a caso	казуальный образец (vpp)
casa abbandonata	осиротелый дом
casa all'angolo	угловой дом
casa con tutte le comodità	благоустроенный дом
casa confortabile	благоустроенный дом
casa contadina	двор (крестьянское хозяйство)
casa dei diavolo	куда во́рон костей не занесёт
casa di molti appartamenti	многоквартирный дом
casa di pochi appartamenti	малоквартирный дом
casa di riposo a giornata	однодневный дом отдыха
casa editrice	книгоиздательство
casa in blocchi prefabbricati	блочный дом
casa in comproprietà	кооперативный дом
casa in condominio	кооперативный дом
casa in pietra	каменный дом
casa indipendente	отдельный дом (livebetter.ru)
casa indipendente	отдельно стоящий дом (livebetter.ru)
casa infestata	проклятый дом (Avenarius)
casa interrato	землянка
casa nuova	новоселье
casa ospitale	гостеприимный кров
casa paterna	отцовский дом
casa prefabbricata	панельный дом (con pannelli)
casa propria	собственный дом
casa rustica	хата
casa rustica	курень (nell'Ucraina e sul Don)
casa scomponibile	разборный дом
casa stregata	проклятый дом (Avenarius)
caso comune	обычное явление
caso concreto	конкретный случай
caso curioso	курьёз (курьёзный случай)
caso curioso	любопытный случай
caso deplorevole	прискорбный слу́чай
caso di avaria	аварийный слу́чай
caso di colera	случай холеры
caso di coscienza	вопрос совести
caso di coscienza	дело совести
caso di grippe	гриппозное заболевание
caso di guerra	повод к войне
caso di influenza	гриппозное заболевание
caso d'importanza eccezionale	дело исключительной важности
caso disperato	безнадёжный случай
caso drammatico	драматический случай
caso dubbio	сомнительный случай
caso eccezionale	исключительный слу́чай
caso estremo	самый неблагоприятный случай (Il mal di schiena si presenta in varie forme tra cui la deformazione, la distorsione, la rigidità... In casi estremi si può anche soffrire di una febbre. I. Havkin)
caso fantastico	небывалый слу́чай
caso flebile	плачевный случай
caso fortuito	непредвиденный случай
caso fortunato	счастливый случай
caso grave	тяжёлый случай
caso imprevisto	непредвиденный случай
caso incredibile	невероятный случай
caso isolato	единичный слу́чай
caso limite	крайний случай
caso mai	в крайнем случае
caso mai	в случае чего
caso mai	в крайности
caso mai	если что (случится)
caso mai	если
caso mai	на всякий слу́чай (на всякий случай, если...)
caso mai	в случае
caso mai avvenire isse che...	если...
caso mai avvenire isse che...	в случае
caso nazionale	происшествие в масштабах страны (Janetta Astakhova)
caso ordinario	типичный слу́чай
caso paradossale	парадоксальный слу́чай
caso particolare	частный случай (Avenarius)
caso per caso	от случая к случаю (gorbulenko)
caso previsto	предвиденный случай
caso raro	редкий случай (gorbulenko)
caso retto	прямой падеж
caso ribelle	трудно поддающийся лечению случай
caso rincrescevole	прискорбный слу́чай
caso rincrescevole	достойный сожаления случай
caso singolare	исключительный слу́чай
caso singolare	особый случай
caso speciale	особый случай (Sergei Aprelikov)
caso specifico	особый случай
caso spiacevole	неприятный слу́чай
caso strano	странный случай
caso straordinario	необыкновенный слу́чай
caso straordinario	редкий слу́чай
caso umano	особенный человек (может иметь как позитивное, так и негативное значение Незваный гость из будущего)
caso unico	единичный слу́чай
casomai, nel caso se...	на слу́чай, если
ciò fa al caso nostro	это нам лишь на пользу
come potrebbe essere il caso	в зависимости от обстоятельств (cf. ingl.: as the case may be Taras)
come potrebbe essere il caso	смотря по обстоятельствам (Taras)
comportamento in caso d'incendio	поведение материала в случае пожара
comprare per. caso	купить по слу́чаю
dare le disposizioni del caso	отдать соответствующие распоряжения
dare le disposizioni del caso	дать соответствующие распоряжения
darsi il caso	случиться
depennare il caso che non ricorre	ненужное зачеркнуть (при заполнении бланков, формуляров и пр. Lantra)
desinenze del caso	падежные окончания
e nel caso di risposta affermativa	и если да, то (Abbiamo voluto analizzare se esiste e, nel caso di risposta affermativa, come potrebbe essere formulata la legge che interpreta il processo. I. Havkin)
e non suona a caso	ему не до шуток (Taras)
E se per caso	Что если (massimo67)
e se, per caso, non venisse?	вдруг он не придёт?
fa al caso nostro	он нам подхо́дит
far caso	обращать внимание
far caso	удивлять
far caso	производить впечатление
far caso	принимать во внимание
far caso a	обращать внимание (Chi doveva pulire intorno non ci aveva fatto caso – Тот, кто там убирал, не обратил на это внимания. enatmecnieri)
far caso a	придавать значение (enatmecnieri)
far caso di	дорожить (чём-л.)
far caso di q.c.	придавать чему-л. значение
far le cose a caso	делать кое-как
farci caso a	уделять внимание (Almohada)
farci caso a	заметить (Almohada)
farci caso a	обращать внимание на (Almohada)
fare al caso	быть кстати
fare caso a	обращать внимание на (gorbulenko)
fare caso	замечать (InessaS)
fare caso	подмечать (Olya34)
fare tutte le considerazioni del caso	хорошо обдумать (Assiolo)
gente nata per caso	никчёмные люди
grazie al caso	благодаря случайности
guarda caso	что бы вы думали? (Assiolo)
guarda caso	недаром (Assiolo)
guarda caso	на удивление (spanishru)
il caso di...	уже́ пора́
il caso volle che...	получилось так, что...
il caso volle che...	волей судьбы...
imputare al caso	приписать случаю
in balia del caso	наудачу
in caso	при
in caso	может быть (fruit_jellies)
in caso ai estrema urgenza	на всякий пожарный слу́чай
in caso che no	в противном случае
in caso contrario	в противном случае (massimo67)
in caso contrario	в противоположном случае (massimo67)
in caso contrario	при ином обороте дела (massimo67)
in caso contrario	в ином случае (massimo67)
in caso contrario	иначе (massimo67)
in caso contrario	если нет (massimo67)
in caso contrario	а не то в другом случае (massimo67)
in caso contrario	а не то (massimo67)
in caso contrario	в обратном случае (dessy)
in caso di	на слу́чай, если
in caso di...	при наличии
in caso di +G	в случае
in caso di bisogno	в случае надобности
in caso di bisogno	при случае
in caso di bisogno	если понадобится
in caso di estremo bisogno	в крайнем случае
in caso di inadempienza da parte di	в случае нарушений со стороны (massimo67)
In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico	При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью (massimo67)
in caso di legge	в случае, требуемом законом (Крокодилыч)
In caso di malessere	при плохом самочувствии (massimo67)
in caso di mancato rispetto delle scadenze	в случае несоблюдения сроков (zhvir)
in caso di necessita	в случае необходимости
in caso di necessità	в случае необходимости (alesssio)
in caso di necessità	в случае надобности
in caso di necessità	если понадобится
in caso di non consegna della merce	в случае недоставки товара (alboru)
In caso di respirazione irregolare	В случае нарушения дыхания (massimo67)
in caso di ritardato pagamento	в случае задержки платежа (ulkomaalainen)
In caso di termine dell'Accordo	В случае прекращения действия настоящего Соглашения (massimo67)
in caso di urgenza	в случае крайней необходимости (aht)
in caso di ustione	при ожоге (Le cose utili da fare immediatamente in caso di ustione massimo67)
in caso di violazione sostanziale	в случае существенного нарушения (massimo67)
in caso d'impossibilità	в случае невозможности
in caso d'incendio telefonare...	при пожаре звонить по телефону...
in caso dove	в случае, когда (I. Havkin)
in caso dove	в случае, если (I. Havkin)
in caso non si abbia necessità di	в случае отсутствия необходимости (Essa non è un documento ufficiale, è tuttavia utile in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale. E' poi possibile, in caso si necessitasse di un documento ufficiale, richiedere la visura della targa al P.R.A. massimo67)
in caso non si abbia necessità di	при отсутствии необходимости (Essa non è un documento ufficiale, è tuttavia utile in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale. E' poi possibile, in caso si necessitasse di un documento ufficiale, richiedere la visura della targa al P.R.A. massimo67)
in caso si necessitasse di	в случае необходимости (Essa non è un documento ufficiale, è tuttavia utile in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale. E' poi possibile, in caso si necessitasse di un documento ufficiale, richiedere la visura della targa al P.R.A. massimo67)
in caso si necessitasse di	при необходимости (Essa non è un documento ufficiale, è tuttavia utile in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale. E' poi possibile, in caso si necessitasse di un documento ufficiale, richiedere la visura della targa al P.R.A. massimo67)
in caso simile	в подобном случае
in con riferimento al caso di specie	применительно к настоящему делу (massimo67)
in con riferimento al caso di specie	применительно к рассматриваемому случаю (massimo67)
in nessun caso	ни под каким видом
in nessun caso	ввек
in nessun caso	вовеки
in nessun caso	вовек
in nessun caso	ни в коем случае (Olya34)
in nessun caso	ни-ни
in nessun caso	чёрта лысого
in nessun caso	ни за что
in nessun caso	ни в какую
in nessun caso	ни при каких обстоятельствах (massimo67)
in ogni caso	как бы то ни было
in ogni caso	во всяком случае
in ogni caso, in qualunque caso, in tutti i casi, a/in ogni modo, comunque	в любом случае (locuzione avverbiale Николь)
in ogni singolo caso	в каждом отдельном случае
in quest'anno caso	в таком случае
in questo caso	тогда
in questo caso	в таком случае
in questo caso	здесь (при этом)
in questo caso	в данном случае (zhvir)
in tal caso	в таком случае
in tal caso	так
in tal caso	при этом (zhvir)
in tal caso	тогда, в таком случае, значит (polivarka)
in un caso	однажды (In un caso, qualcuno era talmente dispiaciuto massimo67)
incontrarsi per caso	случайно встретиться (с кем-л.)
ingigantire un caso	раздуть дело
la legge contempla questo caso	закон предусматривает этот случай
lasciar cadere qc per caso	вытряхнуть (уронить)
lasciar cadere qc per caso	вытряхивать (уронить)
lasciare nulla al caso	не оставляя ничего на волю случая. (tanvshep)
l'avrà fatto mica per caso	он это сделал неспроста
mero caso	чистая случайность
mero caso fortunato	игра судьбы
mero caso fortunato	игра слу́чая
mettetevi nel caso mio	поставьте себя на моё место
mettiamo caso	допустим (lascar)
mettiamo il caso che l'aereo arrivi in ritardo	предположим, что самолёт опоздает (Nuto4ka)
mi e occorrendoso un caso	со мной произошёл случай
mica per caso dicono che...	недаром говорится, что...
nel caso che...	коль скоро
nel caso che	на всякий слу́чай (в случае, если)
nel caso contrario...	а не то...
nel caso contrario	в противном случае
nel caso dei casoi	на всякий случай
nel caso di +G	в случае
nel caso di bisogno	в случае нужды́
nel caso di impossibilità a	в случае невозможности (+inf armoise)
nel caso di mancato pagamento	в случае неуплаты
nel caso di mancato pagamento	при неуплате
nel caso di specie	в этом случае (Timote Suladze)
nel caso di specie	в настоящем случае (spanishru)
nel caso di specie	в данном случае (Timote Suladze)
nel caso dove	в случае, когда (I. Havkin)
nel caso dove	в случае, если (I. Havkin)
nel caso ideale	в идеале (Julie C.)
nel caso in cui	в случае, когда (I. Havkin)
nel caso in cui +congiuntivo	в случае, если (aht)
nel caso in questione	в данном случае
nel caso inverso ...	в противном случае...
nel caso quando	в случае, если (zhvir)
nel caso si rendesse necessario	в случае необходимости (armoise)
nel caso specifico	Что конкретно касается (massimo67)
nel caso specifico	В конкретном случае (massimo67)
nel miglior caso	в лучшем случае
nel peggior caso	в худшем случае
nessun caso	ни в коем случае (tanvshep)
non a caso	недаром (I. Havkin)
non a caso	не случайно (I. Havkin)
non c'e caso di persuaderlo	нет никакой возможности убедить его
non ci fa caso	а он и в ус себе не дует
non ci faccia caso!	не обращайте внимания!
non ci fate caso!	не обращайте внимания!
non ci siamo incontrati per caso	мы случайно разошлись
non c'è caso che si lasci smuovere	его не раскачаешь
non c'è caso di parlarne	об этом не может быть и речи
non e il caso di + inf.	не следует... незачем...
non e' un caso che ...	неслучайно, не просто совпадение (cherryshores)
non far caso di q.c.	не обращать на что-л. внимания
non far caso di	игнорировать (что-л.)
non farci caso	не обращай на это внимания
non fateci punto caso	не придавайте этому никакого значения
non lo conosce, per caso?	вы его, случайно, не знаете?
Non mi faceva caso di nulla	Меня уже ничто не удивляло (Taras)
non suonare a caso	не шутить (Taras)
non г un caso che	не случайно, что (spanishru)
non è il caso	не следует (Olya34)
non è il caso	не место (не следует)
non è il caso	не стоит (di Olya34)
nulla avviene per caso	все не случайно (Himera)
nulla avviene per caso	ничего не случается просто так (Himera)
nulla avviene per caso	ничего не происходит случайно (Himera)
ogni singolo caso	каждый отдельный случай
ove del caso	при необходимости (Валерия 555)
ove del caso	если необходимо (Валерия 555)
pendere da un caso	зависеть от случая
per caso	случайно
per caso	случаем (gorbulenko)
per caso	невзначай (Olya34)
per ogni caso	про
per caso	спроста
per caso	нечаянно
per caso Lei non è stanco?	Вы, часом, не уста́ли?
per mero caso	чисто случайно
per mero caso	по чистой случайности
per ogni caso	на всякий слу́чай
per ogni eventuale caso	на всякий возможный случай
per puro caso	чисто случайно
per puro caso	по чистой случайности (Avenarius)
per qualsivoglia caso	для любого случая
per un caso	благодаря случайности
per un caso fortuito	по чистой случайности
per un caso fortunato	по счастливой случайности
persone coinvolte nel caso	фигуранты дела (Taras)
PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò	0.​ (Elenafioridiperline)
prendere le precauzioni del caso	принять необходимые меры предосторожности
puro caso	чистая случайность (Tumatutuma)
puta caso	допу́стим
questo e propriil caso	это именно то
questo e propriil caso	что нужно
questo fa a caso mio	это мне подходит
riferire il caso	доложить о происшествии
ringraziare il caso	благодарить случай
se capitasse il caso...	если бы представилась возможность...
se capitasse il caso	если бы представилась возможность
se del caso	при необходимости (massimo67)
se del caso	в соответствующем случае (massimo67)
se del caso	если уместно (massimo67)
se del caso	в надлежащем случае (massimo67)
se del caso	если необходимо (massimo67)
se del caso	если это целесообразно (massimo67)
se del caso	если это обоснованно (massimo67)
se del caso	в случае необходимости (maqig)
se per caso...	если паче чаяния...
sopraggiunse un caso strano	произошёл странный случай
sottolineare il caso che ricorre	нужное подчеркнуть (armoise)
trovare qd per caso	столкнуться (с кем-л.)
trovare qd per caso	случайно встретить (кого-л.)
un caso curiosissimo	презабавная история
un caso curioso	любопытный слу́чай
un caso curioso	забавный слу́чай
un caso inaudito	беспрецедентный слу́чай
un caso ordinario	рядовой слу́чай
un caso qualsiasi	рядовой слу́чай
una voce a caso	Случайная статья (vpp)
unicita del caso	единичность случая
usare le precauzioni del caso	принять необходимые меры предосторожности
venire per caso in molti	набрести
venire per caso in molti	набредать
è appena il caso di dire, sottolineare	разумеется (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	не приходится и говорить (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	что уж тут говорить (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	не говоря уже о том, что (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	не говоря уже (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	само собой (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	надо ли говорить (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	нужно ли говорить (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	и то сказать (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	не вызывает сомнения (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	безусловно (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	стоит ли говорить, что (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	не подлежит сомнению, что (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	что и говорить (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	нечего и говорить (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	само собой разумеется (spanishru)
è appena il caso di dire, sottolineare	не говоря уже о (spanishru)
qui è il caso di notare...	здесь уместно отметить, что...
qui è il caso di notare...	здесь уместно сказать, что...
è un caso a se	само́ по себе
è un caso a se	сама́ по себе
è un caso a se	сам по себе
è un mero caso	это чистая случайность
è un puro caso	это чистая случайность