| English | Russian |
| absorbent carbon | активированный уголь (напр. в качестве компонента для фильтров) |
| Activated Carbon | активированный уголь (на основе кокоса; Coconut Based Vladimir_B) |
| adsorption isotherm of blood carbon | изотерма адсорбции кровяного угла |
| beaded carbon | гранулированный уголь (Molia) |
| blind carbon copy | рассылка первых экземпляров или копий (без уведомления получателя о других получателях) |
| blind carbon copy | "слепая" нечитаемая машинописная копия |
| C is a symbol for carbon | C – это символ углерода |
| C is a symbol for carbon | с это символ углерода |
| carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов |
| carbon base paper | основа копировальной бумаги |
| carbon black | ламповая копоть (краска) |
| carbon black | сажа |
| carbon black | сажа газовая (краска черного цвета) |
| carbon black | газовая сажа |
| carbon black vulcanizate | резина, наполненная техническим углеродом |
| carbon black vulcanizate | вулканизат, наполненный техническим углеродом |
| carbon block | угольная колодка |
| carbon budget | смета потребления углеродного топлива (dreamjam) |
| carbon capture | снижение уровня СО2 (bigmaxus) |
| carbon chain | углеродная цепь (орг. соед.) |
| carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes | углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены |
| carbon color test | колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ |
| carbon cope | копия, полученная через копирку |
| carbon copy | копирочная копия (в прямом значении, т.е. копия, сделанная через копирку Palatash) |
| carbon copy | ксерокопия (Rust71) |
| carbon copy | калька |
| carbon copy | копия письма электронной почты для рассылки нескольким адресатам (hothouse) |
| carbon copy | дублировать |
| carbon copy | подражать во всём |
| carbon copy | имитировать |
| carbon copy | копия (документа) |
| carbon copy | копия, полученная через копирку |
| carbon credit | углеродный кредит (Alexander Demidov) |
| carbon credit | квота на выброс углерода (Igor Kondrashkin) |
| carbon credits | углеродные кредиты (для международной торговли rechnik) |
| carbon credits | квоты на выброс углерода (Igor Kondrashkin) |
| carbon date | датировать по углероду |
| carbon dating | радиоуглеродное датирование |
| carbon deposit | нагар |
| carbon deposit | гарь |
| carbon diamond | карбонат |
| carbon diamond | карбонадо (indecl) |
| carbon dioxide | углекислый газ (СО2) |
| carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| carbon dioxide emission | выброс углекислого газа (ZolVas) |
| carbon dioxide emissions | выбросы углекислого газа (bigmaxus) |
| carbon dioxide has a small content of internal energy | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии |
| carbon dioxide laser | CO2 лазер (CO2 laser) |
| carbon dioxide tax | налог на выбросы углекислого газа (Stas-Soleil) |
| carbon economics | карбоновая экономика (User) |
| carbon emissions | выбросы углерода (hazadela) |
| carbon fabric supercapacitor structure | суперконденсатор с внутренними электродами из углеродного волокна |
| carbon face seal | торцовое графитовое уплотнение |
| carbon fiber | углеткань (dads) |
| carbon fibre | цвет металлик (Rassda; да ну, это точно? Marinade) |
| carbon fibre material | углеродный волокнистый материал (Alexander Demidov) |
| carbon filter element | элемент угольного фильтра (eternalduck) |
| carbon footprint | углеродный отпечаток (sega_tarasov) |
| carbon footprint | углеродный след (Это количество углерода (углекислого газа), выбрасываемого в атмосферу при производстве какой-либо продукции. Sweetlana) |
| carbon footprint | негативные экологические последствия какой-либо деятельности (jelenaned) |
| carbon footprint | углекислый след (diken0) |
| carbon footprint | выбросы парниковых газов в атмосферу (AlexU) |
| carbon grain microphone | углезернистый микрофон |
| carbon is present in many minerals | углерод присутствует во многих минералах |
| carbon loss | высвобождение углерода (Aelita444) |
| carbon market | углеродный рынок (scherfas) |
| Carbon market | рынок эмиссионных квот (4uzhoj) |
| carbon market | рынок углеродного финансирования (grafleonov) |
| 1,2-carbon migration | 1, 2-миграция углерода |
| carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| carbon monoxide | одноокись кислорода |
| carbon monoxide | угарный (Andrew Goff) |
| carbon monoxide | угарный газ (СО) |
| carbon monoxide | угар (kee46) |
| carbon monoxide | угарный |
| carbon monoxide | моноокись кислорода |
| carbon monoxide detection equipment | определение наличия окиси углерода (eternalduck) |
| carbon monoxide poisoning | угар |
| carbon monoxide poisoning | угорание |
| carbon nanotubes | углеродные нанотрубки (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers; высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные св-ва) |
| carbon nanotubes as nanoelectronic components | углеродные нанотрубки как компоненты наноэлектронных устройств |
| carbon number rule of fullerenes | правило числа атомов углерода для фуллеренов |
| carbon oil | бензол |
| carbon packing | забивка напр. поршня нагаром |
| carbon paper | переводная бумага |
| carbon paper | копирка |
| carbon paper | копия (через копирку) |
| carbon paper | копировальная бумага |
| carbon pollution | загрязнение атмосферы углекислым газом (gchupin) |
| carbon price | цена на углеродные квоты (Alexander Demidov) |
| carbon reduction | сокращение выбросов парниковых газов (4uzhoj) |
| carbon resources | залежи углеродного топлива (dreamjam) |
| carbon saving | по сокращению выбросов углерода (WiseSnake) |
| carbon sheet | листок копирки |
| carbon shot microphone | углезернистый микрофон |
| carbon star | углеродная звезда (астр.; с углеродно-азотным термоядерным циклом) |
| carbon steel | углеродистая сталь |
| carbon steel flanges | фланец из углеродистой стали (shimareva) |
| carbon sulfur high-speed analyzer | экспресс-анализатор углерода и серы (Sagoto) |
| carbon sulphur | сероуглерод (Notburga) |
| carbon swelling | набухание угля (Rele) |
| carbon tax | "углеродный" налог (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| carbon tetrachloride | хлороуглерод |
| carbon trading | продажа квот на выбросы вредных газов (gov.au alexdeev) |
| carbon treatment | обработка воды активированным углем |
| carbon/carbon composite | композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы |
| carbon-copy | точная копия |
| carbon-copy | копия, полученная через копирку |
| carbon-copy | под копирку (Attributive form of carbon copy. 1978, Kenneth Roberts, Contemporary Society and the Growth of Leisure, ISBN 9780582489905, p. 51: Nor does television screen violence provoke nationwide carbon-copy murders. WT Alexander Demidov) |
| carbon-copy | подражать во всём (разг.) |
| carbon-copy | имитировать |
| carbon-copy | сделанный как под копирку (Yet in the long term, said embryologist Ian Wilmut, the greatest benefit from the cloning technique that produced the carbon-copy sheep named Dolly may be new treatment for diseases now incurable. CLONING CELEBRITY VISITS U.S. : SCIENTIST PUSHES BAN ON COPYING HUMANS by Daily News (Los Angeles, CA). TFD Alexander Demidov) |
| carbon-copy | клонированный (To protect the way of life of empty suited, bland, carbon-copy fellas like Ken Kookienellie. Think Progress " Cuccinelli: Homosexual ‘acts' are a ‘detriment to our culture.' Wordnik Alexander Demidov) |
| carbon-copy | дублировать |
| carbon-dioxide absorbent chamber | регенеративный патрон (респиратора) |
| carbon-dioxide foam | углекислый "снег" |
| carbon-dioxide freezing | замораживание сухим льдом |
| carbon-dioxide laser | лазер на двуокиси углерода |
| carbon-dioxide miscible displacement | вытеснение нефти из пласта углекислым газом |
| carbon-film | угольно-плёночный |
| carbon-free | безуглеродистый |
| carbon-free | декарбонизированный (Ремедиос_П) |
| carbon-intensive | углеродоёмкий |
| carbon-like | углистый |
| carbon-monoxide fumes | угар |
| carbon-monoxide poisoning | угар |
| carbon-paper | копировальная бумага |
| carbon-producing | коксообразование |
| carbon-sulfur reactions | реакция углерод-сера (eternalduck) |
| carbon-to-carbon bond | углерод-углеродная связь |
| cast carbon steel | углеродистая литая сталь (feyana) |
| ceramic-carbon | углекерамический (MrsGMM) |
| characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета |
| charge water with carbon dioxide | газировать воду |
| compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| containing carbon monoxide | угарный |
| devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| 40 dia carbon raschig rings | насадочное кольцо из углеродистой стали диам. 40 (eternalduck) |
| die from carbon monoxide poisoning | угореть (Anglophile) |
| embodied carbon | воплощенный углерод (carboncure.com LilyaKadieva) |
| embodied carbon | воплощенный углеродный след (Углеродосодержащие выбросы, произведённые во время возведения здания, транспортировки его составных элементов на стадии строительства.  carboncure.com LilyaKadieva) |
| fire suppression system by carbon dioxide | система углекислотного пожаротушения (Aphid) |
| for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate | для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали (eternalduck) |
| form a carbon deposit | нагореть |
| form a carbon deposit | нагорать (impf of нагореть) |
| get carbon monoxide poisoning | угорать |
| get poisoned by carbon monoxide | угореть |
| get poisoned by carbon monoxide | угорать (impf of угореть) |
| get poisoned by carbon monoxide | угорать |
| global fossil carbon emissions | глобальная эмиссия ископаемого углерода (В.И.Макаров) |
| go on a low-carbon diet | пересесть на низкоуглеродную диету (dimock) |
| granulated-carbon | углезернистый |
| he is his father's carbon copy | он вылитый отец |
| hydro-carbon dew point analyzer | анализатор точки росы углеводорода (eternalduck) |
| in terms of carbon content | в пересчёте на углерод (Alexander Demidov) |
| Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| light concrete with foamed carbon aggregate | шунгизит (from mineral found at Shunga, Karelia ABelonogov) |
| low carbon alloys | сплавы с пониженным содержанием углерода (dagordan) |
| low carbon city | город с низким содержанием углерода (Dan von Winterfell) |
| low carbon economy | экологически чистая экономика (с низким уровнем выделений СО2 bigmaxus) |
| low temperature carbon steel | НТУС (Bauirjan) |
| Low temperature carbon steel | низкотемпературная углеродистая сталь (AD) |
| low temperature carbon steel | хладостойкая углеродистая сталь (Yakov) |
| low-carbon technology | технология производства с низким уровнем выбросов углерода (ИВГ) |
| material of member "M" shall be carbon steel | элемент "M" должен быть из углеродистой стали (eternalduck) |
| medicinal carbon | карболен |
| Net Zero Carbon | нулевой уровень выброса углерода (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| net zero carbon | нулевой углеродный след (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| net-zero carbon dioxide emissions | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| no carbon required | копировальная бумага не требуется |
| no carbon required | копирка не требуется (abbr. NCR) |
| no Carbon Required Paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента (NCR) |
| no-carbon-required NCR paper | безуглеродная копировальная бумага (DC) |
| on carbon paper | под копирку (Johnny Bravo) |
| operational carbon | эксплуатационный углеродный след (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение. steelconstruction.info LilyaKadieva) |
| percent modern carbon | процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С (ileen) |
| Prototype Carbon Fund | Углеродный фонд-прототип (J_J) |
| reticulated vitreous carbon | сетчатый стеклоуглерод (ileen) |
| secondary carbon structure | вторичная сажевая структура |
| solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| steel-carbon & low allow | сталь-углеродная и низко лигированная (eternalduck) |
| this substance gives no carbon dioxide at all | это вещество совсем не образует диоксида углерода |
| this substance gives no carbon dioxide at all | это вещество совсем не даёт диоксида углерода |
| with carbon content | с содержанием углерода (snip.com ABelonogov) |
