| English | Russian |
| activate cash discount | активировать сконто |
| administer cash resources | распоряжаться денежными средствами (triumfov) |
| agreement on cash and settlement services | договор на расчётно-кассовое обслуживание (ABelonogov) |
| all-in sustaining cash costs | полная себестоимость (Julia Chernova) |
| an allowance for cash on a bill | скидка за оплату наличными |
| ATM cash withdrawal | снятие наличных в банкомате (Alexander Demidov) |
| ATM cash withdrawal | снятие денег в банкомате (Alexander Demidov) |
| awash with cash | богатое (mascot) |
| be cash-strapped | оказаться / очутиться в затруднительном финансовом положении |
| be cash-strapped | сидеть без денег (как говорится, есть три стадии отсутствия денег: денег нет, денег нет совсем, и пора менять инвалютные сбережения; в английском словосочении речь идёт о ситуации, когда "денег нет", т.е. когда какие-то деньги на самом деле есть, но их не настолько много, чтобы позволять себе делать покупки, которые не являются жизненно необходимыми Alex_Odeychuk) |
| be cash-strapped | испытывать нехватку наличности (банк.) |
| be cash-strapped | иметь денег в обрез (Alex_Odeychuk) |
| be out of cash | издержаться |
| be short of cash | не иметь денег |
| be short of cash | быть не при деньгах |
| be short of cash | издержаться |
| be short of cash | иметь недостаток денег (TarasZ) |
| be short on cash | оказаться без денег (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be strapped for cash | сидеть на бобах |
| be strapped for cash | находиться в стеснённом материальном положении |
| be strapped for cash | считать каждую копейку |
| be strapped for cash | сидеть на голодном пайке |
| beginning cash balance | остаток средств на начало отчётного периода (mtconsult) |
| bleed cash | терпеть убытки (Belka Adams) |
| bleed cash | терять деньги (о фирме Belka Adams) |
| burn cash | сорить деньгами (Levairia) |
| burn cash | тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи (Hvoya) |
| buy smth. for cash | покупать что-л. за наличные (for half its value, etc., и т.д.) |
| buy for cash | покупать что-либо за наличные деньги |
| calculated interest on cash flow | проценты по остаткам денежных средств (multitran.ru) |
| cash a cheque | получить деньги по чеку |
| cash a damp upon trade | привести к застою в торговле |
| cash a money order | получить деньги по почтовому переводу |
| cash account | счёт денежных средств в кассе |
| cash administration of the budget | кассовое исполнение бюджета (ABelonogov) |
| cash advance | аванс деньгами |
| cash against acceptance | оплата наличными по получении (товара) |
| cash against acceptance | наличные по получении |
| cash against documents | выплата наличных против документов |
| cash against documents | выплата наличных по получении документов |
| cash against documents | уплата наличными против документов |
| cash allowance | денежное довольствие (An allowance that is paid out in cash, instead of being reimbursed at a later date. Employers usually give cash allowances to employees in order to cover the costs of, for example, meals and lodging. Investopedia Alexander Demidov) |
| cash and bank documents | кассовые и банковские документы (ABelonogov) |
| cash and card payments | наличные денежные расчёты и расчёты с использованием платёжных карт (Alexander Demidov) |
| cash and card payments | осуществление наличных денежных расчётов и расчётов с использованием платёжных карт (Alexander Demidov) |
| cash and carry bag | сумка из крафтбумаги (для упаковки купленных товаров) |
| cash and prize lottery | денежно-вещевая лотерея |
| cash and valuables | инкассатор (VLZ_58) |
| cash and valuables in transit courier | инкассатор (operative george serebryakov) |
| cash-and-carry | продажа товаров за наличный расчёт без доставки на дом (обыкн. мелким оптовикам) |
| cash-and-carry | магазин, работающий за наличный расчёт без доставки на дом |
| cash-and-carry policy | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт при условии доставки не на американских судах |
| cash-and-carry policy | продажа Соединёнными Штатами военных материалов воевавшим странам за наличный расчёт и при условии доставки не на американских судах (1939-41 гг.) |
| cash-and-valuables-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| cash assets | денежная наличность в кассе |
| cash assistance | денежное пособие (Anuvadak) |
| cash at bank | денежные средства на расчётных счетах в банках (Alexander Demidov) |
| cash at bank | расчётные счета (в бух. отчётности Alexander Demidov) |
| cash at collection depots | денежные средства в пунктах инкассации (Lavrov) |
| cash balance | наличность, имеющаяся в кассе |
| cash balance | наличность кассы |
| cash balance | денежная позиция (Andrew052) |
| cash balancer | кассовая наличность |
| cash balancer | запас наличных денег |
| cash bar | ресторан, где принимается плата только наличными |
| cash bar | бар, где принимается плата только наличными |
| cash based taxation | налоги по оплате |
| cash-bearing | при деньгах |
| cash benefit | денежное пособие |
| cash book | кассовая книга |
| cash-book | кассовая книга |
| cash bounty | дарованная сумма денег |
| cash bounty | денежное вознаграждение (Ремедиос_П) |
| cash bribe | взятка наличными |
| cash budget | план доходов и расходов наличными |
| cash call | запрос финансирования (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| cash call procedure | порядок выставления денежных требований (Lavrov) |
| cash calls | запросы на денежные средства (Alexander Demidov) |
| cash card | платёжная карта (AlexU) |
| cash compensation | денежная компенсация (olga garkovik) |
| cash conversion cycle | цикл оборота наличных средств (The time required to convert raw materials into finished goods, finished goods into sales, and sales into received payments from customers. In a retail business, it is directly related to inventory turnover. Startups should strive to keep the cash conversion cycle as short as possible. Found op  smbtn.com Alexander Demidov) |
| cash conversion cycle | период оборачиваемости товара (Период от поставки товара до его продажи, так называемый <период оборачиваемости товара>, у всех разный. Alexander Demidov) |
| cash conversion cycle | оборачиваемость товара (The length of time between a firm's purchase of inventory and the receipt of cash from accounts receivable. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| cash couriers | лица, осуществляющие контрабанду денег (VLZ_58) |
| cash couriers | курьеры наличных (трансграничное перемещение наличных денег Xunja-Munja) |
| cash cow | доходное место (Alexander Demidov) |
| cash credit | кредит в банке |
| cash crisis | кризис денежной наличности |
| cash crisis | кризис наличности |
| cash crop | товарная культура |
| cash crunch | нехватка наличности (Taras) |
| cash crunch | острая нехватка денежных средств |
| cash crunch | дефицит наличных средств (CafeNoir) |
| cash delivery | подкрепление наличностью |
| cash delivery vehicle | инкассация (Инкассация как надпись на инкассаторских машинах. VLZ_58) |
| cash demand | требование наличных денег |
| Cash deposit | Взнос наличных денег на счёт (платёжные документы Lavrov) |
| cash deposit | взнос наличными |
| Cash deposit | пополнение карточного счета (банковской карты 4uzhoj) |
| cash desk | расчётная касса |
| cash desk | операционная касса (Alexander Demidov) |
| cash-desk | расчётная касса (для уплаты за покупки в магазине) |
| cash discount | скидка при сделке за наличные |
| cash discount | скидка при уплате наличными |
| cash discounts | скидки за оплату в срок (Lavrov) |
| Cash Sales Discounts Forfeited | 'Потерянные упущенные скидки за оплату в срок |
| cash dispensing office | пункт выдачи наличных (ABelonogov) |
| cash dividends | дивиденды деньгами (денежные, в денежной форме) |
| cash donation | денежное пожертвование (A cash donation includes money contributed by check, credit card, electronic funds transfer, or payroll deduction. Andrey Truhachev) |
| cash down | за наличные |
| cash down | деньги на бочку |
| cash down! | деньги на бочку! |
| cash down payment | взнос наличными |
| cash drawer management | управление кассой (Alexey Lebedev) |
| cash earn-out | денежная премия (по результатам 4uzhoj) |
| cash effects | денежные поступления (Bullfinch) |
| cash execution of the state budget | кассовое исполнение гос. Бюджета (Lavrov) |
| cash fees | комиссия по кассовым операциям (комиссия по кассовым операциям mtconsult) |
| Cash Flow Budget | БДДС (Бюджет движения денежных средств rechnik) |
| cash flow constraints | дефицит денежных средств (olga garkovik) |
| cash flow discounting | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting method | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен (по сути Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting method | дисконтирование денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting method | оценка дисконтирования денежных потоков (Vadim Rouminsky) |
| cash flow discounting method | метод дисконтирования денежных потоков (Igor Kondrashkin) |
| cash flow from financing activities | денежные потоки от финансовой деятельности |
| cash flow from investing activities | денежные потоки от инвестиционной деятельности |
| cash flow from operating activities | денежные потоки от операционной деятельности |
| cash flow management | планирование и контроль денежных средств (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| cash flow management | планирование операций с денежными средствами (Alexander Demidov) |
| cash flow management system | система управления денежными средствами (Alexander Demidov) |
| cash flow report | отчёт о движении денежных средств (Alexander Demidov) |
| Cash flow statement, RAS | отчёт о движении денежных средств по РСБУ (mascot) |
| cash flows | движение денежных средств (ABelonogov) |
| cash-for-benefits substitution | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| cash-for-work | программа "Деньги за труд" (программа ООН в отношении населения стран, пострадавших от стихийных бедствий) |
| cash grab | состригание бабла (про заведомо низкокачественный фильм (товар/услугу), создатели которого хотели "по-быстрому срубить бабла": This movie is an unnecessary superhero cash grab vogeler) |
| cash grab | сруб бабла (про заведомо низкокачественный фильм (товар/услугу), создатели которого хотели "по-быстрому срубить бабла": This movie is an unnecessary superhero cash grab vogeler) |
| cash grain farm | товарная зерновая ферма (товарная продукция к-рой на 50% или более состоит из зерна, сои-бобов, бобов и гороха) |
| cash holdings | наличные сбережения |
| cash in a bond | оплатить облигацию (по облигационному займу) |
| cash in advance | предварительная оплата наличными |
| cash in advance | аванс |
| cash in advance | деньги вперёд |
| Cash-in ATM | терминал самообслуживания (4uzhoj) |
| cash in bank | денежные средства в банке |
| cash in bank | счёт в банке (На 31 января активы и обязательства составляют: Активы: Автофургон $500, Принадлежности $200, Запасы – Дебиторы $300, Счет в банке $1,300. = On 31 January the assets and liabilities have become: Assets: Motor van $500, Fixtures $200, Stock -, Debtors $300, Cash in Bank $1,300. Alexander Demidov) |
| cash in bank | денежная наличность в банке |
| cash in hand | кассовая наличность (касса Lavrov) |
| cash in hand | кассовая наличность |
| cash in hand | наличные денежные средства (Alexander Demidov) |
| cash in on | спекулировать (использовать к своей выгоде bookworm) |
| cash in payment counter or in float | наличность в расчётной кассе или в расчётах (Lavrov) |
| cash in safe | наличность кассы |
| cash in the till | касса (Alexander Demidov) |
| cash in vault | наличность кассы |
| cash in vault | денежная наличность (в кассе банка) |
| cash in vault | денежная наличность |
| cash in vaults | наличность в хранилище |
| cash inflows and outflows | поступление и расходование денежных средств (Alexander Demidov) |
| cash infusions | денежные вливания (Both companies back mortgages held by private homeowners, and have received massive cash infusions from the government to keep them ... Alexander Demidov) |
| be paid cash-in-hand | серая зарплата (m_rakova) |
| cash-in-hand job | неофициальная работа (Artjaazz) |
| cash-in-hand job | неформальная работа (Artjaazz) |
| cash-in-hand job | неформальная занятость (cash in hand job; Unreported employment – I'm looking for an "off the books" cash-in-hand job. - Artjaazz) |
| cash ins | денежные автоматы (Lavrov) |
| cash-in-transit guard | инкассатор (denghu) |
| cash-in-transit heist | ограбление инкассаторской машины (Bank robberies, cash-in-transit heists, petty crime and road accidents are all declining in the City of Johannesburg. • Collectively the three escapees faced three charges of murder, 16 counts of attempted murder and seven armed robbery charges relating to cash-in-transit heists across the province. 4uzhoj) |
| cash-in-transit provider | инкассатор (Alexander Demidov) |
| cash-in-transit van | инкассаторская машина (denghu) |
| cash-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| Cash is king | деньги правят миром (twinkie) |
| cash job | неформальная работа (Artjaazz) |
| cash job | неофициальная работа (Artjaazz) |
| cash job | неформальная занятость (Artjaazz) |
| cash job | работа трудоустройство без трудовой книжки (Работа (трудоустройство) без трудовой книжки, без оформления по трудовой книжке – jobs that are cash only – colloquially called working under the table – I'm looking for an "off the books" cash (payment) job. – goo.gl Artjaazz) |
| cash-like assets | эквиваленты денежных средств (Ремедиос_П) |
| cash loan | заём в наличной форме (Alexander Demidov) |
| cash loan | натуральная ссуда |
| Cash Losses | денежные убытки (Lavrov) |
| cash management | соглашение об управлении денежными средствами |
| cash management and payment services | расчётно-кассовое обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| cash management services | расчётно-кассовое обслуживание (Bazooka) |
| cash manager | заведующий кассой (ABelonogov) |
| cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| cash money | наличные денежные средства (ABelonogov) |
| cash money | наличные средства |
| cash nexus | денежные отношения |
| cash of questionable provenance | деньги сомнительного происхождения |
| cash offer | предложение активов путём оплаты денежными средствами |
| cash office of a local administration | касса местной администрации (ABelonogov) |
| cash office of organization | касса организации (ABelonogov) |
| cash on delivery | оплата наложенным платежом |
| cash on delivery | оплата наличными при доставке (почтового отправления) |
| cash on delivery | уплата при доставке |
| cash on delivery | наложенным платежом (C.O.D) |
| cash on hand | кассовая наличность (касса Lavrov) |
| cash on hand | наличность (Anglophile) |
| cash on hand | денежные средства в кассах (Money in the form of cash that a business has at a particular time. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| cash on hand and cash at bank | денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках (Alexander Demidov) |
| cash on hand and in transit | наличные и перечисляемые денежные средства (Ying) |
| cash on the barrelhead! | деньги на бочку! (Anglophile) |
| cash on the nail! | деньги на бочку! |
| cash on-hand | наличность (наличные денежные средства) |
| cash-on-hand | кассовая наличность |
| cash operations | кассовые операции (ABelonogov) |
| cash or card payments | наличные денежные расчёты или расчётов с использованием платёжных карт (Alexander Demidov) |
| cash or card payments | осуществление наличных денежных расчётов или расчётов с использованием платёжных карт (Alexander Demidov) |
| cash out | обналичивание денег (grafleonov) |
| cash out | нехватка наличных денег |
| cash outflow | поток расходов (Alexander Demidov) |
| cash outflow | выбытие денежных средств (Lavrov) |
| cash payment | осуществление платежа в наличной форме (Alexander Demidov) |
| cash payment | платёж в наличной форме (Alexander Demidov) |
| cash payment | платёж звонкой монетой |
| cash payment | оплата наличными деньгами (A form of liquid funds given by a consumer to a provider of goods or services as compensation for receiving those products. In most domestic business transactions, a cash payment will typically be made in the currency of the country where the transaction takes place, either in paper currency, in coins or in an appropriate combination. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| cash payment | платеж денежными средствами (Alexander Demidov) |
| cash payment | денежная выплата |
| cash payment | взнос наличными |
| cash payment | платеж в наличной форме (Alexander Demidov) |
| cash payment | денежные платежи (Lavrov) |
| cash payment | уплата наличными (деньгами) |
| cash payment | платёж наличными |
| cash payment | наличный расчёт |
| cash payment media | средства наличного платежа (ABelonogov) |
| cash payment services | расчётно-кассовое обслуживание (tfennell) |
| cash payment voucher | расчётно-кассовый ордер (ABelonogov) |
| cash payments and electronic funds transfers | осуществление наличных и безналичных платежей (Alexander Demidov) |
| cash payments and electronic funds transfers | наличные и безналичные платежи (Alexander Demidov) |
| Cash Payments Journal | Журнал выплат денежных средств |
| cash payout | выплата денежных средств в наличной форме (Alexander Demidov) |
| cash payout | выплата в наличной форме денежных средств (Alexander Demidov) |
| cash people | платёжеспособные клиенты |
| cash people | люди с деньгами |
| cash position | денежная позиция (AnnaB) |
| cash position | позиция с наличностью |
| cash price | наличная цена |
| cash price | цена при уплате наличными |
| cash price | цена при условии уплаты наличными |
| cash prize in a lottery | платёж в наличной форме за участие в лотерее (Alexander Demidov) |
| cash prize in a lottery | платеж в наличной форме за участие в лотерее (Alexander Demidov) |
| cash proceeds | поступление денег (Lavrov) |
| cash pull facility | точка снятия наличных (Alex Lilo) |
| cash purchase | покупка за наличные |
| cash purchasing power | покупательная способность денег |
| cash ratio | процент кассовой наличности |
| cash ratio | норма ликвидности |
| cash ratio deposits | депозит с расчётом учётом коэффициента ликвидности (Broagh) |
| cash receipts | денежные поступления |
| cash receipts | получение наличных денежных средств |
| Cash Receipts Journal | Журнал поступлений денежных средств |
| cash recycler | банкомат с функцией рециркуляции (Alexander Demidov) |
| cash-recycling ATM | банкомат с функцией рециркуляции (Alexander Demidov) |
| cash register | ККМ (контрольно-кассовая машина Юлия82) |
| cash register equipment | ККТ (rechnik) |
| cash register receipts | кассовые чеки (ABelonogov) |
| cash register reel making machine | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов |
| cash remittance | перевод денег |
| cash replenishment | подкрепление наличностью (в отличие от cash delivery, это не чисто инкассаторская услуга доставки Maksym Kozub) |
| cash resources | наличные денежные средства (ABelonogov) |
| cash reward | денежное поощрение (Alexander Demidov) |
| cash sale | продажа за наличный расчёт |
| cash security | денежное обеспечение |
| cash security agreement | соглашение о предоставлении денежного обеспечения (Alexander Demidov) |
| cash settlement center | расчётно-кассовый центр (РКЦ Lavrov) |
| cash settlements | наличные денежные расчёты (ABelonogov) |
| cash situation | финансовое положение (Your cash situation isn't looking very promising. VLZ_58) |
| cash situation | финансовая ситуация (If you don't want to go broke by the end of the year, you'd better figure out a plan to get your cash situation back on track. VLZ_58) |
| cash standing to the credit of an account | деньги находящиеся на счёту (mascot) |
| cash-strapped | с ограниченными финансовыми ресурсами (Ремедиос_П) |
| cash-strapped | в затруднительном финансовом положении (aguardiente) |
| cash-strapped | "финансы поют романсы" |
| cash surplus | положительное сальдо (Bullfinch) |
| cash terminal | терминал приёма наличных (Sirenya) |
| cash tin | коробка для мелочи (MichaelBurov) |
| cash tin can | коробка для мелочи (MichaelBurov) |
| cash-toting | с достатком (конт.) |
| cash-toting | при деньгах |
| cash transaction | сделка за наличный расчёт |
| cash transaction | валютная операция (Johnny Bravo) |
| cash transaction | операция с денежными средствами в наличной форме (Alexander Demidov) |
| cash transit van | инкассаторcкая машина (denghu) |
| cash trapping | установка ловушки для купюр в банкомат (AlexU) |
| cash turnover | оборот наличности (Morning93) |
| cash turnover ratio | коэффициент оборачиваемости денежных средств (Ремедиос_П) |
| cash value | наличная ценность (настриг немытой шерсти, живая масса и т. п.) |
| cash value | выкупная сумма (the nonforfeiture value of a life-insurance policy payable to the insured in cash upon its surrender. Also called cash surrender value, surrender value. RHWD Alexander Demidov) |
| cash waterfall | очерёдность использования денежных средств (Lavrov) |
| cash with bank | денежная наличность в банке |
| Cash withdrawal | Снятие наличных денег со счета (платёжные документы Lavrov) |
| cash withdrawal | выдача наличных средств (Artjaazz) |
| cash withdrawal | снятие наличных (Alexander Demidov) |
| cash withdrawal fee | комиссия за снятие наличных (с карты 4uzhoj) |
| check the cash register | проверять кассу |
| check the cash register | проверить кассу |
| convert into cash | реализовать |
| count your money before walking away from the cash register | считайте деньги, не отходя от кассы (Yanick) |
| crash for cash | автоподстава (Stregoy) |
| cumulative discounted cash flow | накопленный чистый дисконтированный денежный поток (Olena81) |
| currency in cash | наличная валюта (Lavrov) |
| disbursement of cash benefits | осуществление денежной выплаты (в виде пособия и т.п. It is worth noting that the disbursement of cash benefits has helped close the gap measured in terms of incomes, the majority of which go to households in the ... We are changing the focus of the welfare state away from the general disbursement of cash benefits... UK Alexander Demidov) |
| discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| discounted cash flow method | метод дисконтирования денежных потоков (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model. investopedia.com Alexander Demidov) |
| easy cash | шальные деньги (asnikitin2006) |
| ending cash balance | остаток (средств) на конец отчётного периода (mtconsult) |
| ending cash balance | остаток средств на конец отчётного периода (mtconsult) |
| examination of the cash register | проверка кассы |
| extra cash | лишние деньги (Not everybody has extra cash lying around. ART Vancouver) |
| financing cash flow | денежный поток от финансовой деятельности (Cash Flows from Financing Activities (also known as "Financing Cash Flow") is a measure (listed on a company's Cash Flow Statement) of the money that a company took in or paid out to finance its activities. It represents the flow of cash between a company and its owners and creditors. Typically included in this calculation are the issuance or repurchase of common stock, the issuance or repayment of debt and the dividends paid out to shareholders. Different accounting standards vary as to exactly what items can be classified as financing. For example, International Financial Reporting Standards (IFRS) specify that interest payments on debt should be included in the calculation of a company's Cash Flows from Financing Activities. wikinvest.com Alexander Demidov) |
| be flash with cash | не знать счёта деньгам (tarantula) |
| be flash with cash | сверкать деньгами (tarantula) |
| be flash with cash | жить на широкую ногу (tarantula) |
| flush with cash | распухать от денег (Alexsword92) |
| flush with cash | при деньгах (trupodur) |
| for cash | за чистые деньги |
| for cash | за наличный расчёт |
| for cash down | за наличный расчёт |
| for non-cash payment | по безналичному расчёту (ABelonogov) |
| for prompt cash | за наличный расчёт |
| foreign exchange cash | наличная валюта (Lavrov) |
| free up cash | показать движение средств (Vadim Rouminsky) |
| get a receipt at the cash-desk | выбить чек в кассе (Anglophile) |
| get cash for a bank note | разменять кредитный билет |
| give 10% discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| give someone cash stipends instead of free benefits | заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| global payments and cash management | управление глобальными платежами и наличными средствами (elena.kazan) |
| go cash-only | отказаться от безналичных расчётов |
| go for cash | продаваться за наличные |
| hard cash | твёрдая валюта (источник – goo.gl dimock) |
| hard cash | звонкая монета |
| he is a difficult man to part from his cash | из него не выжмешь и гроша |
| he is often strapped for cash | у него часто не бывает ни гроша в кармане |
| he was robbed of all his cash at knife-point | его ограбили, угрожая ножом |
| hide cash | хранить деньги наличными (Himera) |
| I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными |
| I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными |
| I have no cash to spare | у меня нет лишних денег |
| I will take 10% off for cash | если вы платите наличными, я скину 10% (В.И.Макаров) |
| incoming and outgoing cash flows | поступление и расходование денежных средств (Lavrov) |
| interbank foreign exchange market of cash balances | межбанковский валютный рынок наличности (Lavrov) |
| investment cash flow | денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| issue in non-cash transactions | выпуск акций в обмен на неденежные активы |
| Johnny Cash | Джонни Кэш (амер. певец, исполнитель в стиле кантри) |
| large amounts of cash | крупные денежные суммы (ART Vancouver) |
| long-term cash flow planning | перспективное планирование денежного потока (Alexander Demidov) |
| main cash settlements center | главный расчётно-кассовый центр (ГРКЦ Lavrov) |
| make a cash settlement | откупиться (от неприятной обязанности: Master George Kegley-Bassington, who was down for a recitation, I absolved from blame. I strongly suspected that he, like me, had been thrust into his painful position by force majeure and would have been equally willing to make a cash settlement. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| make a little side cash | подхалтурить (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| make a little side cash | немного заработать (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| make a little side cash | подзаработать (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit) ART Vancouver) |
| make purchases according to convenience and cash in hand | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью |
| make some extra cash | подзаработать (Many homeowners are hoping to make some extra cash during the Olympics. ART Vancouver) |
| manage cash funds | распоряжаться денежными средствами (gennier) |
| mandatory cash offer | обязательное предложение (на покупку акций; for the remaining shares Toughguy) |
| near cash | компенсации, которые можно в дальнейшем обналичить (Moscowtran) |
| near cash | полуликвиды |
| negative cash flow | отрицательный поток наличности |
| net cash | наличными без скидок |
| net cash flow | ЧПДС (e-sve) |
| net cash flow | чистый поток денежных средств (e-sve) |
| net cash flow | свободный поток наличности без учёта заимствований (mascot) |
| net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| net increase in cash | чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| net investment cash flow | чистый денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| net operating cash flow | чистый денежный поток от операционной деятельности (Alexander Demidov) |
| nett cash | наличными без скидки |
| no cash | невыгодное дело |
| nominated for a cash | номинируемый на выплату (Draycott School has been nominated for a cash prize, along with several other schools in Derbyshire. | A COMMUNITY charity set up to save a stricken daycare centre in Fulham is the latest to be nominated for a cash windfall. | We have been nominated for a cash donation at the Chelsea Building Society in Kingston and need your support! | At school and FET college level, the entire PS staff complement must be used to calculate the 20% of employees who will be nominated for a cash bonus. Alexander Demidov) |
| nominated for cash | номинируемый на выплату (Laindon vets nominated for cash prize. Alexander Demidov) |
| non-cash loss | неденежные потери (Boris54) |
| non-cash money | денежные средства в безналичной форме ("non-cash money" means money which is neither tangible coin nor banknote but which is found only in an intangible electronic or digital or number sense, and ... Positive Money – Bank of England (Creation of Currency) Bill 2011 Alexander Demidov) |
| not involving cash | безналичный |
| not involving cash | безденежный |
| oodles of cash | уйма денег (ART Vancouver) |
| operating cash flow | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности (также operational cash flow) |
| operational cash | операционная касса (ABelonogov) |
| operational cash office | операционная касса (ROGER YOUNG) |
| other than by cash | безналичный расчёт (Please note, when paying your rent other than by cash or cheque, we can only take payments by Debit Card and not Credit ... The Company may, at its absolute discretion, where payment is made by a Customer other than by cash or equivalent, namely where payment is made by credit ... Many small businesses accept cheques as a means of payment when they do not have other means of accepting payment other than by cash. Alexander Demidov) |
| other than in cash | безналичным способом (payments other than in cash for service not in the course of the employer's trade or business. Alexander Demidov) |
| out of cash | без денег |
| out of cash | без наличных денег |
| pay by cash | расплатиться наличными |
| pay by cash | расплатиться на месте |
| pay cash | уплатить звонкой монетой |
| pay cash | уплатить чистоганом |
| pay cash | расплатиться на месте |
| pay cash | платить наличными деньгами |
| pay cash | уплатить наличными деньгами |
| pay cash | расплатиться наличными |
| pay cash rewards | выплачивать денежное поощрение (Alexander Demidov) |
| pay in cash | обратить в наличность (Акораз) |
| pay in cash | заплатить наличными (for something – за что-либо: The suspect paid for his ticket in cash. – заплатил за билет наличными ART Vancouver) |
| pay in cash | заплатить наличными (in ready money, in silver, in kind, etc., и т.д.) |
| pay in cash | расплатиться на месте |
| pay in cash | расплатиться наличными |
| pay in cash | платить звонкой монетой |
| pay in cash | платить наличными |
| pay in cash or by credit card | оплачивать наличными или кредитной картой (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| pay part of the sum in cash | выплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| pay part of the sum in cash | заплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| pay with cash | заплатить наличными (ART Vancouver) |
| pay with cash | платить наличными деньгами (And this got me thinking about all the benefits that paying by card has over paying with cash. VLZ_58) |
| pay for something with cash | рассчитываться наличными (Consider paying for groceries with cash. Those who use plastic tend to spend more. – рассчитываться наличными за продукты ART Vancouver) |
| pay with cash | платить наличными (ART Vancouver) |
| payment and cash services | расчётно-кассовое обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| payment in by cash | платёж наличными |
| payment in cash | оплата наличными деньгами |
| payment other than in cash | оплата безналичным способом (It permits payments over time and payment other than in cash, but payment in securities is not intended to be permitted without consent of the priority claimant ... Alexander Demidov) |
| phony cash | "кукла" (Serge Arkhipov) |
| physical cash held by an organization | денежные знаки в кассе организации (ABelonogov) |
| pocket one's cash | присвоить чьи-либо деньги (In the wake of the Haiti earthquake, beware of bogus charities. They don't issue tax receipts and just want to pocket your hard-earned cash. ART Vancouver) |
| pony up the cash for | изыскать финансовые возможности для |
| pony up the cash for | найти финансовые возможности |
| pony up the cash for | найти средства на |
| positive free operating cash flow | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности (Ремедиос_П) |
| pour cash into | вкладывать средства в |
| pour cash into | вложиться в |
| pour cash into | вкладываться в |
| pour cash into | вкладывать деньги в |
| pour cash into | вбухать бабки в (разг., груб.) |
| pour cash into | вложить деньги в |
| pour cash into | вложить средства в |
| pour cash into | профинансировать |
| presentation of cash flows | представление потоков денежных средств (Alexander Demidov) |
| private cash payment | внесение физическим лицом наличных денежных средств (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ... Alexander Demidov) |
| prompt cash | немедленная уплата наличными |
| prompt cash | немедленный расчёт наличными |
| prompt cash | расчёт немедленно |
| prompt cash | расчёт немедленно наличными |
| prompt cash | расчёт наличными |
| ready cash | наличные (деньги) |
| ready cash | живые деньги (ready cash/money: money that is immediately available to spend. They need investors with ready money if they're going to get the project started. CI Alexander Demidov) |
| realization of cash from privatization | использование наличных средств, полученных в результате приватизации |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| redeem for cash | обменять на наличные деньги (Gift Cards cannot be redeemed for cash unless required by law. andreevna) |
| rental cash flow | поток арендных платежей (Alexander Demidov) |
| requisition for cash | требование на денежные средства |
| residual cash | остаток средств на счете (cash balance Moonranger) |
| run off with cash | сбежать с наличными деньгами |
| run off with the cash | украсть всю наличность и сбежать (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.) |
| run out of cash | издержаться |
| run out of cash | остаться без денег (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| run short on cash | оказаться без денег (оказаться "на мели"; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| secure cash | получить деньги (Ремедиос_П) |
| secure cash | получать деньги (Ремедиос_П) |
| secure cash delivery vehicle | инкассаторская машина (VLZ_58) |
| she turned her eggs into cash | она продала яйца и выручила хорошие деньги |
| short of cash | не при деньгах (наличных) |
| short on cash | туго с деньгами (sever_korrespondent) |
| sit on piles of cash | иметь избыток наличности (4uzhoj) |
| sitting on piles of cash | избыток наличности (4uzhoj) |
| spare cash | свободные деньги |
| spare cash | лишние деньги |
| splash the cash on | прикупить (что-либо) |
| splash the cash on | потратиться на |
| spot cash | наличный расчёт |
| stash of cash | заначка (bookworm) |
| State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| State Register of Cash Register Equipment | Государственный реестр контрольно-кассовой техники (E&Y ABelonogov) |
| stimulus cash | денежные пособия (напр., в связи с пандемией Ремедиос_П) |
| strapped for cash | стеснённый в наличных деньгах (Olga Vetrova) |
| Strike iron without walking away from the cash register | Куй железо не отходя от кассы (Yanick) |
| surprise audit of cash on hand | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах (Alexander Demidov) |
| take cash out of one's account | снять деньги со счета (ART Vancouver) |
| take some cash out of an ATM | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата (ART Vancouver) |
| take out some cash | снять деньги со счета (ART Vancouver) |
| tax payments on an accrual rather than cash basis | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов |
| taxes on cash basis | налоги с реально оплаченных доходов |
| T&E cash receipts | денежные поступления от освобождения от налогов (Lavrov) |
| T&E cash receipts | квитанции о расходовании наличных средств на реализацию (Lavrov) |
| terms cash | расчёт наличными (по условию) |
| the rest is to be paid in cash | остающаяся сумма должна быть выплачена наличными |
| there's only a hundred rubles in the cash register | в кассе только сто рублей |
| they had to pay down one fourth of the price in ready cash | они должны были внести четвёртую часть цены наличными |
| they milked him of all his cash | они вытянули из него все деньги |
| they turned their stock into cash | они обратили свои акции в деньги |
| those struggling from lack of ready cash | неимущие слои |
| ticket of paying-in cash slip | квитанция к приходному кассовому ордеру (Lavrov) |
| transactions in cash | оборот денежных средств (Ремедиос_П) |
| turn into cash | превратить в наличные деньги |
| turnover cash | оборотная касса (position/account) |
| unless cash is involved | при безналичном расчёте (Alexander Demidov) |
| we are short of cash | у нас не хватает денег |
| we need money to train young players – will the club cash up? | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? |
| when in cash | при поступлении наличных денег в кассу |
| whether in cash or how otherwise | форма оплаты (4uzhoj) |
| white cash | белый нал (Lavrov) |
| withdraw cash | снимать наличные (Denis Lebedev) |
| withdraw some cash from an ATM | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата (ART Vancouver) |
| without cash | без денег (Ivan Pisarev) |
| without cash transfer | безналичный |
| without cash transfer | в безналичном порядке (ABelonogov) |
| without cash transfer | безденежный (Interex) |
| you'd better cash in while you can | хватай, пока не поздно |
