Terms for subject General containing capacities

English	Russian
a child's capacity for learning	восприимчивость ребёнка к учению
a citizen may be considered under two capacities	понятие о гражданине может быть двоякое
a mind of great capacity	глубокий ум
a person of capacity	способный человек
absorbing capacity	поглощающая способность
absorbing capacity	абсорбционная способность
absorption capacity	поглощающая способность
absorptive capacity	впитываемость
absorptive capacity	потенциал освоения (Lavrov)
acting capacity	заместительство
adhesive capacity	коэффициент сцепления
admission capacity	вместимость (vp_73)
adoption capacity	абсорбционная способность
adsorptive capacity	адсорбционная способность
analytical capacities	аналитические способности (nerzig)
annual capacity	годовая производительность
apply oneself to that which is level to capacities	заниматься посильным делом
assignment of number capacity	выдача номерной ёмкости (bookworm)
attempt no work that is not level with capacities	заниматься посильным делом
available capacity	полезная мощность
bearing capacity	допустимая нагрузка
bearing capacity	грузоподъёмность
beyond one's capacity	не по зубам
calorific capacity	калорийность
calorific capacity	теплотворная способность
capacity addition	ввод новых мощностей (Ремедиос_П)
capacity balance	баланс мощностей (Alexander Demidov)
capacity building	укрепление потенциала (raf)
capacity building	развитие компетенций (unesco.org grafleonov)
capacity building	повышение компетентности (NYCC)
capacity building	мобилизация сил (общ.орг. Кунделев)
capacity building	наращивание потенциала (Lavrov)
capacity-building agenda	план действий по укреплению потенциала
capacity-building agenda	программа деятельности по наращиванию потенциала
capacity-building for women	усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev)
capacity-building for women	прогресс женщин (Ivan Pisarev)
capacity-building for women	продвижение женщин (Ivan Pisarev)
capacity-building for women	расширение прав и возможностей женщин (Ivan Pisarev)
capacity-building for women	расширение прав женщин (Ivan Pisarev)
capacity-building for women	расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev)
capacity-building for women	предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev)
Capacity Building Fund	Фонд укрепления потенциала (yakamozzz)
capacity-building in population programming	укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov)
capacity-building in population programming	создание потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov)
capacity commissioning	ввод мощностей (Alexander Demidov)
capacity constraints	нехватка имеющихся производственных мощностей (mascot)
capacity creep	приращение мощности (solidrain)
capacity creep	наращивание нефтеперерабатывающих мощностей без расширения производственной базы (на существующей производственной базе doe.gov twinkie)
capacity crowd	зрители, до отказа заполнившие трибуны (VLZ_58)
capacity crowd	полные трибуны (4ooo)
capacity current	ток ёмкостный см. ток двойного слоя
capacity development	наращивание потенциала (Подразумевает организационное строительство и развитие, в том числе привлечение местного населения, развитие людских ресурсов, а также пропагандистскую и просветительную работу на всех уровнях общества UN Thesaurus dnv)
capacity factor	коэффициент использования установленной мощности
capacity factor	коэффициент использования (мощности, ёмкости водохранилища и т. п.)
capacity for	способность к (• This capacity for interaction is largely overlooked. • The virions are alive as long as they retain the capability for duplicating their proteins (биол.). Zimmerman Alexander Demidov)
capacity for adjustments	приспособляемость
capacity for giving affection	привязчивость
capacity for loss	способность брать на себя инвестиционный риск (Oksana-Ivacheva)
capacity for making friends	способность сходиться с людьми
capacity for making friends	коммуникабельность
capacity for moisture	влагоёмкость
capacity for no negative tolerance/	производительность при отсутствии негативных допусков (eternalduck)
capacity for surprise	способность удивляться (Pickman)
capacity for violence	жестокость (SirReal)
capacity for work	способность к труду (ABelonogov)
capacity in liters	литраж
capacity load	нагрузка на полную мощность
capacity load	полная нагрузка
capacity min.normal.max.	производительность мин. ном. макс (Nm3/hr; норм. м3/час eternalduck)
capacity needs	потребности в расширении??? (The PS&P Manager leads the design and development of the partner portfolio needed to meet capacity needs for the marketing, sale, deployment and service of our latest technologies by partners. qwert12345qwert)
capacity of a bank to meet its liabilities	платёжеспособность банка
capacity of a highway	пропускная способность дороги
capacity of alliance	потенциал союза
capacity of alliance	способность союза
capacity of alliance	возможность союза
capacity of being salted out	высаливаемость
capacity of earning a living	трудоспособность
capacity of the workforce	потенциал контингента (Кунделев)
capacity of tire	грузоподъёмность шины
capacity operations	работа с полной нагрузкой
capacity operations	работа на полную мощность
capacity production	нормальная производительность
capacity requirements planning	планирование требуемой производительности (CRP Julchonok)
capacity to	способность к (• The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation ... • The energy of a body is defined as its capacity to do work. Zimmerman Alexander Demidov)
capacity to contract	способность вступить в договор
capacity to marry	способность к вступлению в брак (правовая)
capacity to marry	способность правовая к вступлению в брак
capacity to pay one's way	самоокупаемость
capacity to resist	резистентность
capacity utilization	загрузка мощностей (mascot)
capacity utilization	использование основного капитала
capacity utilization rate	норма загрузки производственных мощностей
capacity-voltage characteristic	вольт-ёмкостная характеристика (фпп)
car with small cylinder capacity	малолитражный автомобиль
cargo capacity	грузоспособность
cargo capacity	грузоподъёмность
cargo capacity	грузовместимость
carrying capacity	грузоподъёмность (напр. автомобиля)
carrying capacity	вместимость (автобуса, трамвая и т. п.)
carrying capacity	провозоспособность
carrying capacity	"скотоёмкость" (пастбища)
carrying capacity	подъёмная сила (напр. крана)
carrying capacity	пропускная способность (напр. трассы или канала связи)
charge capacity	загруженность
coastal capacities	береговые мощности (Aleksan1201)
commissioning of new capacities	ввод мощностей
consuming capacity	потребительная способность
Coping capacities	способность преодоления (Изменение климата ShalomIK)
counter-terrorism capacities	контртеррористический потенциал (U.N. Counter-Terrorism Implementation Task Force, OSCE, CODEXTER Tatiana Okunskaya)
cubic capacity	кубатура
defence capacity	обороноспособность
defensive capacity	обороноспособность
diffusion capacity	способность к диффузии
employment of industrial capacity	использование производственных мощностей
estimated capacity	проектная мощность
expanding capacities	наращивание мощностей (gennier)
expanding manufacturing capacities	наращивание мощностей производства (gennier)
expansion capacity	расширяемость (dms)
exploit fresh power capacities	вводить в действие новые энергетические мощности (Franka_LV)
export capacity	экспортные возможности
hardness capacity	закаливаемость
have different capacities	располагать разным / различным потенциалом
have different capacities	располагать разными / различными возможностями
have different capacities	не располагать равным / одинаковым потенциалом
he had a capacity for friendship	он умел быть другом
he owes his success to luck more than to capacity	своим успехом он больше обязан везению, чем способностям
high-capacity	ёмкий (ssn)
high-capacity	высокопроизводительный
high capacity	высокомощный
high-capacity	высокомощный
high-capacity plant	высокопроизводительное оборудование
his capacities seem to have receded	его способности слабеют
holding capacity	ёмкость
holding capacity	вместимость
human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge	под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group)
in a civil capacity	на гражданском положении
in his capacity as legal adviser he must	он как юрисконсульт должен
in the capacity of an engineer	как инженер
in the capacity of an engineer	в качестве инженера
increase in capacity	расширение мощностей
indigenous capacities	внутренний потенциал (страны Ivan Pisarev)
indigenous science and technology capacities	внутренний научно-технологический потенциал (Ivan Pisarev)
industrial capacities	производительные мощности (Franka_LV)
installed capacity	монтированная ёмкость (связь)
integration capacity	интегрируемость (dms)
intended capacity	расчётная мощность (mascot)
keeping capacity of food	лёжкость
lack of capacity	отсутствие способностей
large-capacity	ёмкий
large-capacity	большегрузный
large-capacity car	большегрузный вагон
large-capacity vessel	крупнотоннажное судно
limited capacity	ограниченная возможность
loadbearing capacity	состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей (of the ceiling after construction)
local capacities	местный потенциал (vladibuddy)
low-capacity	малоёмкий
magazine capacity	объём журнала
maximum bearing capacity	максимальная подъёмная сила
measure of capacity	мера объёма
mind of great capacity	глубокий ум
new capacities	новые мощности (Yuliya13)
of small cylinder capacity	малолитражный
organizational capacity	организационный потенциал (Igor Kondrashkin)
organizational capacity	потенциал и ресурсы организации (The internal potential for growth, development, or accomplishment. The degree of ability and resources to accomplish the organizational mission. wordfiend)
outside the radius of one's capacity	вне пределов чьих-либо возможностей
over capacity	перегруженный (Баян)
overrate capacities	переоценивать свои возможности
packed to capacity	переполненный
packed to capacity	набитый битком
passenger capacity	вместимость (самолета, судна, атвобуса и т.п. wisegirl)
paying capacity	платёжеспособность
pent-up capacities	запертые мощности (Ihor Sapovsky)
polarization capacity	поляризуемость
producing capacity	производительная способность
production capacities	производительные мощности (Franka_LV)
production capacities	производственная база (Bullfinch)
productive capacity	производительность
rated capacity	проектная пропускная способность
rated capacity	производительность
rated capacity	ёмкость
rated capacity	проектная мощность (of a machine)
reach a planned capacity	выйти на заданную мощность (Olga Okuneva)
refining capacity	мощности переработки нефти (статья баланса mascot)
refrigeration capacity	холодопроизводительность (It is defined as refrigeration capacity in kW divided by the energy input in kW. wiki Alexander Demidov)
reserve capacity	резервная мощность
reserve capacity	запасная мощность
saturation capacity	поглотительная способность
saturation capacity	способность насыщаться
sealing capacity	герметичность (69ika)
seating capacity	число мест (в кузове, в салоне, в театре и т. п.)
seating capacity	количество сидячих мест
seismic capacity	сейсмостойкость (Millie)
serve in different capacities	работать в разном / различном качестве
shear capacity	максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством
single-capacity	одноёмкостный
small-capacity	малоёмкий
small-capacity	маловместильный
sorbent capacity	нефтеёмкость (Alexander Demidov)
spare capacity	резервирование (Dude67)
speak in private capacity	выступать в качестве частного лица
taxable capacity	налогоспособность
Telephone Numbering Capacity	номерная ёмкость телефонной сети (Lavrov)
total capacity	установленная мощность
total capacity	суммарная мощность
utility capacities	мощности инженерно-технического обеспечения (This may involve detailed site surveys, vehicle (fleet) operational analysis, vehicle type requirements, on site utility capacities etc. | Development of this scale is disproportionate to the size of the settlement, is likely to have a significant impact on local highway and utility capacities Alexander Demidov)
utilized capacity	загруженность (of transport services, etc)
vital capacity	жизнестойкость
vital capacity	жизненность
with limited health capacities	с ограниченными возможностями здоровья (role of digital technologies in the lives of home-schooled children with limited health capacities – from the site of the University of Edinburgh Tamerlane)
working capacity	работоспособность
zero capacity	пустой (контекстуально, напр., zero cap subscription – пустая подписка, подписка без лицензий vlad-and-slav)