| English | Russian |
| a watch capped | часы с крышкой |
| armor-piercing capped ballistic-capped projectile | остроголовый снаряд с бронебойным наконечником |
| armor-piercing capped ballistic-capped projectile | остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником |
| base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии (emirates42) |
| be capped | нормироваться (it is allowed but only within the stated limit (i.e. the loss is capped at the total stated value of the vehicle, including both towing expenses and vehicle damage). Alexander Demidov) |
| be capped for | представлять на международных состязаниях |
| be statutorily capped | нормироваться (Because IHP benefits are statutorily capped, the program may not cover all losses to damaged property or restore such property to its condition before the ... Alexander Demidov) |
| black-capped | черношапочный |
| black-capped petrel | черноголовый тайфунник (Dude67) |
| body cap | корпус колпачка (цилиндрическая часть колпачка, определяемая площадью боковой наружной поверхности CRINKUM-CRANKUM) |
| cap a bottle | обвязать бутылку |
| cap a loadstone | вооружить магнит |
| cap a loadstone | оправить магнит |
| cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые головки |
| cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые передки |
| cap a quotation | ответить цитатой на цитату (Andrey Truhachev) |
| cap a rope | оплести конец верёвки |
| cap a rope | обвить конец верёвки |
| cap a term | ограничить срок (Sirenya) |
| cap and gown | берет и плащ (одежда англ. студентов и профессоров) |
| cap household energy bills | ограничить цены на электроэнергию для домашних хозяйств (ИВГ) |
| cap imports | ограничить импорт |
| cap imports | ввести лимиты на импорт |
| cap imports | лимитировать ввоз |
| cap imports | ограничить ввоз |
| cap imports of | квотировать ввоз |
| cap imports of | ограничивать ввоз |
| cap imports of | вводить ограничения на импорт |
| cap imports of | ввести ограничения на импорт |
| cap imports of | квотировать импорт |
| cap imports of | ввести квоты на ввоз |
| cap off | завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off (readerplus) |
| cap on the amount of | максимальный размер (A central authority (usually a governmental body) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that may be emitted. WAD Alexander Demidov) |
| cap out | превзойти (bucu) |
| cap out | превышать (bucu) |
| cap quotations | приводить слишком много цитат |
| cap the climax | переходить все границы |
| cap the climax | явиться верхом (чего-либо) |
| cap the climax | перещеголять всех |
| cap the climax | перейти все границы |
| cap the climax | превзойти все (о поступках, выражениях) |
| cap the climax | побить рекорд |
| cap the globe | переходить все границы |
| cap to | устанавливать потолок в |
| cap to | установить потолок в |
| cap to | устанавливать верхний предел в размере |
| cap verses | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий |
| cap verses | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы (предыдущего стиха – в игре) |
| capped fee | сумма вознаграждения с фиксированным максимумом (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| capped jar | укупоренная крышкой баночка |
| Certifying Officers Law Cap 39 | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы (переводите, пожалуйста, на нормальный русский LalaSki) |
| Certifying Officers Law Cap 39 | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы (LalaSki) |
| cloud-capped | в шапке облаков (о горных вершинах) |
| cloud-capped | окутанный облаками, тучами |
| cloud-capped | закрытый облаками (о горных вершинах) |
| cloud capped | окутанный тучами |
| cloud capped | окутанный облаками |
| cloud-capped | закрытый тучами (о горных вершинах) |
| cloud-capped | окутанный тучами |
| cloud capped | в шапке облаков |
| debt with a capped equity type upside | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| he was capped for England | он выступал за Англию |
| hunting cap | охотничья шапка |
| liability is capped at | предел ответственности (mascot) |
| polar ice cap | полярные льды |
| put a cap on | ограничиться (tinkerbella) |
| red-capped scaber stalk | подосиновик красный (slitely_mad) |
| red-capped scaber stalk | подосиновик (USA triumfov) |
| snap-on cap | защелкивающаяся крышка (укупорочное средство, состоящее из корпуса, соединенного с откидной крышкой подвижно с помощью шарнирного механизма, позволяющего открывать и закрывать крышку путем нажатия до щелчка CRINKUM-CRANKUM) |
| snow-capped | заснеженный (onelook.com nyasnaya) |
| snow capped | покрытый снегом |
| snow capped | имеющий снежные вершины |
| snow-capped | заснеженные вершины (гор Olga Fomicheva) |
| snow-capped | покрытый снегом (о горах) |
| snow-capped | имеющий снежные вершины |
| steel-capped boots | ботинки с металлическим носком (Lena Nolte) |
| step ladder top cap | верхняя площадка стремянки (SAKHstasia) |
| that is a feather in his cap | он может этим гордиться |
| the bones are capped with... | кости покрыты сверху... |
