Terms for subject General containing cargo

English	Russian
a boat will take on cargo	пароход возьмёт груз (supplies, запа́сы)
a cargo of furs	груз пушнины
a ship with a cargo of grain	полные колосья
a ship with a cargo of grain	корабль, груженный зерном
acceptance and delivery of cargoes	приём и сдача грузов (ABelonogov)
acceptance of incoming and outgoing cargo	приём и получение груза (перевозчиком или экспедитором и грузополучателем соответственно)
air cargo	перевозимый по воздуху
air cargo	груз
air cargo	груз, перевозимый по воздуху
air cargo traffic	авиаперевозка грузов (Alexander Demidov)
air cargo traffic	объём грузовых авиаперевозок (skazik)
areas for the loading of cargoes onto rail cars and the unloading of cargoes from rail cars	места погрузки грузов в вагоны, выгрузки грузов из вагонов (ABelonogov)
article of cargo	грузовое место (A unit of cargo, other than a liquid, gas, or aggregate that lacks physical structure (e.g. grain, gravel, etc.), including articles grouped together so that they can be handled as a single unit or unitized by wrapping, strapping, banding, or edge protection device(s). jjkeller.com Alexander Demidov)
at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America	в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку
Backhaul cargo	Груз для обратного Рейса (Lavrov)
be taking in her cargo	нагружаться
be taking in her cargoes	нагружаться
boxed cargo	коробочный груз (логистика vim6)
bulk cargo	сыпучий груз (Denis Lebedev)
bulk of the cargo	большая часть груза
cargo acceptance receipt	квитанция о приёме груза (Alexander Demidov)
cargo aggregation	технологическое накопление грузов (ABelonogov)
cargo and passenger	грузопассажирский
cargo and passenger transport	перевозка грузов и пассажиров (Alexander Demidov)
cargo-and-passenger	грузопассажирский
cargo area	кузов (The space within a station wagon or van for carrying goods or the bed of a pickup truck for carrying goods. motorera.com Alexander Demidov)
cargo boat	торговое судно
cargo boat	грузовое судно
cargo boat	грузовой пароход
cargo box	стручок (A type of container mounted on the roof of a vehicle. Определение с наглядной картинкой. motorera.com Alexander Demidov)
cargo capacity	грузоподъёмность
cargo capacity	грузоспособность
cargo capacity	грузовместимость
cargo carrier	перевозочное средство (для грузов)
cargo carrier	транспортёр (грузовой)
cargo carrier	грузовик (MichaelBurov)
cargo carrier	транспортёр (грузо)
cargo-carrier trunk	багажник (MichaelBurov)
cargo-carrier trunk	грузовой отсек (MichaelBurov)
cargo container	грузовой транспортный контейнер (Taras)
rear cargo door	грузовая створка (вертолета: Rear cargo door closing on CH-47 Chinook. adelibnisgz)
cargo engaged for the vessel	груз, подлежащий перевозке на данном судне
cargo examination	проверка грузов (WiseSnake)
cargo facilities	помещение для складирования (lalarme)
cargo forwarding	организация перевозок грузов (Alexander Demidov)
cargo freighter	грузовое судно (Taras)
cargo handling	обслуживание грузов (kee46)
cargo handling	грузоведение (proz.com ABelonogov)
cargo-handling operations	работы по перемещению груза (Alexander Demidov)
cargo handling operations	операции с грузами (ABelonogov)
cargo-handling operations	погрузочно-разгрузочная деятельность (Alexander Demidov)
cargo hoist	грузовой
cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
cargo inclination	наклон груза (Moonranger)
cargo loading and unloading areas	места погрузки, выгрузки грузов (ABelonogov)
cargo manifest	декларация о грузе (Alexander Demidov)
cargo module	грузовой модуль (космического корабля)
cargo module	грузовой отсек (космического корабля)
Cargo Movement Request	международная транспортная накладная (CMR tatiana.grehan; CMR - Официальное сокращенное название конвенции CMR (аббревиатура названия конвенции на французском языке- Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par la Route tau12)
cargo moving and delivery service	грузовое такси (напр., UberCARGO Kovrigin)
cargo oil	нефтегруз
cargo pants	свободные штаны (Taras)
cargo pants	рабочие штаны (Taras)
cargo pants	штаны карго (grafleonov)
cargo pants	брюки карго (grafleonov)
cargo pants	свободные штаны с большими карманами на ногах (lisiy)
cargo paperwork	документы на груз
cargo place	товарное место (WiseSnake)
cargo plan	грузовой
cargo plane	транспортный самолёт (In June, a cargo plane landing at Luhansk was hit with shoulder-fired antiaircraft missiles, killing all 49 people onboard. 4uzhoj)
cargo plane	транспортник
cargo pocket	большой карман (обыкн. с клапаном и складкой)
cargo pocket	с клапаном и складкой
cargo pocket	большой карман
cargo route	путь следования груза (provide ongoing data flow, alerts and automatic reports, along with a 24/7 professional response along the cargo route to prevent damages. Alexander Demidov)
cargo sheet	список груза
cargo ship	грузовое судно
cargo ship	торговое судно
cargo ship	товарное судно
cargo ship	ластовое судно
cargo ships and tankers	грузовые суда и танкеры
cargo sled	сани-волокуша
cargo tank	грузовой резервуар (танкера bigmaxus)
cargo tank	танкер
cargo tank	нефтеналивное судно
cargo terminal	грузовой терминал (AD Alexander Demidov)
cargo ton	обменная тонна
cargo tonnage	грузовой тоннаж (весовой или объёмный)
cargo trailer	прицеп (darkonovkina)
cargo train	товарняк (Cargo trains have resumed crossings bloomberg.com Karychinskiy)
cargo transport unit	транспортная единица (Goods (IMDG) Code, ("cargo transport unit" being any freight container or vehicle shipped under fumigation). Alexander Demidov)
cargo transport vehicle	грузовое транспортное средство (Alexander Demidov)
cargo transportation	транспортные перевозки грузов (Alexander Demidov)
cargo transshipment	перевалка грузов (ABelonogov)
cargo transshipment agreement	договор перевалки груза (ABelonogov)
cargo trousers	рабочие штаны (Taras)
cargo truck	грузовик
cargo tunnage	грузовой тоннаж (весовой или объёмный)
cargo turn-over	грузооборот (порта)
cargo unit	грузовая единица (A shipping container, vehicle, tank, pallet or other system that is not part of a vessel, but is used to transport cargo. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
cargo weight limits	нормы грузоподъёмности (sankozh)
cargoes which are under customs control	грузы, находящиеся под таможенным контролем (ABelonogov)
chilled cargo	груз охлаждённых продуктов
clear the cargo	выполнять таможенные формальности в отношении груза
contraband cargo	незаконный груз
contraband cargo	контрабанда
contraband cargo	контрабандный груз
damaged cargo report	акт о повреждении груза (Written statement concerning established damages to cargo and/or equipment. iss-shipping.com Alexander Demidov)
deck cargo	палубный груз
deck-cargo	палубный груз
decontainerization of cargo	растарка контейнеров и выгрузка груза из них (of Docklands constructs a recalcitrant and militant workforce resistant to the inevitable dynamic of modernization, specifically the containerization of cargoes. Alexander Demidov)
discharge cargo	разгрузиться
discharge cargo	разгружаться
discharge cargo	разгружать
discharge cargo from a ship	разгрузить корабль
discharge cargo from a ship	разгружать корабль
discharge cargo overside	грузить через борт
documents accompanying a cargo	документы, сопровождающие груз (ABelonogov)
dry cargo	сухогруз
dry-cargo carrier	сухогруз
dry-cargo fleet	сухогрузный флот
dry-cargo motor ship	сухогрузный быстроходный
embargo has been put on the ship and cargo	на корабль и груз было наложено эмбарго
expert valuation of cargoes	экспертная оценка стоимости грузов (ABelonogov)
export cargo shipping instructions	инструкции по экспортным грузоперевозкам (VictorMashkovtsev)
express cargo	экспресс-груз (ABelonogov)
floating cargo	морской груз
formation of cargo consignments	формирование партий грузов (ABelonogov)
freight attrib., cargo	грузовой
freight cargo	тарный груз
general cargo	смешанный груз
hand up cargo from the hold of a ship	подавать груз из трюма
hazardous cargo	груз с опасными свойствами (Alexander Demidov)
heavy-cargo	тяжелогрузный
homeward return cargo	обратный груз
hot cargo	опасный груз (принадлежащий компании, в которой не урегулирован конфликт между администрацией и рабочими)
in the cargo hold	в трюме (ABelonogov)
incoming cargo processing	грузопереработка при поступлении (Alexander Demidov)
incompatible cargo	несовместимый груз (Lavrov)
inward cargo	доставленный груз
judicial procedure for the sale of cargoes	судебный порядок реализации грузов (ABelonogov)
keep the cargo moving	обеспечивать бесперебойное продвижение грузов
lien on cargo	право удержания грузов (ABelonogov)
lifting of cargo	подъём груза
limiter of cargo carrying capacity	ограничитель грузоподъёмности (краны ABelonogov)
liquid bulk cargo	груз наливом (Alexander Demidov)
liquid cargo	наливной груз
liquid cargo	наливной груз (Alexander Demidov)
loss or shortage of or damage to cargoes	утрата, недостача или повреждение грузов (ABelonogov)
move cargo on and off	осуществлять погрузку-разгрузку (судов, железнодорожных вагонов, грузовиков; the vessels, trains, trucks LadaP)
non-lethal cargo	груз, который не несёт угрозы для жизни (Vladey)
number of cargo items	количество грузовых мест (Alexander Demidov)
opportune cargo	попутный груз (sva)
Organization of cargo insurance	организация страхования грузов (ROGER YOUNG)
origin of cargo	назначение груза (stascom.com Moonranger)
Over Dimension Cargo	груз других размеров (Sagoto)
pack out a cargo of fish	отправить партию рыбы
package cargo	тарный груз
pallet cargo	пакетированный груз (Lavrov)
palletized cargoes	паллетированные грузы (HarryWharton)
port transhipment complex for processing of general perishable cargoes	портовый перегрузочный комплекс для переработки генеральных скоропортящихся грузов (ABelonogov)
processing of dangerous cargoes	переработка опасных грузов (ABelonogov)
project cargo	проектный груз (Пан)
provide cargo forwarding	осуществлять экспедирование груза (We provide cargo forwarding in international railway cargo transportation and international auto (truck) transportation. We do consulting, payment of freight and ... Alexander Demidov)
put a cargo aboard a ship	погрузить товар на судно
put a cargo aboard a ship	грузить товар на судно
quantity of cargo	партия груза (Johnny Bravo)
receipt of cargo	приём груза (kee46)
Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes	Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov)
removal of cargoes from a seaport	вывоз грузов из морского порта (ABelonogov)
return cargo	обратный груз
rules for the provision of cargo transshipment services	правила оказания услуг по перевалке грузов (ABelonogov)
run a cargo of coffee	перевозить груз кофе
run cargoes	транспортировать грузы (a cargo of coffee, etc., и т.д.)
run cargoes	перевозить грузы (a cargo of coffee, etc., и т.д.)
safety, reliability, cargoes, costs	безопасность, надёжность, поставки, экономическая эффективность (SEIC ABelonogov)
salvage of cargo	вознаграждение за спасение груза (ship; судна)
sea cargo	морской груз (VictorMashkovtsev)
six-wheeled cargo carrier	трёхосный грузовой автомобиль
Southeastern cargo area	ЮВГР (Юго-Восточный грузовой район rechnik)
space cargo	космический груз (ssn)
stow the cargo	погрузить груз
stow the cargo	погрузить груз (товары, на судно)
stow the cargo	погрузить (на судно)
swing the cargo ashore	перенести груз на берег
swing the cargo ashore	перебросить груз на берег
take on cargo	погрузиться
take on cargo	грузиться
the cargo was badgeless	на грузе не было никаких бирок
the salvage of a ship's cargo	спасения груза корабля
three-axled cargo carrier	трёхосный грузовой автомобиль
through cargo	сквозной груз (Lavrov)
timber deck cargo	лесной палубный груз
transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузить
transfer cargo	перевалить груз
transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распауживаться
transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water	распаузиться
transfer of cargo	перегрузка
transfer of cargo	перевалка
tranship cargo	перегружать груз
transship cargo	перегружать груз
transship cargo	перегрузить груз
trim the cargo	равномерно размещать грузы (на судне, на самолёте)
trim the cargo	равномерно размещать грузы (на судне, на самолете)
unit of cargo	грузовое место (A non-palletized unit of cargo is formed of multiple bales of hay bound together as a unit by an elongated sheet of a polymer film pre-stretched and wrapped in ... Alexander Demidov)
unload cargo from a ship	разгружать судно
vehicle cargo area	грузовой отсек автомобиля (Alexander Demidov)
with little cargo	налегке
with no cargo	налегке
you have planned me out of cargo	с вашими затеями вы лишили меня груза