| English | Russian |
| can be | бывает (temcat) |
| can be | поддаётся (rechnik) |
| can be accurate to within or better | иметь точность по крайней мере (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov) |
| can be assumed to | можно предположить, что (Creep cracks can be assumed to grow according to some law such as that proposed by K. (Можно предположить, что трещина при ползучести растет ...). Klimzo Alexander Demidov) |
| can be attributed to | приходиться на (Mosley Leigh) |
| can be attributed to | объясняться (что-то (X) объясняется чем-то (Y) = X can be attributed to Y Kisa630) |
| can be bought | можно купить (Suet can be bought in natural form in many supermarkets. ART Vancouver) |
| can be considered independent | можно считать независимым (от; of iwona) |
| can be counted on one hand | можно пересчитать по пальцам (The amount of times they have been seen together can probably be counted on one hand. ArcticFox) |
| can be found | встречается (попадается Stas-Soleil) |
| can be influenced | поддаваться влиянию (ART Vancouver) |
| can be quite a challenge | являться непростой задачей (Alexander Demidov) |
| can be removed | выниматься (gz1968) |
| can be taken as an extension | можно считать продолжением (yarkru) |
| can I give you a tow? | взять вас на буксир? |
| can I have Monday morning off to see my doctor? | можно мне в понедельник взять отгул, чтобы посетить врача? |
| can I have one of your cigarettes? | можно попросить у вас сигарету? |
| can it! | заткнись! |
| can it! | хватит! |
| can it! | замолчи! |
| something can land you in jail | угодить за решётку (bookworm) |
| can live with it | согласиться на это |
| can live with it | считать это приемлемым |
| can live with it | быть в состоянии принять это |
| can stand the thought of | смириться с мыслью (Гевар) |
| one can't be bothered with something | быть абсолютно не интересным (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции личной: Rosemary is furious with British Telecom. Their salespersons have been ringing and pestering her for weeks to accept new offers which she can't be bothered with and doesn't want.  theguardian.com 4uzhoj) |
| one can't be bothered with something | быть кому-либо до лампочки (вариант требует замены безличной конструкции личной 4uzhoj) |
| Can't it wait? | подождёт |
| can't stand | делать (sb., sth, что-л.) |
| can't stand | терпеть не мочь (something/somebody: I can't stand him. – Терпеть его не могу. Alex_Odeychuk) |
| can't stand the sight of | терпеть не мочь (Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual.) |
| can't stand to do | делать (sth, что-л.) |
| Can't think straight | Путаться в мыслях (Лисица) |
| can't understand | спорят (youtube.com Butterfly812) |
| can the government be prevailed upon to lower taxes? | можно ли убедить правительство снизить налоги? |
| can well | иметь хорошую причину, чтобы (TarasZ) |
| can well | иметь хорошую причину (I can't very well leave now. – У меня нет очень хорошей причины уйти сейчас. TarasZ) |
| can you beat it? | Представляешь? (Franka_LV) |
| can you beat it? | представляешь? |
| can you bit it? | Представляешь? (Interex) |
| canned beef | консервированная говядина (Alexander Matytsin) |
| canned clams | консервы из клемов |
| canned corn | Консервированная кукуруза (MilaIIIka) |
| canned crab | крабы (консервы) |
| canned crab meat | крабы |
| canned drama | кинофильм |
| canned drama | картина |
| canned editorial | передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах |
| canned food | консервы |
| canned food | пресервы |
| canned fruit | консервированные фрукты |
| canned fruits | консервированные фрукты (at the grocery store ART Vancouver) |
| canned goods | консервы |
| canned goods | консервированные продукты |
| canned joke | заготовленная заранее шутка (vogeler) |
| canned lines | заготовленные фразы (IrinaSokolova) |
| canned meat | тушёнка (bigmaxus) |
| canned music | граммпластинка |
| canned music | музыкальные записи, заготовленные впрок |
| canned music | музыка в механической записи |
| canned music | магнитофонная лента |
| canned music | грампластинка |
| canned news | кинохроника |
| canned pineapple | консервированный ананас (natnox) |
| canned software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| canned speech | заранее заготовленная речь |
| canned sprats | кильки |
| canned stewed meat | тушёнка (bigmaxus) |
| canned tuna | консервированный тунец (natnox) |
| canned vegetables | консервированные овощи (at the grocery store ART Vancouver) |
| get canned | вылететь с работы |
| Permanent International Committee on Canned Foods | Постоянный международный комитет по консервированным продуктам (Франция) |
| pre-canned | заранее приготовленный (Дмитрий_Р) |
| the fish is canned in the factory | рыба законсервирована на фабрике |
