| Vietnamese | Russian |
| anh đặt ra yêu cầu quá cao đối với trẻ con | вы слишком много требуете от ребёнка |
| bằng bộ lông cáo | лисий (из меха лисы) |
| bộ lông cáo | лисица (мех) |
| bộ lông cáo | лиса (мех) |
| bằng bộ lông cáo Bắc-cực | песцовый (из меха песца) |
| bộ đò cạo râu | бритвенный прибор |
| cái bao ngón tay bằng cao-su | резиновый палец |
| cái bao ngón tay bằng cao-su | предохранительный палец |
| bức tường dày đặc của những cây đoạn cao vút | сплошная стена высоких лип |
| biểu lộ biểu thị, tò rõ tinh thần tích cực cao độ | проявить большую активность |
| bài cáo phó | некролог |
| bàn báo cáo nửa năm | полугодовой отчёт (sáu tháng, lục cá nguyệt) |
| bàn báo cáo trước công chúng | публичный доклад |
| đọc, làm báo cáo | делать доклад |
| báo cáo | докладная записка |
| báo cáo | прочитать доклад |
| báo cáo | прочесть доклад |
| báo cáo | читать доклад |
| báo cáo | рапортовать |
| báo cáo | отдавать рапорт |
| báo cáo | отчитываться |
| báo cáo | отчитаться |
| báo cáo | отрапортовать |
| báo cáo | доносить (сообщать) |
| báo cáo | донести (сообщать) |
| báo cáo | доложить (сообщать) |
| báo cáo | докладывать (сообщать) |
| báo cáo | отчет (Una_sun) |
| báo cáo tình hình ba tháng | квартальный отчёт |
| bản báo cáo bồ sung | содоклад |
| báo cáo về công tác khoa học | отчёт о научной работе |
| báo cáo hằng năm | годовой отчёт |
| điều, khoản báo cáo láo thêm | приписка (завышение) |
| báo cáo quý | квартальный отчёт |
| báo cáo thượng lên | приписка (завышение) |
| báo cáo toàn bộ | полный отчёт |
| báo cáo tình hình | доложить обстановку |
| bản báo cáo tồng kết | сводный отчёт |
| báo cáo về | делать доклад (о чём-л., gì) |
| báo cáo về việc hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | рапортовать о досрочном выполнении плана |
| báo cáo với cử tri | отчитаться перед избирателями |
| báo cáo với cử tri | отчитываться перед избирателями |
| báo cáo về việc gì với | отдавать кому-л. отчёт (в чём-л., ai) |
| báo cáo viên | докладчик |
| báo cáo viên bồ sung | содокладчик |
| bàn báo cáo đầy đủ | полный отчёт |
| bó thạch cao | наложить гипс (на что-л.) |
| quả bóng cao-su | груша (резиновая) |
| băng quấn thạch cao | гипсовая повязка |
| bản báo cáo | отчётный доклад |
| bản báo cáo súc tích | содержательный доклад (hàm súc, cô đọng, sâu sắc, có nội dung phong phú) |
| bản báo cáo tồng kết | отчётный доклад |
| bản cáo trạng | обвинительный акт |
| bảng thông cáo | доска для объявлений |
| bắn súng ná cao su | стрелять из рогатки |
| người bắn súng cao xạ | зенитчик |
| bắt ai phầi báo cáo | требовать отчёта (от кого-л., tường trình, giải thích) |
| người bị cáo | подсудимый |
| người bị cáo | обвиняемый |
| bị cáo nhân | подсудимый |
| bố cáo | объявлять (официально устанавливать) |
| bố cáo | объявить (официально устанавливать) |
| sự bực tức cao độ | крайнее раздражение |
| cao bằng cái nhà | вышиной с дом |
| độ cao chóng mặt | головокружительная высота |
| cao lương mỹ vị | изысканные яства |
| cao như cái nhà | вышиной с дом |
| cao su xốp | губчатая резина |
| cao xạ pháo | зенитное орудие |
| cao xạ pháo | зенитная артиллерия |
| cao áp | высокое давление |
| cao điểm | высшая точка |
| cao điểm hiểm yếu | неприступная высота |
| cao điếm này khống chế cả vùng | эта высота господствует над местностью |
| Chủ tịch Chủ tịch đoàn Xô-viết Tối cao Liên-xô | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| Chủ tịch đoàn Đoàn chù tịch Xô-viết Tối cao Liên-xô | Президиум Верховного Совета СССР |
| chiều cao tòa nhà lên tới mấy chục mét | высота здания достигает нескольких десятков метров |
| chiếm giải nhì đứng thứ nhì về môn nhảy cao | занять второе место по прыжкам в высоту |
| chiếm giải nhì đứng thứ nhì về môn nhảy cao | занимать второе место по прыжкам в высоту |
| chàng trai cao lớn | рослый парень |
| chính quyền tối cao | верховная власть |
| chù đề bản báo cáo | тема доклада |
| sự chú ý cao độ | обострённое внимание |
| chịu đựng cao | выносливость |
| chống án kháng án, kháng cáo, khiếu nại lên Tòa án tối cao | апеллировать в Верховный суд |
| chổi cạo râu | кисть для бритья |
| chỗ cao | возвышенное место |
| chỗ cao | высота (возвышенность, холм) |
| chỗ cao | возвышение (местность) |
| chỗ đất cao | возвышенность |
| chỗ đất cao | возвышение (местность) |
| cần cằn có, đòi hòi, đòi hòi phải có nghệ thuật cao | потребовать большого искусства |
| cần cằn có, đòi hòi, đòi hòi phải có nghệ thuật cao | требовать большого искусства |
| cần phải có tinh thần can đảm cao đề... | требуется большое мужество, чтобы... |
| cấp cao nhất | высшая инстанция |
| cấp xét xử cao nhất | высшая судебная инстанция |
| cất cao | возвышать (усиливать) |
| cất cao | возвысить (усиливать) |
| cất cao giọng | повысить тон |
| cất cao giọng | во весь голос |
| cất cao giọng | возвысить голос |
| cất cao giọng | возвышать голос |
| cuộc đàm phán hội đàm, thương lượng ở cấp cao | переговоры на высоком уровне |
| sự cành cáo nghiêm khắc | строгий выговор |
| các bị cáo đã thú nhận | подсудимые признались (thú tội, nhận tội) |
| các nhân vật cao cấp | высокопоставленные лица |
| các viện của Xồ-viết Tối cao Liên-xô | палаты Верховного Совета СССР |
| các đại biểu Xô-viết Tối cao được bầu ra với nhiệm kỳ là bốn năm | депутаты Верховного Совета избираются сроком на четыре года |
| cán bộ cao cấp | номенклатурный работник |
| có cao vọng | претендовать (приписывать себе) |
| có hiệu suất cao | продуктивный (производительный) |
| có năng suất cao | урожайный |
| có năng suất cao | продуктивный (производительный) |
| có sản lượng cao | урожайный |
| có trách nhiệm báo cáo với | подотчётный (обязанный отчитываться) |
| có trình độ cao | быть на уровне |
| có trình độ chuyên môn cao | высококвалифицированный |
| có trình độ nghệ thuật cao | на высоком художественном уровне |
| có tài cao | обладать большим талантом |
| có tốc độ cao | быстроходный |
| có vận tốc cao | скоростной |
| có đức hạnh cao | благородный |
| công nhân làm việc trên cao | высотник (строитель) |
| công nhân làm việc trên cao | верхолаз |
| cơ giới hóa cao | высокомеханизированный |
| được cơ khí hóa cao | высокомеханизированный |
| cạo nhẵn | гладко выбритый |
| cảm xúc cao độ | пафос |
| cảnh cáo trước | предостерегающий |
| cồ cao đẹp | лебединая шея |
| dao cạo điện | электробритва |
| dao cạo điện | электрическая бритва |
| di cào | литературное наследство |
| di cảo | литературное наследие |
| sự, độ dinh dưỡng cao | питательность |
| dấu chân cáo | лисий след |
| dàn bài bản báo cáo | план доклада |
| dán cao mù tạc | поставить горчичники |
| dán giấy quảng cáo | наклеить афиши (áp phích, yết thị) |
| dán giấy quảng cáo | наклеивать афиши (áp phích, yết thị) |
| dán thuốc cao lên tay | приложить пластырь к руке |
| dây cao-su | резинка (тесьма) |
| dây cao su | резинка (тесьма) |
| dòng điện cao tần | ток высокой частоты (tằn cao, tằn số cao) |
| dòng điện cao áp | ток высокого напряжения |
| eo lưng cao | высокая талия |
| gửi báo cáo | подать докладную записку |
| giới hạn độ cao | предел высоты |
| giá cao | высокая цена (đắt) |
| giá cao nhất của cái này chỉ là... | этому красная цена... |
| giá cả cao hơn mức thường | повышенная цена |
| giương cao ngọn cờ cùa cái | высоко держать знамя (чего-л., gì) |
| giương cao ngọn cờ đấu tranh | поднять знамя борьбы |
| giương cao ngọn cờ đấu tranh | поднимать знамя борьбы |
| giương cao phất cao ngọn cờ đấu tranh cho cái | поднять знамя борьбы (за что-л., gì) |
| giọng cảnh cáo | предостерегающий тон |
| giọng nữ cao | сопрано |
| giọng nam cao | тенор (голос) |
| giọng trẻ cao | дискант |
| giống có sàn lượng cao | урожайный сорт |
| giờ cao điểm | часы пик |
| giờ cáo chung | смертный час |
| giờ cáo chung cùa nó sắp điểm | ему приходит конец |
| giờ cáo chung đã điềm | настал последний час |
| gối cao su | надувная подушка (bơm hơi) |
| hai gò má cao | скуластый |
| hai gò má cao | выступающие скулы |
| hội nghị cấp cao | совещание на высшем уровне (nhất) |
| hội nghị cấp cao | совещание в верхах |
| hiệu cao lâu | ресторан |
| hiệu thợ cạo | парикмахерская |
| hoạt động thần kinh cao cấp | высшая нервная деятельность (bậc cao) |
| hủy bỏ tội cảnh cáo cho | снять выговор (с кого-л., ai) |
| hủy bỏ tội cảnh cáo cho | снимать выговор (с кого-л., ai) |
| hành vi cao thượng | красивый поступок |
| hành động cao thượng | благородный поступок |
| hành động không cao thượng | неблагородный поступок (đê tiện, hèn hạ, đê hạ) |
| hát giọng nam cao | петь тенором |
| hình thức tồ chức cao nhất | высшая форма организации |
| có học thức cao | высокообразованный |
| khẳng định bị cáo có tội | признать обвиняемого виновным |
| khẩu đội cao xạ | батарея зенитной артиллерии |
| kiện cáo | судиться |
| kéo dài lê thê bản báo cáo | растянуть доклад |
| kẹo cao su | жевательная резинка |
| loạt báo cáo thuyết trình chuyên đề | чтения (цикл докладов, лекций) |
| loạt báo cáo thuyết trinh chuyên đề về Pu-skin | Пушкинские чтения |
| lớp lót bằng cao su | резиновая прокладка |
| luồng điện cao thế | ток высокого напряжения |
| làm báo cáo chậm | опоздать с отчётом |
| làm báo cáo chậm | опаздывать с отчётом |
| làm cao | чваниться |
| làm cao | кичиться |
| làm... cao lên | повысить (делать более высоким) |
| làm... cao lên | повышать (делать более высоким) |
| làm cao lên | повышение |
| làm cao với | смотреть на кого-л. сверху вниз (ai) |
| làm sợi cao-su rão ra | растянуть резину (hết đàn hồi) |
| lê cao su | груша (резиновая) |
| lên cao | высо́ко́ подняться |
| lên cao | ввысь |
| lò cao | доменная печь |
| bộ lông cáo Bẳc-cực | песец (мех) |
| lưỡi dao cạo | остриё бритвы |
| lưỡi dao cạo | лезвие (для бритья) |
| lưới mắt cáo | сетка (металлическая) |
| có lưỡng quyền cao | скуластый |
| lưỡng quyền cao | выступающие скулы |
| lời công cáo | обвинительная речь |
| lời nói cuối cùng cùa bị cáo | последнее слово подсудимого |
| lời bài tố cáo | обличительная речь |
| mức độ cao nhất | высшая ступень |
| miền đất cao | возвышенность |
| miếng cao su kỳ lưng | губка (для мытья) |
| mất độ cao | терять высоту |
| mật độ quá cao | скученность |
| mài dao cạo | править бритву |
| chiếc máy bay cao tốc | скоростной самолёт |
| cái máy cạo điện | электробритва |
| máy đo độ cao | высотомер |
| mũ lông cao | папаха |
| mở đầu cuộc thảo luận tranh luận về bản báo cáo | открыть прения по докладу |
| mục tiêu cao thượng | благородная цель |
| mục đích cao cả | благородная цель |
| mực nước lên cao | уровень воды повысился |
| nghe bản báo cáo | послушать отчёт |
| nghe bản báo cáo | слушать отчёт |
| nghe báo cáo | принимать рапорт |
| nghe giảng giáo trình toán học cao cấp | послушать курс высшей математики |
| nghe giảng giáo trình toán học cao cấp | слушать курс высшей математики |
| ngầng ngửng cao đầu | поднять голову |
| người báo cáo | докладчик |
| người báo cáo bố sung | содокладчик |
| người cao | высокий человек |
| người cao lớn | человек огромного роста |
| người cao tuồi | человек преклонного возраста (tuồi tác, cao niên) |
| người có tài nghệ cao | мастер (крупный специалист) |
| người có văn hóa cao | высококультурный человек |
| người có trình độ văn hóa cao | человек высокой культуры |
| người ứng cử ứng cử viên đại biểu Xô-viết Tối cao Liên-xô | кандидат в депутаты Верховного Совета СССР |
| người rất tự cao tự đại | человек с большим самомнением |
| người tố cáo | разоблачитель (tố giác, phát giác) |
| người tố cáo | обличитель |
| người đo cao trình | нивелировщик |
| lòng, sự nhiệt tinh cao độ đối với cái | сильное увлечение (чем-л., gì) |
| nhiệt tình cao cả | высокий порыв |
| nhiệt tình cao cả | благородный порыв |
| nhiệt độ không cao | невысокая температура |
| nhiệt độ tăng cao | повышенная температура |
| những cây có sản lượng năng suất cao | высокоурожайные культуры |
| những cơ quan quyền lực Nhà nước cao nhất | высшие органы государственной власти |
| những cơ quan tối cao của chính quyền nhà nước | высшие органы государственной власти |
| những giống gia súc cao sàn | высокопродуктивные породы скота |
| những lớp khí quyển trên cao | верхние слои атмосферы |
| những lý tưởng cao cả | высокие идеалы |
| những phương pháp lao động có năng suất hiệu suất cao | высокопроизводительные методы труда |
| những tư tường cao cà | возвышенность мыслей (cao quý, cao thượng) |
| những yêu cầu cao hơn | повышенные требования (mức thường) |
| những điềm chù yếu những điều cơ bản cùa báo cáo | основные пункты доклада |
| những điềm quá cao | завышенные оценки |
| những định mức quá cao | завышенные нормы |
| nhô cao lên | выситься |
| nhúng cao su | прорезиненный |
| cái nhảy cao | прыжок в высоту |
| nền sản xuất hàng hóa cao | высокотоварное производство |
| nền được tôn đắp cao lên thêm hai mét | фундамент поднялся на два метра |
| sự nấu luyện lò cao | доменная плавка |
| nung đến cao độ | накаляться |
| nung đến cao độ | накалять |
| nung đến cao độ | накалиться |
| nung đến cao độ | накаливаться |
| nung đến cao độ | накалить |
| nung đến cao độ | накаливать |
| nâng cao mức sống | повышение жизненного уровня |
| nâng cao phúc lợi vật chất | рост материального благосостояния |
| sự nâng cao sản lượng | расширение объёма производства |
| sự nâng cao trình độ nghiệp vụ | повышение квалификации |
| sự nâng cao tính tích cực | активизация |
| nói về những vấn đề cao siêu | говорить о высоких материях |
| nói đúng ra là tầm vóc nó cao | он скорей высокого роста |
| nói đúng ra là tầm vóc nó cao | он скорее высокого роста |
| cái núm vú cao su | соска |
| có năng suất cao | высокопроизводительный |
| năng suất cao | высокоурожайный |
| năng suất cao | высокопродуктивный |
| năng suất lao động cao | высокая производительность труда |
| nước phát triền cao | высокоразвитая страна |
| nốt nhạc cao | высокая нота |
| nồi cao lên | подняться (возвышаться) |
| nồi cao lên | подниматься (возвышаться) |
| nồi cao lên | доминировать (возвышаться) |
| nồi cao lên | возвыситься |
| nồi cao lên | выситься |
| nồi cao lên | возвышаться |
| nồi cao lên trên cái | возвышаться над (чем-л., gì) |
| phấn chấn cao độ | приходить в экстаз |
| phấn chấn cao độ | впадать в экстаз |
| sự phấn chấn cao độ | экстаз |
| phần thường cao quý | высокая награда |
| phần trên cao | верх (верхняя часть) |
| phấn đấu giành thu hoạch cao | бороться за высокий урожай |
| pháo binh cao xạ | зенитная артиллерия |
| pháo binh tằm cao | зенитная артиллерия |
| khẩu pháo cao xạ | зенитное орудие |
| pháo cao xạ | зенитная артиллерия |
| pháo thủ cao xạ | зенитчик |
| pháo tầm cao | зенитное орудие |
| phân xưởng lò cao | доменный цех (luyện gang) |
| căn phòng có trần cao | комната с высоким потолком |
| phòng có trần cao | комната с высоким потолком |
| phóng tay cho sáng kiến của quần chúng được phàt huy cao độ | развязать инициативу масс |
| phải báo cáo với | подотчётный (обязанный отчитываться) |
| phải ngòi trên ghế bị cáo | попасть на скамью подсудимых |
| thông qua tờ báo đề bá cáo điều | оповести́ть о чём-л. че́рез газе́ту (gì) |
| quyền lực tối cao | верховная власть |
| quá trình luyện lò cao | доменный процесс |
| quảng cáo | рекламировать |
| quảng cáo cho mình | набить себе цену |
| sau khi cảnh cáo hai lần | после двукратного предупреждения |
| sủi cảo | пельмени (một phần sủi cảo - одна порция пельменей Una_sun) |
| sinh nhiệt cao | калорийный |
| sửa soạn bản báo cáo | готовить доклад |
| cái súng cao su | рогатка (метательная) |
| có sản lượng cao | высокоурожайный |
| có sản lượng cao | высокопродуктивный |
| sản phẩm có chất lượng cao | качественная продукция |
| Sắc lệnh Lệnh cùa Đoàn chù tịch Xô-viết tối cao Liên-xô | Указ президиума Верховного Совета СССР |
| sự thầm vấn hồi cung người bị cáo | допрос подсудимого |
| tỷ lệ khá cao | хорошие проценты |
| người thợ xây nhà cao tầng | высотник (строитель) |
| theo mức lương cao nhất | по высшей ставке |
| thuốc cao thuốc dán rút mù | вытяжной пластырь |
| thép chất lượng cao | высококачественная сталь |
| bản thông cáo tác chiến | оперативная сводка |
| thùng chứa nước trên cao | водонапорный бак |
| bằng thạch cao | гипсовый (из гипса) |
| thạch cao hoa tuyết | алебастровый |
| thạch cao hoa tuyết | алебастр |
| thuộc về thạch cao mịn | алебастровый |
| thạch cao mịn | алебастр |
| thả cáo vào náo chuồng gà | пустить козла в огород |
| thời gian báo cáo | отчётный период |
| người thự lò cao | доменщик |
| được tiền lương cao | высокооплачиваемый |
| tiền lương không cao | невысокая плата |
| tinh thần trách nhiệm cao | высокий дух ответственности |
| tẩm cao su | прорезиненный |
| tầm vóc cao lớn | высокого роста |
| toán học cao cấp | высшая математика |
| trầm tĩnh cao độ | невозмутимое спокойствие |
| trách nhiệm báo cáo | подотчётность |
| có trình độ nghệ thuật cao | высокохудожественный |
| trình độ văn hóa cao | высокая культурность |
| trường cao đẳng | институтский |
| tuồi cao | преклонный возраст |
| tài nghệ cao | высокоталантливый |
| tài nghệ cao cường | на высоком художественном уровне |
| tài nghệ cao cường | высокое мастерство |
| có tài năng cao | высокоталантливый |
| tác phẩm có nội dung tư tưởng cao | высокоидейное произведение |
| tìm phát minh ra phương pháp chế tạo cao su nhân tạo | найти способ получения искусственного каучука |
| tình cảm cao quý | высокое чувство |
| tình yêu cao thượng | платоническая любовь |
| tính thần đang phấn khởi cao độ | быть в прекрасном настроении |
| có tính tư tưởng cao | высокоидейный |
| tính điềm tĩnh cao độ | невозмутимое спокойствие |
| tôi đề nghị là, rằng, đề anh ấy sẽ làm báo cáo | я предлагаю, чтобы доклад сделал он |
| tôi đói còn cào cả ruột | у меня сосёт под ложечкой (от голода) |
| tôn cao | поднятие (увеличение высоты) |
| tôn... cao lên | поднимать (делать более высоким) |
| tôn... cao lên | поднять (делать более высоким) |
| tôn... cao lên | подымать (делать более высоким) |
| tôn... cao lên | повышать (делать более высоким) |
| tôn... cao lên | повысить (делать более высоким) |
| tôn cao thêm | подсыпать (делать выше) |
| tăng cao | подняться (увеличиваться, повышаться) |
| tăng cao | подниматься (увеличиваться, повышаться) |
| tăng giá rất cao | нагнать цену |
| tượng thạch cao | гипс (скульптура) |
| bản tốc ký báo cáo | стенограмма доклада |
| tối cao | самый высокий |
| tốt nghiệp trường cao đàng | с высшим образованием |
| từ cao | сверху (с высоты, с верхней стороны) |
| từ cao nhìn xuống | смотреть сверху вниз |
| từ trên cao | сверху (с высоты, с верхней стороны) |
| tự cao | воображать о себе |
| tự cao | вообразить о себе |
| tự cao | свысока |
| thói tự cao ngu độn | тупое высокомерие |
| tự cao tự đại | важность (горделивость, надменность) |
| tự cao tự đại | зазнайство |
| tự cao tự đại | самомнение |
| tự cao tự đại | заносчивость |
| tự cao tự đại | заносчивый |
| tự cao tự đại | с важностью |
| sự tự quảng cáo | самореклама |
| vẻ đẹp thanh cao | благородная красота (thanh tao) |
| vai năm tấc rộng thân mười thước cao | коса́я са́жень в плеча́х |
| với tốc độ cao | быстрыми темпами |
| sự vá chín giày cao-su | заливка галош |
| vá chín giày cao-su | залить галоши |
| vá chín giày cao-su | заливать галоши |
| có vóc cao | высокого роста |
| vóc người cao | высокого роста |
| bay vút lên cao | подняться ввысь |
| bay vút lên cao | подниматься ввысь |
| có văn hóa cao | высококультурный |
| vươn cao | подымать (удерживать на весу) |
| vươn cao | поднять (удерживать на весу) |
| vươn cao | поднимать (удерживать на весу) |
| vươn cao lên | подняться |
| vươn cao lên | подниматься |
| vải cao su | прорезиненная ткань |
| vải tầm cao su | прорезиненная ткань |
| vụ mùa năng suất cao | высокий урожай |
| xuồng cao su | надувная лодка (bơm hơi) |
| xà phòng cạo râu | мыло для бритья |
| Xô-viết Tối cao Liên-xô khóa thứ ba | Верховный Совет СССР третьего созыва |
| Xồ-viết Tối cao Liên-xô | Верховный Совет СССР |
| yêu cầu cao | требовательный |
| áo bành tô bằng bộ lông cáo | лисья шуба |
| âm cao | высокий тон |
| âm vực cao | верхний регистр |
| ông ấy là mẫu mực của lòng trung trực cao độ | он воплощённая честность |
| đang lúc sức mạnh phát triền cao độ | в полном расцвете сил |
| đi trên cao | пойти верхом |
| điềm cao | высота (возвышенность, холм) |
| điềm cao nhất | кульминационный пункт |
| điềm cao nhất | высшая точка |
| điềm nơi, chỗ cao nhất của dãy núi | наивысшая точка горного хребта |
| điểm tối cao | кульминационный пункт |
| điếm cao vô danh | безымянная высота (không tên) |
| lớp đệm cao su | резиновая прокладка |
| đỉnh cao | пик (Una_sun) |
| đỉnh cao | кульминация (Una_sun) |
| đầu vú cao su | соска |
| đánh giá cao | высо́ко́ цени́ть (кого-л., ai) |
| đánh giá cao | ценить (признавать ценность кого-л., чего-л.) |
| đánh giá cao | давать высокую оценку (кому-л., ai) |
| đánh giá cao | быть высокого мнения (о ком-л., ai) |
| đánh giá mình quá cao | много думать о себе |
| đánh giá mình quá cao | много подумать о себе |
| đánh giá mình quá cao | слишком много мнить о себе |
| đánh giá mình quá cao | быть о себе слишком высокого мнения |
| đánh giá quá cao | ценить слишком высоко |
| đánh giá quá cao | переоценить (давать чрезмерную оценку) |
| đánh giá quá cao | преувеличить (переоценивать) |
| đánh giá quá cao | преувеличивать (переоценивать) |
| đánh giá quá cao | переоценивать (давать чрезмерную оценку) |
| đánh giá quá cao sức mình | переоценить свои силы |
| đánh giá quá cao sức mình | переоценивать свои силы |
| đáp ứng yêu cầu cao nhất | быть на высоте положения |
| cổ tính đòi hỏi cao | требовательный |
| tính, sự đòi hỏi cao | требовательность |
| đòi hòi cao | взыскательный |
| tính, sự đòi hồi cao | взыскательность |
| đói như cào | ...как волк голодный |
| đăng cáo thị yết thị, cáo tri, quảng cáo trên báo | дать объявление в газету |
| đưa cái gi lên một trình độ cao hơn | поднять что-л. на более высокую ступень |
| đưa lên cao | возвышать |
| đưa lên cao | возвысить |
| đưa ra những đòi hồi điều kiện, yêu cầu cao đối với | предъявлять высокие требования (к кому-л., ai) |
| được tôn cao lên | подняться (становиться более высоким) |
| được tôn cao lên | подниматься (становиться более высоким) |
| được đề cao | повышаться |
| được đề cao | повыситься |
| được đề cao trong dư luận xã hội | повыситься в общественном мнении |
| được đánh giá cao | цениться (признаваться значительным) |
| được đắp cao lên | подняться (становиться более высоким) |
| được đắp cao lên | подниматься (становиться более высоким) |
| đại biểu Xô-viết tối cao Liên-xô | депутат Верховного Совета СССР |
| có đạo đức cao | моральный (высоконравственный) |
| có đạo đức cao | высоконравственный |
| đắp cao | насыпать (возводить) |
| đắp... cao lên | поднять (делать более высоким) |
| đắp... cao lên | подымать (делать более высоким) |
| đắp... cao lên | поднимать (делать более высоким) |
| đắp cao thêm | подсыпать (делать выше) |
| đắp be, tồn ụ đất cao lên | поднять насыпь |
| đến cao độ | в высшей степени |
| định giá quá cao | завысить цены |
| định giá quá cao | завышать цены |
| sự định những tiêu chuẩn quá cao | завышение нормативов |
| định... quá cao | завышать |
| sự định quá cao | завышение |
| định... quá cao | завысить |
| định tiêu chuẩn quá cao | завысить нормы |
| định tiêu chuẩn quá cao | завышать нормы |
| đọc báo cáo | прочитать доклад |
| đọc bản báo cáo | выступать с докладом |
| đọc báo cáo | читать доклад |
| đọc báo cáo | прочесть доклад |
| đọc báo cáo | выступить с докладом |
| đọc báo cáo | выступать с докладом |
| đọc bản cảo | посмотреть рукопись |
| đọc bản cảo | смотреть рукопись |
| ưu điểm và nhược điềm của bản báo cáo | сильные и слабые стороны доклада |
| cái ống cao su | шланг |
| ống cao su | резиновая трубка |
| ống cao su cứu hỏa | пожарная кишка |
