| French | Russian |
| abattre cartes sur table | открыть карты |
| abattre ses cartes | открыть карты |
| avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все возможности, чтобы... (z484z) |
| avoir toutes les cartes en main pour f. qqch | иметь все необходимое чтобы... (z484z) |
| basses cartes | младшие карты (от 2 до 10) |
| battre les cartes | тасовать карты (ROGER YOUNG) |
| brasser les cartes | мешать карты |
| brasser les cartes | тасовать |
| brouiller les cartes | смешать карты (тж перен.) |
| brouiller les cartes | мешать карты |
| carte affaires | корпоративная карта (Millie) |
| carte affaires | корпоративная карта (millie) |
| carte Age d'Or | карточка "Золотой возраст" (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| carte alimentaire | продовольственная карточка |
| carte améthyste | "аметистовая карточка" (проездной льготный билет на железнодорожный транспорт vleonilh) |
| carte au trésor | карта сокровищ (Nopera) |
| carte bleue | банковская карта (ROGER YOUNG) |
| carte bleue | голубая карта (wikipedia.org kee46) |
| carte bleue | синяя карта (wikipedia.org kee46) |
| carte bleue | пластиковая карта (позволяет снимать деньги со счета и оплачивать покупки Булавина) |
| carte bleue fermée | закрытое письмо (пневматической почты в Париже) |
| carte cadeau | подарочный сертификат (makarwoman) |
| carte communale | карта муниципального образования (Asha) |
| carte couple/famille | карточка "семейная пара" (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар vleonilh) |
| carte d'abonnement | абонемент |
| carte d'abonnement | проездной билет |
| carte d'abonnement | абонементная карточка |
| carte d'accès à bord | посадочный талон (на самолет flammelly) |
| carte d'affaires | визитка (Yanick) |
| carte d'affaires | визитная карточка (Yanick) |
| carte d'alimentation | продовольственная карточка |
| carte d'ami | "карточка друга" (удостоверение члена общества любителей, организованного с целью поддержки театра, музея или деятеля культуры vleonilh) |
| carte de chômage | регистрационная карточка безработного |
| carte de circulation | командировочное предписание (vleonilh) |
| carte de commerce | разрешение на торговлю |
| carte de commerçant | удостоверение коммерсанта (vleonilh) |
| carte de compliments | визитка, визитная карточка (astraia) |
| carte de contour | топографическая карта (z484z) |
| carte de crédit | кредитная карта (Булавина) |
| carte de crédit | кредитная карточка |
| carte de déclaration de changement de domicile | карточка-уведомление о смене места жительства (vleonilh) |
| carte de fidélité | скидочная карта (Iricha) |
| carte de fidélité | дисконтная карта (Nadejda) |
| carte de garantie | гарантийная карточка (удостоверение платёжеспособности клиента банка vleonilh) |
| carte de membre | членский билет (Morning93) |
| Carte de paiement | Карта для выплат (ROGER YOUNG) |
| carte de presse | карточка представителя прессы (vleonilh) |
| carte de presse | редакционное удостоверение (Sherlocat) |
| carte de prestation | карточка на предоставление услуг (I. Havkin) |
| carte de priorité | удостоверение на право внеочередного обслуживания |
| carte de qualification de conducteur | экзаменационная карточка водителя (выдается только профессиональным водителям, по прохождении экзамена, т.е.является дипломом (как права для обычного водителя). ROGER YOUNG) |
| carte de réduction | скидочная карта (elenajouja) |
| carte de réduction | скидочная карточка (elenajouja) |
| carte de résident | удостоверение "лица-резидента" (vleonilh) |
| carte de résident | вид на жительство (Asha) |
| carte de syndicat | профсоюзный билет |
| carte de syndiqué | профсоюзный билет |
| carte de sécurité sociale | карточка социального обеспечения (Morning93) |
| carte de séjour | удостоверение личности иностранца (дающее право проживания в стране более 3 месяцев) |
| carte de séjour de résident temporaire | вид на жительство (адм.) |
| carte de séjour temporaire | вид на жительство сроком на 1 год (удостоверение лица, временно пребывающего в стране vleonilh) |
| carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant | временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта (vleonilh) |
| carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur | временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя (vleonilh) |
| carte de travail | технологическая карта (перечень операций coach) |
| carte de travail | удостоверение на право работы по найму (выдаваемое иностранцу) |
| carte de voeux | поздравительная открытка (dms) |
| carte de vote | карточка для голосования (fluggegecheimen) |
| carte de vote | бюллетень для голосования (fluggegecheimen) |
| carte d'entrée | входной билет |
| carte des isobares | изобарическая карта |
| carte des isothermes | изотермическая карта |
| carte des soins | перечень оздоровительных процедур (elenajouja) |
| carte d'identité | документ, удостоверяющий личность (Lesnykh) |
| carte d'identité | ID-карта (z484z) |
| carte d'identité | удостоверение личности |
| carte d'identité avec photo | удостоверение личности с фотографией (sophistt) |
| carte d'identité professionnelle | профессиональное удостоверение (для торговых агентов и коммивояжёров vleonilh) |
| carte d'identité professionnelle | служебное удостоверение (напр., для личного состава жандармерии vleonilh) |
| carte d'information | Информационная карта (ROGER YOUNG) |
| carte d'invalidité | удостоверение инвалида |
| carte d'invitation | пригласительный билет |
| carte du monde | карта мира (kee46) |
| carte du parti | партбилет (sophistt) |
| carte du parti | партийный билет |
| carte du site | карта сайта (ROGER YOUNG) |
| carte d'électeur | удостоверение на право голосования |
| carte d'étudiant | аспирантское удостоверение (Зубцов) |
| carte d'étudiant | студенческий билет |
| carte Formule | карточка "Формула" (проездной билет на городском и пригородном транспорте Парижа vleonilh) |
| carte graphique | видеокарта (TaniaTs) |
| carte gratuite de circulation | бесплатный железнодорожный билет |
| carte gratuite de circulation | льготный |
| carte gratuite de transport | бесплатный железнодорожный билет |
| carte gratuite de transport | льготный |
| carte grise | технический паспорт (автомашины) |
| carte hebdomadaire | недельный проездной билет в парижском метро (vleonilh) |
| carte internationale d'étudiant | международный студенческий билет (vleonilh) |
| carte intégrale | единый проездной билет (в Париже vleonilh) |
| carte Jeune | "карточка молодёжи" (абонемент на проезд ж/д и морским транспортом для туристов в возрасте 12-26 лет vleonilh) |
| carte Kiwi | карточка "Киви" (абонемент на проезд в ж/д транспорте для детей в возрасте до 6 лет и сопровождающих лиц vleonilh) |
| carte-lettre | закрытая почтовая открытка (Motyacat) |
| carte marine | морская карта |
| carte marine | мореходная карта |
| carte marquante | сильная карта |
| carte marquante | выигрышная карта |
| carte maîtresse | козырная карта (Isaev) |
| carte muette | контурная карта (Une carte muette est une carte géographique sans écriture. Elle sert de base à de nombreuses cartes plus élaborées. z484z) |
| carte muette | меню без указания цен (для приглашённых) |
| carte muette | немая карта |
| carte mécanographique | перфокарта |
| carte mécanographique | перфорированная карта |
| carte nautique | морская карта |
| carte orange à Paris | проездной билет |
| carte orange | "оранжевая карточка" (проездной билет на городской и пригородный транспорт Парижа в пределах определенной зоны vleonilh) |
| carte orange | льготный единый билет |
| carte Paris Sésame | карточка "Париж Сезам" (проездной билет на городской транспорт Парижа и пригородный траснпорт с определенными ограничениями vleonilh) |
| carte Paris-Santé | карточка "Париж-здоровье" (удостоверение, выдаваемое отделом социальной помощи жителям Парижа, не пользующимся социальной защитой, и дающее право на медицинское обслуживание в пределах установленного лимита vleonilh) |
| carte perforée | перфокарта |
| carte perforée | перфорированная карта |
| carte plastifiée | визитка (z484z) |
| carte plastifiée | пластиковая карточка (z484z) |
| carte plastifiée | пропуск (z484z) |
| carte postale | почтовая открытка |
| carte privative | карточка для частных покупок в магазине |
| carte rose | водительские права (vleonilh) |
| carte rosé | права водителя (автомашины) |
| carte routière | карта автодорог (ksuh) |
| carte routière | карта автомобильных дорог |
| carte-réponse | карточка для ответов (при опросе) |
| carte sanitaire | санитарная карта страны (документ Министерства здравоохранения vleonilh) |
| carte Senior | проездной билет (абонемент на льготный проезд лиц старше 59 лет в ж/д транспорте opossum) |
| carte syndicale | профсоюзный билет |
| carte sélénographique | лунная карта |
| carte sénior. | скидочная карточка для пенсионеров, которые много путешествуют. (http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/avantages-connexes-carte-vermeil/quest-ce-que-carte-vermeil z484z) |
| carte taroe | карта, имеющая крап на обратной стороне (подобно картам тарока) |
| carte tente | настольная табличка (netu_logina) |
| carte topographique | топографическая карта (z484z) |
| carte tricolore | трёхцветная карточка (удостоверение сотрудника полиции vleonilh) |
| carte Télécom | карточка компании "Телекоммюникасьон де Франс" (кредитная карточка для городских, междугородных и международных телефонных разговоров из любой телефонной установки vleonilh) |
| carte vermeil | "малиновая карточка" (абонемент для проезда в ж/д транспорте лиц, достигших 60-летнего возраста vleonilh) |
| carte verte | кредитная карточка банка "Креди агриколь" (vleonilh) |
| carte violette | "фиолетовая карточка" (льготный проездной билет на ж/д транспорт для лиц, имеющих право на социальную помощь, а также занимающих определенные административные должности vleonilh) |
| carte-vue | почтовая открытка (f vleonilh) |
| carte à grande échelle | крупномасштабная карта |
| carte à puce | карточка с микропроцессором для безналичных расчётов |
| cartes pipées | краплёные карты (Iricha) |
| cartes à jouer | игральные карты |
| cartes à lacer | карты-шнуровки (Vera Fluhr) |
| cession de carte | уступка клиентуры (уступка списка клиентов коммивояжёром или торговым агентом своему преемнику с разрешения предпринимателя vleonilh) |
| chambre des cartes | штурманская рубка |
| château de cartes | карточный домик |
| cigarettes à bout de cartons | папиросы |
| confondre les cartes | спутать карты |
| connaître le dessous des cartes | знать всю подноготную |
| des boîtes et des cartons s'entassaient là | там были нагромождёны коробки и картонки |
| dessous des cartes | лицевая сторона карт |
| dilapider sa fortune aux cartes | промотать своё состояние в карты (Iricha) |
| distribution de cartes à jouer | раздача карт |
| donner carte blanche | предоставлять полную свободу действий |
| donner les cartes | сдавать карты |
| dormir dans- les cartons | залежаться в папках |
| déposer sa carte chez qn | оставить свою визитную карточку (у кого-л.) |
| dîner à la carte | обедать порционно |
| dîner à la carte | обедать по карточке |
| entoiler une carte | наклеивать карту на ткань |
| est-ce que ma carte bancaire marchera à ce distributeur ? | моя карта сработает в этом банкомат? |
| explications jointes à la carte | пояснения к карте (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| faire les cartes | гадать на картах |
| faire les cartes | сдавать карты |
| faire ses cartons | упаковывать вещи в коробки (z484z) |
| filer la carte | передёрнуть |
| filer la carte | подменить карту |
| filer les cartes | открыть карты (одну за другой) |
| filer une carte | сбросить карту |
| fille en carte | зарегистрированная проститутка |
| hautes cartes | старшие карты |
| horaire à la carte | гибкий график работы |
| horaire à la carte | подвижный график работы |
| jeu de cartes | игра в карты (marimarina) |
| jeu de cartes | колода карт |
| jeux de cartes | карточная игра |
| jouer aux cartes | играть в карты |
| jouer cartes sur table | играть в открытую |
| jouer la carte | делать ставку на (clairezapo) |
| jouer la carte | разыграть карту (тж перен.) |
| jouer la carte de... | использовать (что-л.) |
| jouer la carte de... | сыграть кому-л. на руку |
| jouer la carte de... | разыгрывать какую-л. карту |
| jouer la carte de... | играть (на чём-л.) |
| jouer sa carte | разыграть карту (тж перен.) |
| jouer sa dernière carte | сделать последнюю отчаянную попытку |
| jouer une carte | пойти с какой-л. карты |
| la carte est fixée dans le livre par un onglet | карта закреплена в книге с помощью фальца (kee46) |
| les cartes postales en noir et les en couleurs | чёрно-белые и цветные открытки |
| lever une carte | снять карту |
| livre de cartes | атлас |
| mandat-carte | бланк для почтового перевода (vleonilh) |
| mandat-carte | открытка для почтового перевода |
| mettre cartes sur table | играть в открытую |
| mettre en carte | зарегистрировать (проститутку) |
| MI-perforateur de cartes | устройство ввода-вывода на перфокарты |
| montrer des tours de cartes | показывать карточные фокусы (marimarina) |
| mêler les cartes | тасовать карты |
| numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| Paiement par carte de crédit accepté | К оплате принимаются карты (ROGER YOUNG) |
| payer par carte | платить карточкой (z484z) |
| payer par carte | платить банковской карточкой (z484z) |
| payer par carte | платить банковской картой (z484z) |
| payer par carte | платить картой (z484z) |
| piper des cartes | крапать карты |
| pointer la carte | отмечать местонахождение судна на карте |
| porte-carte | бумажник (для визитных карточек, документов и т.п.) |
| porte-carte de visite | визитница (Yasmina) |
| porter sur la carte | нанести на карту |
| rasé de la carte | стёрт с лица земли (Yanick) |
| rayer qch de la carte du monde | Стереть с лица земли (ROGER YOUNG) |
| rayer une ville de la carte du monde | стереть город с лица земли |
| rebattre les cartes | перетасовывать карты |
| restaurant à la carte | ресторан с индивидуальным питанием (Olga A) |
| restaurant à la carte | ресторан с заказом блюд по меню (Olga A) |
| restaurant à la carte | ресторан с заказным питанием (Olga A) |
| rester dans les cartons | лежать под спудом |
| retailler la carte du monde | перекроить карту мира |
| retailler les cartes | перетасовать карты |
| retirer les cartes chez... | взять пригласительные билеты у (...) |
| retourner une carte | открыть карту |
| sa carte a perdu | его карта бита |
| salle des cartes | штурманская рубка (juillet) |
| solde de la carte | баланс карты (ROGER YOUNG) |
| tirer les cartes | гадать на картах |
| tireuse de cartes | гадалка |
| tour de cartes | карточный фокус |
| télévision à la carte | разовая плата за просмотр программы (AlissaEiz) |
| télévision à la carte | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу (AlissaEiz) |
| à la carte | свободный выбор (lcorcunov) |
| à la carte | по желанию |
| à la carte | по выбору |
| épingler une carte sur un mur | прикрепить карту к стене |
| être dans les cartons | въехать, вселиться (rousse-russe) |
| être dans les cartons | переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире (l'expression " être dans les cartons " est employée familièrement pour dire qu'on déménage… ou plutôt qu'on emménage. Je suis dans les cartons, c'est-à-dire, je n'ai pas encore déballé tout ce que j'apportais, je n'ai pas encore trouvé une place pour chaque chose, je ne suis pas encore absolument chez moi, ou en tout cas, ça sent encore le neuf et l'installation : я peine si j'habite l'espace. Je ne suis pas prêt pour recevoir du monde. rousse-russe) |
| être dans les cartons | переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире (l'expression " être dans les cartons " est employée familièrement pour dire qu'on déménage
ou plutôt qu'on emménage. Je suis dans les cartons, c'est-я-dire, je n'ai pas encore déballé tout ce que j'apportais, je n'ai pas encore trouvé une place pour chaque chose, je ne suis pas encore absolument chez moi, ou en tout cas, ça sent encore le neuf et l'installation : я peine si j'habite l'espace. Je ne suis pas prêt pour recevoir du monde. rousse-russe) |
