| English | Russian |
| a granite, capable of taking a high polish | гранит, который шлифуется до блеска |
| ATGM-capable vehicle | боевая машина, оснащённая ПТУРСами |
| be a putty in one's capable hands | быть игрушкой в чьих-то умелых руках (X was a putty in Y's capable hands – Y веревки вил из Х Alyssa Makusheva) |
| be best capable of meeting the requirements | наиболее соответствовать требованиям (witness) |
| be capable | быть в состоянии (of) |
| be capable of | хватать |
| be capable of | быть способным (of doing something kutsch) |
| be capable of | хватнуть |
| be capable of | хватить |
| be capable of | быть в состоянии |
| be capable of | схватить |
| be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| be capable of a faster gait | быть в состоянии развить большую скорость |
| be capable of anything and everything | быть способным на всё что угодно (Alex_Odeychuk) |
| be capable of doing | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth) |
| be capable of doing | уметь делать (sth, что-л.) |
| be capable of doing | быть в состоянии делать (sth, что-л.) |
| be capable of feeling ashamed | обладать способностью испытывать стыд (that ... – за то, что ... Alex_Odeychuk) |
| be capable of making a difference | быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be capable of making a difference | быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be capable of objective analysis | обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| be capable with something | умело владеть (чем-либо Ekvlal) |
| be capable with something | умело обращаться (с чем-либо; "she's obviously capable with a sword" Trailer for 'On Stranger Tides' Ekvlal) |
| be mentally capable | быть психически здоровым (Johnny Bravo) |
| capable defence | надёжная оборона |
| capable doctor | толковый врач |
| capable doctor | знающий врач |
| Capable fault | потенциальный разлом (Yuliya13) |
| capable hands | умелые руки (в значении "передаю задачу в ваши умелые руки": I'm leaving the coordination of the event in your capable hands vogeler) |
| capable hands | умелые руки ("I don't think there is anything more for me to do now that the case is in such capable hands." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| capable of | в состоянии (Venita) |
| capable of achievement | достижимый |
| capable of any crime | способный на любое преступление |
| capable of anything | способен на всё (lop20) |
| capable of being | способный быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| capable of being melted | плавкий |
| capable of being speedily prepared | быстро приготавливаемый (о пище) |
| capable of being taken apart | разъёмный |
| capable of being uncoupled | отцепной |
| capable of being unhooked | отцепной |
| capable of bringing happiness | могущий дать счастье |
| capable of deception | способный на обман |
| capable of doing | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности (sth.) |
| capable of doing | быть в состоянии делать (sth., что-л.) |
| capable of doing | уметь делать (sth., что-л.) |
| capable of doing | способный (к какому-либо действию, деятельности) |
| capable of enduring stress | способный вынести нагрузку |
| capable of enduring stress | прочный |
| capable of every wickedness | способный на любую подлость |
| capable of explanation | поддающийся объяснению |
| capable of explanation | объяснимый |
| capable of flowing in the liquid state | жидкотекучий |
| capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| capable of germinating | всходчивый |
| capable of good or bad impressions | могущий воспринимать хорошие или дурные впечатления |
| capable of improvement | поддающийся усовершенствованию |
| capable of improvement | поддающийся улучшению |
| capable of living | жизнеспособный |
| capable of meeting requirements | отвечающий требованиям |
| capable of pain | чувствительный |
| capable of sacrifice | способный на жертвы |
| capable of surprise | способный удивить (Alex Lilo) |
| capable of thinking | мыслящий |
| capable of thought | имеющий сознание |
| capable of thought | имеющий интеллект |
| capable of working | трудоспособный (Franka_LV) |
| capable opponent | достойный противник (nosorog) |
| capable pupil | способный ученик |
| capable teacher | знающий учитель |
| capable teacher | толковый учитель |
| characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| dimensionally capable | подходящий по геометрическим характеристикам (Как пример контекстуального перевода: more dimensionally capable shell systems – оболочковые формы более сложной геометрии Darkwing duck) |
| dual-capable | с ядерными и неядерными БЧ |
| dual-capable | в ядерном и неядерном оснащении |
| dual-capable long-range bomber | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| dual-capable long-range bombers | стратегическая тяжёлая бомбардировочная авиация |
| embryos capable of developing into human beings | эмбрионы, способные развиться в ребёнка (bigmaxus) |
| he had a mind capable of original ideas | его ум был способен родить оригинальные идеи |
| he is as capable as his father | он такой же способный, как его отец |
| he is as capable as his father | он такой же способный человек, как его отец |
| he is capable of anything | он способен на всё |
| he is capable of great endurance | он очень вынослив |
| he is capable of saying nasty things to you | он способен наговорить вам грубости |
| he is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| he is not capable of murder | он не способен на убийство |
| he seems to be very capable fellow | он, кажется, очень толковый парень |
| he's not capable of managing such a big factory | ему не под силу управлять таким большим заводом |
| he's not capable of managing such a big factory | ему не по силам управлять таким большим заводом |
| how much is his mind capable of receiving? | сколько может объять его ум? |
| how much is his mind capable of receiving? | сколько может вместить его ум? |
| if capable of remedy | при наличии возможностей для его устранения (rechnik) |
| ignition-capable apparatus | воспламеняющее устройство (ABelonogov) |
| in capable hands | в умелых руках (SirReal) |
| it is not capable of proof | это не может быть доказано |
| legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov) |
| not capable | не способный (в случае отрицания способности или противопоставления: He is not just gifted, he is super gifted. MichaelBurov) |
| not capable | неспособный |
| nuclear capable | способный нести ядерное оружие |
| nuclear-capable | способный нести ядерное оружие |
| nuclear-capable hardware | ядерные вооружения |
| nuclear-capable hardware | ядерное оружие |
| prove oneself to be a capable general | проявить себя способным генералом |
| seam capable | быть способным (на что-либо Ivan1992) |
| she is capable of great endurance | она очень вынослива |
| the horn is capable of considerable agility | валторна допускает значительную гибкость звучания |
| the many are not capable of making this calculation | многие не способны выполнить такие расчёты |
| the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |
| Triple-capable division | трёхфункциональный отдел (США) |
| truly capable of | на самом деле способен (Winning gold made him realize what he's truly capable of. – понял, на что он на самом деле способен ART Vancouver) |
| under the capable guidance of | под чутким руководством |
