| Italian | Russian |
| accredito del compenso su carta di credito | зачисление гонорара на банковскую карту (перевод massimo67) |
| affidare alla carta | записать |
| alla carta | порционный |
| ammazzarsi una carta | бить карту |
| bomba carta | взрывпакет (giummara) |
| carta a quadretti | бумага в клетку |
| carta abbinata al conto corrente | привязанная к счету дебетовая карта (massimo67) |
| carta aeronautica | авиационная карта |
| carta annonaria | продовольственная карточка (individuale) |
| carta annonario a | продуктовая карточка |
| Carta asciugante | Промокашка (vpp) |
| carta asciugante | промокательная бумага |
| carta assorbente | промокательная бумага |
| carta bancaria | пластиковая карта (банковская Assiolo) |
| carta bollata | гербовая бумага |
| carta bollata | актовая бумага |
| carta canta e villan dorme | что написано пером, того не вырубить топором |
| carta carbone | копировальная бумага (Rossinka) |
| carta carbone | калька (бумага) |
| carta cerata | вощанка |
| carta cerata | восковка |
| carta colorata | цветная бумага |
| carta copiativa | копировальная бумага |
| carta copiativa | копирка |
| carta crespa | гофрированная бумага (Avenarius) |
| carta da bollo | гербовая бумага |
| carta da bollo | актовая бумага |
| carta da calcare | вощанка (вощёная бумага) |
| carta da calcare | восковка (вощёная бумага) |
| carta da calcare | калька |
| carta da ciclostilare | вощанка (вощёная бумага) |
| carta da ciclostilare | восковка (вощёная бумага) |
| carta da cucina | бумажные полотенца (кухонные Lantra) |
| carta da disegno | рисовальная бумага |
| carta da filtro | фильтровальная бумага |
| carta da gioco | карта (игральная) |
| carta da giornale | газетная бумага |
| carta da imballaggio | обёрточная бумага |
| carta da lettere | почтовая бумага |
| carta da macero | макулатура |
| carta da musica | нотная бумага |
| carta da parati | обои |
| carta da parati con fibra di vetro | стеклообои (massimo67) |
| carta da parato | обои |
| carta da parato lavabile | моющиеся обои |
| carta da regalo | подарочная обёртка (gorbulenko) |
| carta da scrivere | писчая бумага |
| carta da sigarette | курительная бумага |
| carta da stampa | газетная бумага |
| Carta da zucchero | светлый циан (цвет vpp) |
| carta da zucchero | отдалённо синий (цвет по классификации RAL 5023 Avenarius) |
| carta d'aghi | набор швейных игл |
| carta d'aghi | пачка швейных игл |
| carta d'alluminio | фольга |
| Carta dei Servizi | карта услуг (Rossinka) |
| carta della volta celeste | звёздная карта |
| carta della volta stellare | звёздная карта |
| carta delle acque freatiche | карта грунтовых вод (vpp) |
| carta dello studente | студенческий билет (mariya_arzhanova) |
| Carta dell'ONU | устав ООН |
| carta di buon servizio | характеристика |
| carta di conducente | карточка водителя для тахографа (armoise) |
| carta di credito | кредитная карта (Inchionette) |
| carta di debito collegata al Conto | привязанная к счету дебетовая карта (mediante l'utilizzo di una carta di debito collegata al Conto massimo67) |
| carta di esenzione | свидетельство об освобождении (от+G) |
| carta di Francia | обои |
| carta di pagamento | платёжная карта (Assiolo) |
| carta di pagamento | банковская карта (armoise) |
| carta di plastica | пластиковая карта (Assiolo) |
| carta di prossimità | бесконтактная карта (alesssio) |
| carta di prossimità | проксимити-карта (alesssio) |
| carta di sconto | дисконтная карта (gorbulenko) |
| carta di sconto | скидочная карта (Avenarius) |
| carta di soggiorno | миграционная карта (tania_mouse) |
| carta di soggiorno | бессрочный вид на жительство для иностранцев (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| carta di soggiorno | вид на жительство |
| carta d'identita | удостоверение личности (документ) |
| carta d'identita | удостоверение личности |
| carta d'identita intestato a +G | а... удостоверение личности на имя |
| carta d'identità | удостаивать личности |
| carta d'identità | удостаиваться личности |
| carta d'identità | паспорт (удостоверение в италии) |
| carta d'identità elettronica | электронное удостоверение личности (SergeiAstrashevsky) |
| carta d'identità permanente | бессрочный паспорт |
| carta d'imballaggio | обёрточная бумага |
| carta d'imbarco | посадочный талон (Lesnykh) |
| carta faunistica | карта животного мира (vpp) |
| carta fedeltà | карта лояльности (alesssio) |
| carta filigranata | бумага с водяными знаками |
| carta filigranata | филигранная бумага |
| carta fotografica | светочувствительная бумага |
| carta geografica | географическая карта |
| carta gessata | меловая бумага |
| carta gommata | проклеенная бумага (massimo67) |
| carta gommata | гуммированная бумага (massimo67) |
| carta grossa | сахарная бумага |
| carta identita | удостоверение личности (tigerman77) |
| carta igienica | туалетная бумага |
| carta imperiale | бумага большого формата |
| carta in rilievo | рельефная карта |
| carta intestata | бланк (фирменный) |
| carta libera | простая не гербовая бумага |
| carta libera | обычная бумага (zhvir) |
| carta liicida | прозрачная бумага |
| carta liscia | чистая бумага |
| carta listata a lutto | бумага с чёрным ободком |
| carta marina | морская карта |
| carta marittima | морская карта |
| carta marmorizzata | марморированная бумага |
| carta matta | козырь |
| carta millimetrata | миллиметровка |
| carta millimetrata | миллиметровая бумага |
| carta moneta | бумажные деньги |
| carta moneta | денежный знак |
| carta monetata | бумажные деньги |
| carta moschicida | липучка от мух (Avenarius) |
| carta moschicida | липучка для мух (Avenarius) |
| carta moschicida | бумага от мух |
| carta muta | немая карта |
| carta nautica | навигационная карта |
| carta nautica | морская карта |
| carta oliata | промасленная бумага |
| carta oliata | парафиновая бумага |
| carta pagamento | платёжная карта (Assiolo) |
| carta parafinata | промасленная бумага |
| carta patinata | меловая бумага |
| carta patinata | мелованная бумага (ulkomaalainen) |
| carta pecora | пергамент |
| carta pecorina | пергамент |
| carta per sigarette | папиросная бумага |
| carta perforata | перфокарта |
| carta pergamenata | пергамент (бумага "под пергамент") |
| carta pergamenata | пергаментная бумага |
| carta pesta | папье-маше |
| carta rigata | линованная бумага |
| carta salariale | зарплатная карта (карточка massimo67) |
| carta satinata | атласная бумага |
| carta sconto | дисконтная карта (gorbulenko) |
| carta sconto | скидочная карта (Avenarius) |
| carta senapata | горчичники |
| carta senapica | горчичник |
| carta sensibile | фотобумага |
| carta SIM | СИМ-карта (massimo67) |
| carta sinottica | синоптическая таблица |
| carta smerigliata | наждачная бумага |
| carta smerigliata | наждачная шкурка |
| carta di soggiorno | бессрочный вид на жительство для иностранцев (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| carta stagnola | фольга (Miramar) |
| carta stracca | макулатура |
| carta straccia | макулатура |
| carta stradale | дорожная карта |
| carta sugante | промокательная бумага |
| carta telata | полотняная бумага |
| carta topografica | топографическая карта |
| carta velata | веленевая бумага |
| carta velina | курительная бумага |
| carta velina | веленевая бумага |
| carta velina | папиросная бумага |
| carta vetrata | наждачная бумага |
| carta vetrata | наждак |
| carta vetro | абразивная бумага (Avenarius) |
| carta vetro | шлифовальная шкурка (Avenarius) |
| carta vetro | наждачная бумага (Avenarius) |
| carta vincente | козырная карта (Andrey Truhachev) |
| carta whatman | ватман (бумага) |
| certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione | Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| cinquanta fogli di carta | метрическая десть |
| color carta da zucchero | светло-голубой цвет (AnastasiaRI) |
| coprire la carta da giuoco | крыть карту |
| coprire le pareti di carta da parati | оклеить сте́ны шпалерами |
| dar carta bianca | развязать ру́ки |
| dar carta biancoca | предоставить полную свободу действий |
| dare carta bianca | дать карт-бланш (tigerman77) |
| dare carta bianca | предоставить полную свободу действий |
| dare carta bianca | дать кому-л. свободу действий (a qd) |
| dare carta bianca | предоставить свободу действий |
| dare carta blanca | предоставить полную свободу действий |
| darq carta bianca | предоставить кому-л. полную свободу действий (a qd) |
| deposito di carta | склад бумаги |
| di carta | бумажный (Olya34) |
| di carta pesta | бесхребетный |
| dieci quinterni di carta | метрическая десть |
| distanza sulla carta | расстояние по карте |
| distanza sulla carta | расстояние на карте |
| esercitazione sulla carta | занятия на карте |
| esibire la carta d'identità | предъявить документы |
| fabbrica di carta | бумажная фабрика |
| fare sciupo di carta | зря переводить бумагу |
| fazzoletto di carta | бумажная салфетка (gorbulenko) |
| foglio di carta | лист бумаги |
| formato carta | размер листа бумаги (Fogli Di Carta Formato A3; Dimensioni dei formati carta; Formato A3; Dimensioni foglio A3; imporre l'originale A4 su carta A3; formato carta originale A3 massimo67) |
| giocare l'ultima carta | пойти ва-банк |
| giocare l'ultima carta | ставить всё на карту (тж. перен.) |
| giocare l'ultima carta | сделать отчаянный шаг |
| giocare l'ultima carta | идти ва-банк |
| giocare una carta | ставить на карту |
| giocare una carta arrischiata | предпринять рискованный шаг |
| giocare una carta disperata | пойти ва-банк |
| giocare una carta disperata | идти ва-банк |
| ho consumato tutta la carta | у меня вышла вся бумага |
| ho tutte le carta e in regola | у меня все документы в порядке |
| imbrattar la carta | марать бумагу |
| incerare la carta | вощить бумагу |
| La carta di sbarco | Регистрационная карта (Nuto4ka) |
| la decisione è rimasta sulla carta | решение осталось на бумаге |
| lanterna di carta | китайский фонарик (IntelDrom) |
| lanternina di carta colorata | китайский фонарик |
| lasciare carta bianca | предоставить полную свободу действий (Lesnykh) |
| legname da carta | балансовая древесина (о лесе) |
| l'inchiostro ha impregnato la carta | чернила прошли сквозь бумагу |
| l'ultima carta | последняя карта |
| mettere in carta | изложить на бумаге |
| mettere in carta | изложить письменно |
| modello di carta | выкройка |
| modello in carta | выкройка |
| Nastro adesivo in carta | Клейкая лента на бумажной основе (massimo67) |
| non hò piu carta | у меня вышла вся бумага |
| orientare la carta geografica | ориентировать карту |
| pagare con la carta di credito | оплачивать кредитной картой (ksuh) |
| pasta di carta | бумажная масса |
| petardo di carta | хлопушка (игрушка) |
| pezzettino di carta | бумажка (клочок бумаги) |
| pezzetto di carta | клочок бумаги |
| pezzo di carta | филькина грамота |
| pezzo di carta | клочок бумаги |
| pezzo di carta | бумажка (клочок бумаги) |
| pezzo di carta senza valore | филькина грамота |
| piatto alla carta | порционное блюдо |
| porre in carta | зарисовать |
| porre in carta | записать |
| porta carta igienica | держатель для туалетной бумаги (m Olya34) |
| presentare la carta d'identità | предъявить документы |
| provvisto di carta | снабжённый бумагой |
| puntare tutto su una carta | поставить всё на карту |
| puntare tutto sulla carta | поставить всё на карту |
| risma di carta. | пачка бумаги для печати (Il significato della risma di carta è quindi quello di un fascio costituito da 500 fogli di carta.: пачка бумаги для принтера (офисная бумага) massimo67) |
| ritagli di carta | обрезки бумаги |
| rotolo di carta | бумажный рулон (Taras) |
| rotolo di carta | рулон (Taras) |
| rotolo di carta | свиток (Taras) |
| rotolo di carta | катушка (Taras) |
| rotolo di carta | рулон бумаги |
| rotolo di carta igienica | рулон туалетной бумаги (Nibiru) |
| sacchetto di carta | кулёк (Taras) |
| scrivere monti di carta | исписывать го́ры бумаги |
| scrivere monti di carta | исписать го́ры бумаги |
| sportina di carta | кулёк (Taras) |
| striscia di carta | полоска бумаги |
| sulla carta | на бумаге (формально) |
| tagliare molta carta | наре́зать бумаги |
| tenere in serbo l'ultima carta | держать про запас последний козырь |
| tentare la carta di... | попытаться сыграть на |
| tentare la buona fortuna tentare una carta | попытать счастья |
| tentare la buona sorte tentare una carta | попытать счастья |
| tentare l'ultima carta | поставить всё на карту |
| tovagliolo di carta | бумажная салфетка |
| trucioli di carta | обрезки бумаги |
| tubetto di carta | гильза (папиросная, per sigarette) |
| uomo di carta | человек со слабым желудком |
| voltar carta | переменить разговор |
| voltar carta | писать с новой страницы |
